| Subject | Russian | English |
| oil | автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup-breakout automatic device |
| oil | автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup and breakout automatic device |
| oil | автомат для свинчивания и развинчивания труб | makeup-breakout automatic device |
| dril. | автоматический ключ для свинчивания труб | power tongs (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | автоматическое устройство для свинчивания труб | kelly spinner (MichaelBurov) |
| dril. | время на свинчивание труб | make-up time (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вспомогательная лебёдка для подтаскивания грузов и свинчивания-развинчивания труб | catworks |
| tech. | гаечный ключ для свинчивания и развинчивания соединений труб | spinning wrench (пневматический) |
| dril. | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| dril. | гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| dril. | гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| O&G, sakh. | гидроцилиндр для свинчивания труб | hydraulic cathead |
| oil | канат для свинчивания и развинчивания труб | spinning cable (с помощью шпилевой катушки бурового станка) |
| tech. | канат для свинчивания труб | spinning rope |
| mining. | канат для свинчивания труб с помощью безопасной катушки станка | spinning cable |
| O&G | канат шпилевой катушки для свинчивания буровых труб | spinning line (MichaelBurov) |
| dril. | катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| O&G, oilfield. | катушка для свинчивания труб | makeup cathead |
| tech. | катушка для свинчивания труб | spinning cathead |
| O&G, molikpaq. | Катушка для свинчивания труб буровой лебёдки | Drwks Spinning Cathead |
| mil., tech. | клещи для свинчивания труб | globe pliers |
| oil | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб | breakout tongs |
| dril. | ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб | rotary tongs |
| transp. | ключ для свинчивания и развинчивания труб | rotary tongs (напр. в цехе маслораздачи для автомобилей) |
| oil | ключ для свинчивания насосно-компрессорных труб | tubing tongs |
| railw. | ключ для свинчивания труб | bull wrench |
| met. | ключ для свинчивания труб | pipe dog |
| construct. | ключ для свинчивания труб | pipe spanner |
| mil., tech. | ключ для свинчивания труб | globe pliers |
| O&G, oilfield. | Ключ для свинчивания/развинчивания труб | Elevated Backup Tong EBT (ключ для задержки труб marina879) |
| O&G, sakh. | комплект гидроцилиндров для свинчивания и развинчивания труб | hydraulic catworks |
| O&G, sakh. | контроль момента и числа поворотов трубы при свинчивании | torque-turn make-up control |
| O&G, sakh. | крутящий момент свинчивания труб | makeup torque |
| mining. | машинные ключи для свинчивания и развинчивания бурильных труб | rotary tongs |
| mining. | машинный ключ для свинчивания и развинчивания труб | make up tongs |
| O&G | механизм для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake device |
| oil | механизм для свинчивания и развинчивания труб | breakout gun (гидравлический или пневматический) |
| oil | механизм с гидроприводом для свинчивания и развинчивания труб | hydraulical breakout table (самоходной буровой установки) |
| oil | механизм свинчивания и развинчивания труб | break-out table (самоходной буровой установки) |
| dril. | механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| O&G, sakh. | момент свинчивания соединения обсадных труб | casing make-up torque |
| O&G, sahk.r. | момент свинчивания труб | makeup torque |
| dril. | мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы | kelly spinner (MichaelBurov) |
| oil | направляющее приспособление для облегчения свинчивания труб | growler board |
| oil | недокрепление труб при свинчивании | undertonging of pipes |
| O&G. tech. | недокрепление труб при свинчивании | undertonging |
| oil | патрон устройства для свинчивания бурильных или обсадных труб | spinning chuck |
| dril. | патрон устройства для свинчивания бурильных труб | spinning chuck |
| dril. | патрон устройства для свинчивания обсадных труб | spinning chuck |
| O&G | патрон устройства для свинчивания труб | spinning chuck |
| O&G. tech. | плохо сцентрированное перед свинчиванием соединение труб | crowbar connection |
| dril. | пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| O&G | потери длины при свинчивании труб | make-up loss (Islet) |
| oil | потери длины при свинчивании труб | make-up loss (make-up loss Islet) |
| O&G | предварительное свинчивание обсадных труб | spinning (при помощи каната и шпилевой катушки станка) |
| O&G | прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gauge (MichaelBurov) |
| O&G | прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб | long torque gage (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | приспособление для стягивания труб при свинчивании их | pipe jack |
| mining. | раздвижной ключ для свинчивания и развинчивания труб | spanner (буровых) |
| O&G, sakh. | регистратор момента свинчивания труб | tong torque recorder |
| mech.eng. | ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-break rotor |
| O&G. tech. | ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| O&G | ротор с механизмом свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| dril. | ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| oil | ротор станка роторного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-break rotary |
| oil | сближение нарезных концов труб перед свинчиванием | drop |
| O&G, oilfield. | свинчивание замка с бурильной трубы | buck-off (Krutov Andrew) |
| oil | свинчивание труб | making-up of joints (во время спуска бурильной колонны) |
| O&G | свинчивание труб | spinning-up of pipes (напр. маслораздачи) |
| O&G, sahk.r. | свинчивание труб | make-up |
| O&G, sakh. | свинчивание труб | makeup |
| O&G, sakh. | свинчивание труб без докрепления | handtight make-up |
| dril. | свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| oil | свинчивание труб ключами | tonguing of pipes |
| oil | свинчивание труб ключом с избыточным моментом | overtonging of pipes |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с докреплением | powertight make-up |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с недостаточным крутящим моментом | undertonging |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с недостаточным моментом | undertonging |
| oil | свинчивание труб с чрезмерным моментом | over-torquing (andrushin) |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с чрезмерным моментом | over-torqueing |
| oil | свинчивание труб через нитку | cross-threading of pipes |
| product. | свинчивания обсадных труб | casing spinning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | слишком сильная затяжка при свинчивании труб | overtonging |
| O&G, casp. | смазка для предохранения замковой резьбы при свинчивании труб | antigalling compound (Yeldar Azanbayev) |
| oil | соединение труб, плохо сцентрированное перед свинчиванием | crowbar connection |
| O&G | трубопроводчик на установке и свинчиванию труб | point man (большого диаметра) |
| O&G. tech. | трубопроводчик по свинчиванию труб большого диаметра | point man |
| dril. | узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| dril. | указатель крутящего момента при свинчивании труб | tong torque control |
| oil | устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| dril. | устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill-pipe spinner |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| dril. | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| tech. | устройство для свинчивания и развинчивания инструмента и труб | circle jack (в установке канатного бурения) |
| O&G, O&G, oilfield. | устройство для свинчивания труб | pipe spinning device |
| transp. | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device |
| oil | устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device (чтобы не сорвать резьбу) |
| O&G. tech. | цепь для свинчивания и развинчивания труб | spinning chain |
| O&G. tech. | цепь для свинчивания и развинчивания труб | jerk chain |
| tech. | цепь для свинчивания труб | spinning chain |
| oil | цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб | breakout and makeup cylinder |
| oil | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout cathead |
| O&G | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning category |
| O&G | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| oil | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | spinning cathead |
| oil | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | makeup category |
| oil | шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб | breakout category |
