 |
| Russian | English |
| независимый свидетель | Independent Witness (Независимое от заинтересованных в проведении клинического испытания сторон (исследователя, спонсора, контрактной исследовательской организации) лицо, присутствующее при процедуре и удостоверяющее своей подписью факт получения информированного согласия в случае, если потенциальный испытуемый или его законный представитель в силу болезни, физического недостатка или неграмотности не способны собственноручно подписать форму информированного согласия. Andy) |
| свидетель, присутствующий при осмотре пациента доктором | chaperone (in the UK dr_vick) |
| смерть без свидетелей | unattended death ([R98] coltuclu) |
| становиться свидетелем случаев | witness instances (of neurosurgeons talking on cellphones during surgery – ..., когда нейрохирурги говорили по мобильному телефону во время хирургической операции Alex_Odeychuk) |
| Устное согласие в присутствии свидетеля | Witnessed Verbal Consent (Andy) |
| эффект свидетеля | abscopal effect (при лучевой терапии опухолей поражение клеток, находящихся вне зоны действия радиации, но контактирующих (любым образом) с облучаемыми клетками Игорь_2006) |