Terms for subject Law containing свидетель в суде

Russian	English
возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний	conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov)
вызвать свидетелей в суд	call evidence (Право международной торговли On-Line)
вызов поручителя в суд, вызов свидетеля в суд	voucher
вызов свидетеля в суд	summons for the witness
вызов свидетеля в суд	subpoena of a witness
вызывать в суд свидетеля	vouch
вызывать в суд свидетеля	vouch for a witness
вызывать в суд свидетеля или поручителя	vouch
допрос свидетелей в суде	having of witness (Право международной торговли On-Line)
инструктирование свидетеля перед дачей им показаний в суде	coaching
инструктировать свидетеля перед дачей им показаний в суде	coach
лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowant
место свидетеля в суде	witness chair
могущий быть свидетелем в суде	testable
натаскивание свидетеля перед дачей им показаний в суде	coaching
натаскивать свидетеля перед дачей им показаний в суде	coach
не могущий быть свидетелем в суде	intestable
неспособность быть свидетелем в суде	intestability
оплата расходов по доставке свидетеля в суд	conduct money
повестка о явке в суд в качестве свидетеля	subpoena for attendance of witness
повторный опрос свидетеля в суде	judicial re-examination
показания свидетеля в суде	production of a witness before the court
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля	preliminary examination of witness
предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя	voir dire examination
предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело	voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ)
представлять в суд свидетеля	vouch for a witness
представлять в суд свидетеля или поручителя	vouch
приказ о вызове свидетеля в суд	witness order
приказ о явке в суд свидетеля	diligence
приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов	diligence
приказ свидетелю о явке в суд	subpoena ad testificandum
свидетель в суде	witness in attendance
свидетель в суде, дающий показания под присягой	affiant (Право международной торговли On-Line)
свидетель, вызванный в суд для дачи показаний о моральном облике подсудимого	character witness
свидетель, не явившийся в суд	contumacious witness
способность быть свидетелем в суде	testability
уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях	notice of witness
устные показания свидетелей в суде	live witness testimony (ИВГ)
формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowal
формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим	avowry
ходатайство о вызове свидетеля в суд	motion to compel witness attendance by subpoena (Kovrigin)