Subject | Russian | English |
geol. | авкитская свита | Avkit suite |
geol. | албазинская свита | Albazin suite |
geol. | ангарская свита | Angara suite |
O&G | аномальный разрез Баженовской свиты | Bazhenov suite anomalous section (MichaelBurov) |
O&G | аномальный разрез Баженовской свиты | ASB (MichaelBurov) |
geol. | Аракайская свита | Arakay suite (Nadya_Shainyan) |
geol. | арктическая свита | Arctic suite |
geol. | аунакитская свита | Aunakit suite |
geol. | ачимовская свита | Achimov formation (свита – это formation grafleonov) |
geol. | ачимовская свита | Achimov suite (Andrissimo) |
gen. | Баженовская свита | Bazhenov Shale (Ремедиос_П) |
O&G | баженовская свита | Bazhenov suite (Dude67) |
geol. | баженовская свита | Bazhenov group (shergilov) |
gen. | баженовская свита | Bazhenov formation (feya) |
geol. | балаганахская свита | Balaganakh suite |
geol. | балаганская свита | Balagan suite |
econ. | балаханская свита | Balakhany suite (west Apsheron, azerbaijan) |
geol. | баракунская свита | Barakun suite |
geol. | баргузинская свита | Barguzin suite |
gen. | без свиты | untended |
gen. | без свиты | unattended |
geol. | бикментаунская свита | Beekmantown subdivision |
dril. | бледно-розовая свита | PPS (Медведь) |
geol. | бодайбоканская свита | Bodaibokan suite |
med. | болезнь Свита | acute febrile neutrophilic dermatosis (Игорь_2006) |
med. | болезнь Свита | Sweet syndrome (Игорь_2006) |
med. | болезнь Свита | Sweet disease (Игорь_2006) |
geol. | бореальная свита | Arctic suite |
geol. | бугарихтинская свита | Bugarikhta suite |
geol. | бужуихтинская свита | Buzhuikhta suite |
gen. | быть в свите | attend (короля и т.п.) |
gen. | в сопровождении свиты | trailing entourage (lop20) |
geol. | валюхтинская свита | Valykhta suite |
geol. | васюганская свита | Vasyugan suite (Andrissimo) |
geol. | вачская свита | Vacha suite |
O&G, oilfield. | верхняя подсвита нутовской свиты | Nutovo formation upper subseries (Alex Nord) |
geol. | верхняя подсвита свиты | upper subformation (e.g. upper Arkalyk subformation – верхняя подсвита аркалыкской свиты, т. е. нет необходимости повторять слово "свита" twinkie) |
Makarov. | верхняя угольная свита | upper coal measures UCM |
geol. | верхоленская свита | Upper Lena suite |
geol. | витимская свита | Vitim suite |
mining. | водонасыщенная свита пород | water-saturated formation |
gen. | вооружённая свита | armed retinue (Andrey Truhachev) |
O&G, oilfield. | выход соляной свиты | emergence of salt series (на поверхность) |
O&G | выход соляной свиты на поверхность | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
geol. | выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
oil | газоносная свита | gas-bearing formation |
O&G | газоносная свита | gas -bearing formation |
oil | газоносная свита | gas bearing formation |
mining. | геологическая свита | suite formation (lxu5) |
stratigr. | геологическая свита | rock suite (MichaelBurov) |
stratigr. | геологическая свита | rock suite (Свиты группируются в серии, подразделяются на подсвиты и пачки. MichaelBurov) |
geol. | георгиевская свита | Georgiev suite (Andrissimo) |
geol. | голоустенская свита | Goloustnaya suite |
geol. | группа или свита пластов | series of strata |
geol. | группа, свита или серия осадочных пластов | sedimentary complex |
mining. | группа, свита осадочных пластов | sedimentary complex |
O&G, sakh. | Дагинская свита | Daghi formation |
geol. | дагинская свита | Dagi formation |
geol. | даехуриинская свита | Daekhuri formation |
geol. | джемкуканская свита | Dzhemkukan suite |
oil | диагностика нефтематеринских свит | diagnostics of source rock |
law | дипломатическая свита | diplomatic family |
geol. | догалдынская свита | Dogaldyn suite |
geol. | додыхтинская свита | Dodykhta suite |
geol. | ереямская свита | Ereyamskoye suite (Andrissimo) |
geol. | жербинская свита | Zherbin suite |
cinema | журналистская свита | press-entourage |
geol. | заполярная свита | Zapolyarnoye suite (Andrissimo) |
dril. | известняк свиты голконда | Gol (Golconda lime; отдел честер миссисипской системы) |
geol. | известняковая свита | limestone sequence (igisheva) |
geol. | илгинская свита | Ilgin suite |
geol. | илеирская свита | Ileir suite |
geol. | илигирская свита | Iligir suite |
geol. | иловирьская свита | Ilovir suite |
geol. | имняхская свита | Imnyakh suite |
geol. | иреньская свита | Irenian suite (напр. wikipedia.org Aiduza) |
geol. | итыкитская свита | Itykit suite |
geol. | кайдаульская свита | Kaidaul Suite (voronxxi) |
geophys. | калинская свита | kala suite (west Apsheron, azerbaijan) |
geol. | калинская свита | kala suite |
gen. | каменноугольная свита | coal measures |
geol. | каменноугольная свита | coal measure |
geol. | каменноугольная свита | coal formation |
mining. | каменно-угольная свита | coal measure strata |
gen. | каменноугольная свита | coal-measures |
tech. | каменноугольные свиты | coal measures |
Makarov. | каменноугольный свиты | coal measures |
geol. | качергатская свита | Kachergat suite |
geol. | квишская свита | Kvish suite (Efimovich) |
dril. | кирпично-красная свита | BRS (Медведь) |
gen. | княжеская свита | the retainers of the prince |
geol. | конкудерская свита | Konkudera suite |
geol. | кооктинская свита | Kooktin suite |
geol. | координированная свита | coordinated set |
geol. | координированная сопряжённая свита | coordinated conjugated set |
gen. | король и его свита | the king and his people |
quot.aph. | Короля делает свита | the retinue plays the king (attributed to Niccolò Machiavelli) |
proverb | короля делает свита | it's the retinue that makes the king (Susannasn) |
O&G | кровля свиты | series top (dimock) |
gen. | круг, свита | official family (ближайшее окружение высокопоставленного чиновника, крупного должностного лица Синеока) |
geol. | кумская свита | the Kuma formation (A hugе amount оf organiс сarbon was dеpositеd in thе оrganiс-riсh sedimеnts of thе Kuma Formation. ArcticFox) |
O&G | куонамская свита | Kuonam suite (MichaelBurov) |
geophys. | литостратиграфическая свита | lithostratigraphic formation |
gen. | лицо из свиты | retainer |
geol. | люнкутская свита | Lyunkut suite |
geol. | мадакачская свита | Madakach suite |
geol. | малокосинская свита | Malokosin suite |
geol. | мамаканская свита | Mamakan suite |
geol. | манюканская свита | Manukan suite |
geol. | мариинская свита | Mariinsk suite |
O&G | материнская свита | source formation (MichaelBurov) |
O&G | материнская свита | source rock formation (MichaelBurov) |
O&G | материнская свита | source suite (MichaelBurov) |
geol. | мегионская свита | Megion suite (нижнего мела Andrissimo) |
geol. | метегерская свита | Meteger suite |
Makarov. | механизм Свита | Sweet mechanism |
oil | Миоценовая свита | Miocene sequence (dimock) |
gen. | многочисленная свита | numerous following |
phys. | модель перезамыкания Паркера-Свита | Parker-Sweet reconnection model |
geol. | мотская свита | Moti suite |
O&G | мощная свита ангидритов | massive anhydrite |
dril. | мощная свита ангидритов | MA (massive anhydrite) |
O&G, sakh. | мощность дагинской свиты составляет ок. м | Daghinsky section is approximately m thick |
mining. | непродуктивная свита | broken rock |
geol. | непродуктивная свита | broken ground |
geophys. | нерасчленённое отложение окобыкайско-дагинско-уйнинской свит | poorly defined Okobykay-Dagi-Uinin formation |
geol. | нерасчленённые отложения окобыкайско-дагинско-уйнинской свит | poorly defined Okobykay-Dagi-Uinin formations |
geol. | неруканская свита | Nerukan suite |
O&G | нефтегазоносная свита | oil-and-gas bearing sedimentary complex (Johnny Bravo) |
O&G | нефтегазоносная свита | oil-and-gas bearing set of rocks (Johnny Bravo) |
mining. | нефтегазоносная свита | petroleum bearing formation (lxu5) |
geol. | нефтегазоносная свита | oil-and-gas formation |
oil | нефтеносная свита | oil-bearing formation |
tech. | нефтеносная свита | oil-producing formation |
geol. | нефтепроизводящая свита | source-bed |
geol. | нефтепроизводящая свита | source bed |
mining. | нижние свиты угленосных отложений | pennystone series (Англия) |
geol. | нижняя свита | lower measures |
mining. | нижняя угольная свита | lower coal measures |
geol. | нижняя часть нутовской свиты | lower Nutovo formation |
geol. | никольская свита | Nikolsky suite |
geol. | нохтуйская свита | Nokhtui suite |
geol. | нутовская свита | Nutovo formation |
geol. | няндоминская свита | Nyandoma suite |
geol. | окобыкайская свита | Okobykay formation |
gen. | окружённый почтительной свитой | surrounded by a most deferential retinue (Interex) |
geol. | окуньская свита | Okun suite |
geol. | олекминская свита | Olekma suite |
dril. | основание пенсильванской свиты | BP (Base Pennsylvanian) |
geol. | основание свиты | base of series |
geol. | падроканская свита | Padrokan suite |
fig. | перестать играть прежнюю роль в свите | go off the stage |
O&G | песчаная линза Баженовской свиты | Bazhenov suite anomalous section (MichaelBurov) |
geol. | песчаная линза Баженовской свиты | ASB (MichaelBurov) |
geol. | пильская свита | Pilskian series |
geol. | пластообразное подразделение свиты | lentil |
geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
geol. | пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
geophys. | подкирмаканская свита | Podkirmakan suite (west Apsheron, azerbaijan) |
geol. | подкирмаканская свита | Podkirmakan suite |
O&G | подошва свиты | series base (dimock) |
oil | подошва свиты | base of suite (dimock) |
O&G | подъём соляной свиты | emergence of the salt series (Yeldar Azanbayev) |
geol. | подъём соляной свиты | emergence of salt series |
oil | покров продуктивной свиты | cap robbing |
oil | покров продуктивной свиты | caprock |
oil | покров продуктивной свиты | cap |
oil | покров продуктивной свиты | cap rock |
O&G. tech. | покров продуктивной свиты | overlying formation |
oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation rock |
oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation cap |
oil | покрышка продуктивной свиты | productive formation robbing |
O&G, oilfield. | покрышка продуктивной свиты | pay cap (rock) |
geol. | покурская свита | Pokur suite (grafleonov) |
geol. | покурская свита | Pokurskoe suite (Andrissimo) |
geol. | порфиритовая свита | porphyritic suite (Avenarius) |
gas.proc. | последовательно газифицировать свиту угольных пластов | sequentially gasify multiple layers of coal |
gen. | принц со своей свитой | the prince and his train |
hist. | присутствие в свите феодала | suit |
geol. | пробел в части слоёв свиты | lost record |
geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic hiatus |
geol. | пробел в части слоёв свиты | stratigraphic break |
oil | пробел части слоёв свиты | omission of beds |
geol. | пробел части слоёв свиты | disappearance of outcrop |
geol. | проблема свиты пластов | multilayer problem |
oil | проволока, из которой свиты пряди каната | rope wire |
oil | продуктивная свита | producing formation |
mining. | продуктивная свита | productive series |
geol. | пурпольская свита | Purpol suite |
gen. | путешествовать в сопровождении свиты | travel in state |
gen. | пышная свита | glittering retinue |
mining. | разработка свиты пластов | horizon mining |
mining. | разрез свиты | formation section (пластов) |
geol. | салехардская свита | Salekhard suite (Inmar) |
geol. | самодуровская свита | Samodurovo suite |
mus. | свит-джаз | sweet jazz (grafleonov) |
gen. | свит-музыка | sweet music |
hotels | свит с двумя спальнями | Suite Executive (Yuriy83) |
oil | свита алевролитов | siltstone sunk |
mining. | свита Аллегени | Alleghany formation |
geol. | свита Аллегени | Alleghany formation (карбон Пенсильвании, США) |
geol. | свита Блэк Ривер | Black River formation (средний ордовик США) |
gen. | свита в составе 80 человек | a staff of 80 in someone's train |
geol. | свита Вульфкемп | Wolfcamp formation (пермь Западного Техаса) |
geol. | свита Габбс | Gabbs formation (верхний триас юго-запада Невады, США) |
geol. | свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии | Hamilton formation (США) |
oil | свита горных пород | set of rocks |
Gruzovik, geol. | свита горных пород | rock series |
Gruzovik, geol. | свита даек | dike series |
geol. | свита даек | dike swarm |
gen. | свита даек | dike series |
geol. | свита Джексон верхнего эоцена США | Jackson formation |
gen. | свита Диониса | the train of Dionysus |
dipl. | свита дипломатического агента | retinue of a diplomatic envoy |
dipl. | свита дипломатического представителя | retinue of a diplomatic envoy |
geol. | свита Дресбах | Dresbach formation (низы верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Айовы, США) |
geol. | свита жил | series of veins |
goldmin. | свита интрузивных пород кислого состава | a suite of high level felsic intrusive rocks (Leonid Dzhepko) |
product. | свита интрузивных пород кислого состава | suite of high level felsic intrusive rocks (Yeldar Azanbayev) |
geol. | свита Канаха | Kanawha formation (карбон Пенсильвании, Виргинии и Кентукки, США) |
geol. | свита Конемо | Conemaugh formation (карбон восточной части США) |
gen. | свита молодожёнов | wedding party (Alekseev78) |
geol. | свита Морисон | Morrison formation (верхняя юра запада США) |
geol. | свита Морроу | Morrow formation (средний и верхний карбон США) |
geol. | свита Найобрара | Niobrara formation (верхний мел США) |
geol. | свита Ноксвиль | Knoxville formation (входит в серию Шаста, нижний мел США) |
geol. | свита Орискани | Oriskany formation (нижний девон восточных штатов США) |
geol. | свита осадочных пластов | group of strata |
geol. | свита осадочных пластов | sedimentary complex |
geol. | свита осадочных пластов | a group of strata |
oil | свита осадочных пород | sedimentary complex |
mining. | свита параллельных пластов | sheeted zone |
O&G, casp. | свита перерыва | Fasila sequence (транслитерация азербайджанского названия свиты перерыва; используется для наименования этой стратиграфической единицы в пределах территории Азербайджана и азербайджанского сектора Каспия HQ) |
O&G, casp. | свита перерыва | Pereryv formation (Стратиграфическое подразделение в разрезе продуктивной толщи Южно-Каспийской впадины и прилегающих территорий, ниже которого развита понтическая фауна, а выше – акчагыльская HQ) |
O&G, sakh. | Свита перерыва | Pereriv formation |
oil | свита песчаников | sandstone sunk |
oil | свита пласта | reservoir sequence (dimock) |
O&G | свита пластов | multilayer system |
tech. | свита пластов | bed series |
tech. | свита пластов | strata sequence |
gas.proc. | свита угольных пластов | series of strata (подлежащих подземной газификации) |
tech. | свита пластов | strata series |
mining. | свита пластов | series of strata |
geol. | свита пластов | coal measures |
geol. | свита пластов с уменьшением зернистости вверх по разрезу | fining up sequence (evermore) |
geol. | свита Портэйдж | Portage formation (верхний девон восточных штатов США) |
geol. | свита Поттсвилл | Pottsville formation (карбон восточных штатов США) |
gen. | свита почитателей | a trail of admirers |
Scotl. | свита, присные | mesnie (Can refer, loosely, to a medieval household, but more usually to the trusted group of knights who accompanied their lord to war and tourney. fa158) |
geol. | свита Пьер | Pierre formation (верхний мел запада США) |
geol. | свита Рубцовых жил | range of gash veins |
geol. | свита Салина | Salina formation (силур Нью-Йорка, Мичигана и Онтарио) |
mining. | свита слоёв | lithologic sequence |
mining. | свита слоёв | bed succession |
geol. | свита Тремпело | Trempeleau formation (верхи верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Иллинойса и Айовы, США) |
tech. | свита угленосных пластов | carboniferous series |
tech. | свита угленосных пластов | carbonic series |
geol. | свита угленосных пластов | coal series |
gas.proc. | свита угольных пластов | suite of coal seams (подлежащих подземной газификации) |
gas.proc. | свита угольных пластов | multiple layered coal bed (подлежащих подземной газификации) |
gas.proc. | свита угольных пластов | multiple coal layers (подлежащих подземной газификации) |
tech. | свита угольных пластов | coal series |
geol. | свита Ункар | Uncar formation (протерозой Аризоны, США) |
oil | свита фаций | facies sunk |
geol. | Свита Циско верхнего карбона Техаса | Cisco formation (США) |
geol. | свита Чуар | Chuar group (протерозой Аризоны, США) |
geol. | свита Чэзи | Chazy formation (низы среднего ордовика США) |
geol. | свита Ютика | Utica formation (низы верхнего ордовика США) |
sail. | свитой канат | twisted rope |
tech. | свитой сварочный электрод | stranded welding electrode |
tech. | свитой сварочный электрод | stranded welding wire |
sail. | свитой трос | twisted rope |
textile | свиты в канат | laid up into a rope |
geol. | свиты горных пород | rock series |
geol. | свиты или серии горных пород | rock series |
geol. | связь одной свиты с другой | correlation |
geol. | силурийский известняк, покрывающий свиту Салина Нью-Йорка | water lime |
med. | синдром Свита | acute febrile neutrophilic dermatosis (острое воспалительное высыпание, характеризующееся наличием множественных болезненных бляшек от розового до красного цвета, которые ассоциируются с лихорадкой, недомоганием и лейкоцитозом Игорь_2006) |
med. | синдром Свита | Sweet's syndrome (редкое кожное заболевание netaka) |
med. | синдром Свита | Sweet syndrome (Игорь_2006) |
med. | синдром Свита | Sweet disease (острое воспалительное высыпание, характеризующееся наличием множественных болезненных бляшек от розового до красного цвета, которые ассоциируются с лихорадкой, недомоганием и лейкоцитозом Игорь_2006) |
geol. | система или свита Рубцовых жил | range of gash veins |
geol. | слюдянкинская свита | Slyudyanka suite |
fig. | со свитой | with ... in tow (в контексте) |
geol. | согдиондонская свита | Sogdiondon suite |
oil | соляная свита | rock sunk |
geol. | соляная свита | salt series |
geol. | соляная свита | salt suite |
obs. | сопровождаемый свитой | equipaged |
geol. | сопряжённая свита | conjugated set |
geol. | спасская свита | Spassk suite |
geol. | спилитовая свита | spilitic suite |
lit. | Старый дедушка Коль был весёлый король. / Громко крикнул он свите своей: / — Эй, налейте нам кубки, да набейте нам трубки, / Да зовите моих скрипачей, трубачей, / Да зовите моих скрипачей! и т. д. | Old King Cole was a merry old soul, / And a merry old soul was he, / He called for his pipe and called for his bowl, / And he called for his fiddlers three, etc. (Пер. С. Маршака) |
oil | суммарная мощность свиты | total thickness of series |
geol. | сурская свита | Sura suite (tat-konovalova) |
geol. | сыннырская свита | Synnyr suite |
geol. | талическая свита | Talich suite |
geol. | тибейсалинская свита | Tibeysalinskiy suite (Andrissimo) |
gen. | тибейсалинская свита | Tibey-Sale suite (AD Alexander Demidov) |
phys. | ток Эддингтона-Свита | Eddington-Sweet current |
geol. | толбачанская свита | Tolbachan |
dril. | трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
railw. | трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang-lay rope |
geol. | туколамийская свита | Tukolamiy suite |
geol. | Тюменская свита | Tyumen suite (yubalex) |
geol. | увязывание одной свиты с другой | correlation |
geol. | угленосная свита | coal measure |
oil | угленосная свита | coal formation |
oil | угленосная свита | coal measures |
geol. | угленосная свита | coal-bearing formation |
tech. | угленосная свита пластиков | coal-bearing strata |
Makarov. | угленосная свита пластов | coal-bearing strata |
mining. | угольная свита | coal formation |
geol. | угоханская свита | Ugakhan suite |
geol. | укугутская свита | Ukugut suite |
geol. | улунтуйская свита | Uluntui suite |
geol. | умбельская свита | Umbel suite |
geol. | усольская свита | Usolye suite |
geol. | усть-кутская свита | Ust-Kut suite |
Makarov. | фрейлины составляли свиту королевы | the ladies in waiting formed the royal escort |
geol. | хайвергинская свита | Khaiverga suite |
geol. | хибеленская свита | Khibelen suite |
paleont. | Ходжакульская свита | Khodzhakul Formation (Узбекистан doc090) |
geol. | холоднинская свита | Kholodny suite |
geol. | хомолхинская свита | Khomolkho suite |
geol. | хорлухтахская свита | Khorlukhtakh |
geol. | худосейская свита | Khudosei suite (Tesorito) |
geol. | чайская свита | Chaya suite |
geol. | ченчинская свита | Chenchin suite |
geol. | черкашинская свита | Cherkashin group (shergilov) |
geol. | шаманская свита | Shaman suite |
oil | шапка продуктивной свиты | cap rock |
geol. | шумнинская свита | Shumnin suite |
gen. | этот канат свит из множества нитей | this rope is twisted from many threads |
gen. | эффект свиты | entourage effect (о воздействии тетрогидроканнабиола, которое усиливается другими веществами конопли votono) |
oil | Юллешская свита | sequence at Ulles (dimock) |
geol. | янгудская свита | Yanguda suite |
geol. | янчуканская свита | Yanchukan suite |