| Subject | Russian | English |
| shipb. | аномальное показание прибора, свидетельствующее о неисправности | abnormal indication |
| Makarov. | бирка или ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
| metrol. | бирка, свидетельствующая о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
| gen. | бирка, свидетельствующая о проведении проверки прибора | calibration decal |
| Makarov. | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| gen. | вежливость свидетельствует о хорошем воспитании | courtesy is the cachet of good breeding |
| Makarov. | все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| Makarov. | все показания свидетельствуют о его виновности | all the evidence points to his guilt |
| gen. | все показания свидетельствуют о подтверждают, что | all the evidence goes to prove that |
| Makarov. | ... все показания свидетельствуют о том, что | all the evidence goes to prove that |
| gen. | все показания свидетельствуют о том что | all the evidence goes to prove that |
| gen. | всё свидетельствует о том, что | there is every indication that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять | it all goes to show that he cannot be trusted |
| Makarov. | выражения, свидетельствующие о каком-либо намерении | expressions evidencing an intention |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокий рост не всегда свидетельствует о силе | tall men are not necessarily strong men |
| gen. | Вышесказанное свидетельствует о том, что | this demonstrates that the (Это говорит/подтверждает/показывает, что Валерия 555) |
| Makarov. | вышеупомянутое свидетельствует о том, что | the above will show |
| gen. | вышеупомянутое свидетельствует о том, что | the above will show |
| fishery | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста | annulus for growthcheck |
| gen. | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| Makarov. | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| psychol. | данные свидетельствуют о том, что | the facts suggest that |
| patents. | действие, свидетельствующее о нарушении | act of infringing (Bogotano) |
| econ. | действие, свидетельствующее о некредитоспособности | act of insolvency |
| law | действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности | act of insolvency |
| EBRD | документ, свидетельствующий о праве собственности | title document (raf) |
| law | документ, свидетельствующий о правовом титуле | indicia of title (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документы, свидетельствующие о том, что | documentary evidence that (Alexander Demidov) |
| Makarov. | его выражения свидетельствуют о невежестве | his wordage betrays his ignorance |
| Makarov. | его действия свидетельствуют о его искренности | his actions are a token of his sincerity |
| Makarov. | его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять | his actions witness to his trustworthiness |
| gen. | его книги свидетельствуют о большой эрудиции | his books disclose great learning |
| gen. | его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании | his manners speak well of his upbringing |
| gen. | его ответ свидетельствовал о его неопытности | his answer was a betrayal of his inexperience |
| gen. | его ошибки свидетельствуют о недостатке образования | his mistakes betrayed his lack of education |
| Makarov. | его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| Makarov. | его поведение свидетельствовало о желании помочь | his manner indicated willingness to assist |
| gen. | его поведение свидетельствует о большом уме | his conduct reveals great intelligence |
| Makarov. | его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо | his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character |
| gen. | его улыбка свидетельствовала о недоверии | his smile was a testimony of his disbelief |
| gen. | его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде | his pinched features everything in the house, etc. spoke of want |
| Makarov. | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении | her dress and her speech boldly declared her non-U origins |
| Makarov. | её фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | her phrase speaks volumes about her attitude |
| IT | значительные различия могут свидетельствовать о | radical variation might indicate (financial-engineer) |
| med. | имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| Игорь Миг | имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| win.tast. | имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина | cheesy (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| hist. | история свидетельствует о противоположном | yet history tells us otherwise (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | eco-label |
| Игорь Миг | красноречиво свидетельствовать о | speak volumes about |
| Игорь Миг | красноречиво свидетельствовать о | be indicative of |
| Makarov. | for smb., smth. / красноречиво свидетельствовать о чём-либо в пользу | speak volumes about (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | материалы, свидетельствующие о | documentary evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | Многие исследования свидетельствуют о | there is ample research which testifies to |
| gen. | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| Игорь Миг | многочисленные примеры свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | молча свидетельствовать о | give silent witness to (Technical) |
| gen. | морщины на его лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
| gen. | морщины у него на лице свидетельствовали о перенесённых страданиях | the lines on his face told of long suffering |
| gen. | моя одежда свидетельствует о бедности | my clothes are a witness to my poverty |
| Игорь Миг | наглядно свидетельствовать о | starkly illustrate |
| wood. | нарост на древесине, свидетельствующий о наличии гнили | goitre |
| scient. | некоторые данные свидетельствуют о том, что | there is some evidence that (igisheva) |
| gen. | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город | not a stone now betrays the site where the town once stood |
| gen. | о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн | some columns remain to attest the magnificence of the building |
| gen. | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography |
| econ. | о чем свидетельствуют эмпирические данные | as suggested by the empirical evidence (A.Rezvov) |
| dipl. | о чём свидетельствует | as is evidenced by (bigmaxus) |
| idiom. | о чём свидетельствует | as witnessed by (vertepa) |
| gen. | о чём свидетельствует | as evidenced by (nternational antique dealers are beginning to take notice, as evidenced by a visit last month by 12 members of LAPADA, Britain’s largest trade association for art and antiques dealers. TMT) |
| Игорь Миг | о чём свидетельствует тот факт, что | as evidenced by the fact that |
| gen. | обстоятельства, свидетельствующие о | evidence of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | объективные данные, свидетельствующие о качестве | objective quality evidence (изделия) |
| psychol. | особенности поведения, свидетельствующие о наличии комплекса | complex indicator |
| Makarov. | ответ, свидетельствующий о сообразительности | answer evidential of intelligence |
| Игорь Миг | отдельные данные свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| dipl. | отчёты свидетельствуют о том, что | the reports indicate that |
| Makarov. | падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме | a falling barometer denotes an approaching storm |
| gen. | перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления | the glove suggested that she was at the scene of the crime |
| law | письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки | poverty affidavit (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behaviour (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| avia. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behavior (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| med. | Полученные результаты свидетельствуют о том, что | the results suggest that |
| Makarov. | поступок, свидетельствующий о сердечной доброте | act that evinces a kind heart |
| gen. | предварительные данные свидетельствуют о том, что | early indications suggest (twinkie) |
| econ. | предмет, свидетельствующий о культуре или экономике определённого периода развития | artifact |
| Makarov. | проигрыш семи игр свидетельствует о серьёзных проблемах | concede 7 games indicates a serious malaise |
| Makarov. | рассказ свидетельствует о его богатой фантазии | the story shows much imagination |
| Игорь Миг | ряд данных свидетельствует о том, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | свидетель, слышавший своими ушами то, о чём свидетельствует | an ear witness |
| gen. | свидетельствовать о | attest (His fine work attests his ability. Tamerlane) |
| gen. | свидетельствовать о | betray (Tanya Gesse) |
| gen. | свидетельствовать о | be indicative of something (чем-либо) |
| gen. | свидетельствовать о | be testimony to (The growth of high technology in Massachusetts is testimony to the incredible potential of the technological innovator – Small Business Innovation Research Act of 1981 Tamerlane) |
| gen. | свидетельствовать о | bear testimony to (чём-л.) |
| gen. | свидетельствовать о | serve as a confirmation (Ivan Pisarev) |
| context. | свидетельствовать о | show traces (Mikhail11) |
| obs. | свидетельствовать о | dispand (чём-л.) |
| adv. | свидетельствовать о | bear evidence of |
| med. | свидетельствовать о | show (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | свидетельствовать о | give evidence of |
| Makarov. | свидетельствовать о | be indicative of (чем-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | bear testimony to something (чем-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | point at (чём-либо) |
| dipl. | свидетельствовать о | testify to (чём-либо) |
| scient. | свидетельствовать о | imply (igisheva) |
| scient. | свидетельствовать о | indicate (igisheva) |
| notar. | свидетельствовать о | attend to (in the sense of offering evidence for something) |
| scient. | свидетельствовать о | suggest (igisheva) |
| polit. | свидетельствовать о | provide evidence of something (чем-либо ssn) |
| goldmin. | свидетельствовать о | be indicative of (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | свидетельствовать о | testify to |
| Makarov. | свидетельствовать о | speak for oneself (чем-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | point to (чём-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | give testimony to something (чем-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | bear evidence to (чем-либо) |
| Makarov. | свидетельствовать о | be declarative of something (чем-либо) |
| gen. | свидетельствовать о | constitute a validation (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | be evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | act as evidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | provide confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | serve as confirmation (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | serve as a testament (Ivan Pisarev) |
| gen. | свидетельствовать о | display (чём-л.) |
| gen. | свидетельствовать о | indicate (Stas-Soleil) |
| gen. | свидетельствовать о | signal (4uzhoj) |
| gen. | свидетельствовать о | evidence (Stas-Soleil) |
| gen. | свидетельствовать о | as evidenced by (chistochel) |
| gen. | свидетельствовать о | bear record to |
| gen. | свидетельствовать о | bespeak (напр, choosing professional industry members to sit on its board clearly bespeaks Sibneft's intention to propel the stock performance Olga Okuneva) |
| gen. | свидетельствовать о | represent (goroshko) |
| gen. | свидетельствовать о | speak for (образно Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельствовать о | attest to (freelance_trans) |
| gen. | свидетельствовать о | witness |
| law | свидетельствовать о виновности | show the culpability (Все мы свидетельствуем о виновности А.Б.Чубайса. Konstantin 1966) |
| radio | свидетельствовать о возможности | indicate the capability (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса | indicate the duration of time for the transient phenomena (Konstantin 1966) |
| gen. | свидетельствовать о доверии | testify to trust (tavost) |
| media. | свидетельствовать о достижении | point to accomplishment (bigmaxus) |
| gen. | свидетельствовать о её воспитанности | speak well for her upbringing (for your courage, etc., и т.д.) |
| gen. | свидетельствовать о чьём-либо желании | testify to desire |
| math. | свидетельствовать о наличии | show that there is |
| Игорь Миг | свидетельствовать о невежестве | betray ignorance |
| busin. | свидетельствовать о необходимости | indicate |
| book. | свидетельствовать о необходимости | call for something (чего-либо igisheva) |
| gen. | свидетельствовать о необходимости | indicate (лечения, ухода и т.п.) |
| lab.eq. | свидетельствовать о неэффективности системы | reflect a system failure (Alex Lilo) |
| media. | свидетельствовать о переменах | indicate shifts (bigmaxus) |
| gen. | свидетельствовать о приближении весны | testify of spring |
| math. | свидетельствовать о присутствии | show that there is |
| Makarov. | свидетельствовать о таланте | show promise |
| polit. | свидетельствовать о том, что | point to the fact that (bigmaxus) |
| dipl. | свидетельствовать о том, что | be testimony to the fact that |
| gen. | свидетельствовать о том, что | testify that (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельствовать о том, что он виноват | point to his guilt |
| Makarov. | свидетельствовать о целесообразности | indicate |
| Makarov. | свидетельствовать о чём-либо | be indicative of |
| Makarov. | свидетельствовать о чём-либо | bear evidence to |
| law | свидетельствовать под присягой о факте государственной измены | swear treason |
| law | свидетельствует и заявляет о следующем | WITNESSES AND IT IS HEREBY DECLARED as follows (aniutiktik) |
| law | свидетельствует о следующем | WITNESSES as follows (proz.com Elina Semykina) |
| media. | свидетельствует о том, что | attests to the fact that (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.) |
| avia. | свидетельствующие о выполнении данной процедуры | bear evidence of procedure accomplishment (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | свидетельствующий о | signalling |
| gen. | свидетельствующий о | indicative (чём-л.) |
| gen. | свидетельствующий о | indicative of (Small Ants Eva) |
| gen. | свидетельствующий о дурном настроении | peevish |
| gen. | свидетельствующий о дурном характере | peevish (о замечании, взгляде и т. п.) |
| gen. | свидетельствующий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| gen. | свидетельствующий о желании | declarative of a wish |
| Makarov. | свидетельствующий о невежестве | ignorant |
| Makarov. | свидетельствующий о неосведомлённости | ignorant |
| gen. | свидетельствующий о новых переменах | indicative of the new changes |
| med. | свидетельствующий о приближении смерти | thanatognomonic (о симптоме) |
| uncom. | свидетельствующий о признательности | thankful |
| econ. | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| med. | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | bodily symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | systemic symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, свидетельствующий о генерализации патологического процесса | constitutional symptom |
| med. | симптом, свидетельствующий о генерализации процесса | constitutional symptom |
| goldmin. | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии | the manuscript volumes still remain to testify his diligence |
| gen. | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности | her misunderstanding such clear directions argues inattention |
| oil | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| metrol. | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандартов | certification trade mark |
| Игорь Миг | убедительно свидетельствовать о | speak volumes about |
| gen. | убедительно свидетельствовать о | speak volumes for (чем-либо) |
| gen. | уже свидетельствовать о | be proof enough of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| Makarov. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| polygr. | устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки или о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| law | факт, свидетельствующий о том, что | evidence that (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фактор, свидетельствующий о желательности | indication (чего-либо) |
| Makarov. | фактор, свидетельствующий о необходимости | indication (чего-либо) |
| Игорь Миг | факты свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| law | ходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от иска | motion for non-suit (алешаBG) |
| Игорь Миг | что свидетельствовало бы о | in the way of evidence |
| Игорь Миг | что свидетельствует о | be illustrative of |
| gen. | что свидетельствует о | suggesting (MargeWebley) |
| gen. | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village |
| gen. | эта фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | that phrase speaks volumes about her attitude |
| gen. | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны | the record is eloquent of national prosperity |
| rhetor. | это вряд ли свидетельствует о том, что | it is hardly an indication that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не свидетельствует о его большом уме | that doesn't say much for his intelligence |
| gen. | это свидетельствует о его способностях | it proves his abilities (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc., и т.д.) |
| gen. | это свидетельствует о неизбежности операции | this indicates an operation |
| Makarov. | это свидетельствует о необходимости операции | this indicates an operation |
| busin. | это свидетельствует о том, что | it is evidence that (For the bears, it is evidence that this downturn will be more severe and prolonged than thought CafeNoir) |
| product. | это свидетельствует о том, что | it proves that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это свидетельствует о том, что... | that goes to show that... |
| gen. | это свидетельствует о том, что... | it goes to show that... |
| gen. | это свидетельствует о том, что | this goes to prove (vertepa) |
| gen. | этот поступок свидетельствует о вашем отношении | this action characterizes your attitude |
| gen. | этот успех свидетельствует о его таланте | the success attests his ability |
| med. | этот факт свидетельствует о | this fact evidences (e.g. This fact evidences the low reliability of the national index of maternal mortality.) |
| gen. | являться документом, свидетельствующем о | be relied upon (чем-либо 4uzhoj) |
| metrol. | ярлык, свидетельствующий о проведении поверки | calibration decal (прибора) |
| gen. | ярлык, свидетельствующий о проведении проверки прибора | calibration decal |
