Terms for subject Military containing свобода

Russian	English
бороться за свободу	fight for freedom
военная операция "Несокрушимая свобода"	Operation Enduring Freedom (ZNIXM)
гироскоп с одной степенью свободы	single-axis gyro
закон о свободе информации	Freedom of Information Act
защита прав человека и свобод	protection of human rights and freedoms
защищать суверенные права и свободы народов	defend the sovereign rights and freedoms of nations
зона мира, свободы и нейтралитета	Zone of peace, freedom and neutrality
Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел	Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Легион "Свобода России"	Liberty of Russia Legion
Легион "Свобода России"	Free Russia Legion
Легион "Свобода России"	Freedom of Russia Legion (wikipedia.org)
лишать противника свободы действий	deny the enemy freedom of actions
лишён свободы на год	imprisonment for a year
начальник управления обеспечения секретности и свободы информации	director for Freedom of Information and Security Review (МО)
несколько степеней свободы	multiple-degree-of-freedom
несколько степеней свободы	multi degree-of-freedom
обеспечивание достаточной свободы манёвра	allowing sufficient maneuver room
обеспечивать достаточную свободу манёвра	allow sufficient maneuver room
обеспечивать свободу действий	provide freedom
обеспечивающий достаточную свободу манёвра	allowing sufficient maneuver room
обеспечить достаточную свободу манёвра	allow sufficient maneuver room
ограничение свободы	confinement (Киселев)
ограничение свободы действий противника	fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
ограничения на свободу поселения и экономической деятельности	restrictions on the freedom of establishment
ограничивать свободу движения	curtail freedom of movement (WiseSnake)
ограничивать свободу перемещения противника	impede enemy's freedom of movement (Киселев)
ограничивать свободу перемещения противника	hinder enemy's freedom of movement (Киселев)
одна степень свободы	single-degree-of-freedom
одна ступень свободы	single-degree-of-freedom
Операции по обеспечению свободы судоходства	FONOPs (FON operations; США Ramzess)
операция "Иракская свобода"	Iraqi Freedom (в прессе именно этот перевод Samura88)
основные свободы	fundamental freedom
отдел обеспечения свободы информации	office for the Freedom of Information (С В)
отдел обеспечения свободы распространения информации	Freedom of Information Agency
пользоваться свободой	enjoy the freedom
права и свободы	rights and freedoms
предоставление максимальной свободы действий	giving maximum latitude
предоставлять максимальную свободу действий	give maximum latitude
предоставляющий максимальную свободу действий	giving maximum latitude
с несколькими степенями свободы	multiple-degree-of-freedom
свобода верований	freedom of religion
свобода действий	discretion
свобода действий	freedom of operation
свобода действий в воздухе	air freedom
свобода действий по изоляции района боевых действий с воздуха	freedom of aerial interdiction
свобода мореплавания	freedom of navigation
свобода определения состава	freedom to mix
свобода определения состава	freedom-to-mix (ракет)
свобода открытого моря	freedom of the sea
свобода открытого моря	freedom of the high sea
свобода перемещения	freedom of movement (Киселев)
свобода распространения информации	freedom of information
связывать свободу действий командования	commit the command
Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий	Electronic Frontier Foundation
шесть степеней свободы	six-degree-of-freedom
шесть степеней свободы	six degree-of-freedom