| Subject | Russian | English |
| nautic. | временное свидетельство о регистрации | temporary registration certificate (судна Ying) |
| industr. | номер свидетельства о регистрации налогоплательщика | taxation registration number (Sagoto) |
| nautic. | постоянное свидетельство о регистрации | permanent certificate of registry (Ying) |
| avia. | свидетельства о регистрации воздушного судна | aircraft certificate of registration (tina.uchevatkina) |
| law | Свидетельстве о регистрации | certificate of organization (источник  conclav.ru bubamara) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| nautic. | свидетельство о временной регистрации судна | provisional certificate of registry (кроме РФ; например, govt.nz ambw) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of registration (в общих случаях слово "государственный" в английском будет избыточным элементом 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of state registration (emirates42) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | certificate of incorporation (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации | incorporation certificate (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации | state registration certificate (zhvir) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | document of civil status (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | civil status document (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния | civil status certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i) |
| brit. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of State registration as a private entrepreneur (ABelonogov) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | certificate of state registration of individual entrepreneur (Johnny Bravo) |
| brit. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя | sole trader registration certificate (igisheva) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Matytsin) |
| span.-am. | свидетельство о государственной регистрации ограничения _обременения_ прав | certificate of registration of charge (на недвижимое имущество zakonrf.info Alexander Maty) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации прав | certificate of the State registration of rights (ABelonogov) |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| real.est. | свидетельство о государственной регистрации права | title certificate (igisheva) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | certificate of public registration of title (DV Alexander Demidov) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права | Certificate of State Registration of Title (Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации права | Land Registry Title Deed (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| offic. | свидетельство о государственной регистрации права на земельный участок | Certificate of State Registration of Title for Land Plot (Konstantin 1966) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Россия) 4uzhoj) |
| account. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | certificate of conducting business as a sole proprietor (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor (4uzhoj) |
| busin. | свидетельство о государственной регистрации юридического лица | certificate of incorporation (K48) |
| tax. | свидетельство о государственной регистрации юридического лица | Certificate of State Registration of a Legal Entity (Nyufi) |
| law | свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица | Certificate of Good Standing (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица | Certificate of fact (Только для штата Техас Vasq) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | certificate of endorsement (Markbusiness) |
| law | Свидетельство о представлении документов на регистрацию | endorsement certificate (Markbusiness) |
| nautic. | свидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре | certificate of suspension (Ying) |
| law | свидетельство о регистрации | Certificate of the Incorporation (компании АнастасияН) |
| dipl. | свидетельство о регистрации | certificate of registration (самолёта) |
| fish.farm. | свидетельство о регистрации | certificate of registry |
| invest. | свидетельство о регистрации | articles of incorporation |
| O&G, karach. | свидетельство о регистрации | certification of incorporation (Aiduza) |
| O&G, karach. | свидетельство о регистрации | act of incorporation (Aiduza) |
| law | свидетельство о регистрации | certificate of formation (Vetrenitsa) |
| law | свидетельство о регистрации | notice of articles (Британская Колумбия Lavrov) |
| law | свидетельство о регистрации | registration certificate |
| busin. | свидетельство о регистрации | certificate of incorporation (компании Alexander Demidov) |
| busin. | свидетельство о регистрации | charges certificate |
| patents. | свидетельство о регистрации внесении в реестр | certificate of registration |
| patents. | свидетельство о регистрации | home certificate |
| patents. | свидетельство о регистрации | deposit-receipt |
| busin. | свидетельство о регистрации | certificate of registration |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of incorporation on change of name (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| auto. | свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| auto. | свидетельство о регистрации | vehicle registration certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство о регистрации | accreditation certificate (учебные заведения xx007) |
| auto. | свидетельство о регистрации автомобиля | car registration license (Arkadi Burkov) |
| gen. | свидетельство о регистрации автомобиля | vehicle registration certificate (SergeiAstrashevsky) |
| law | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | civil status certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | vital records certificate (SergeiAstrashevsky) |
| law | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certification of vital record (Eugenia Shevchenko) |
| law | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | civil status document (Andrey Truhachev) |
| law | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | document of civil status (Andrey Truhachev) |
| gen. | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificate of particulars of record (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| gen. | свидетельство о регистрации акционерной корпорации | articles of incorporation |
| notar. | свидетельство о регистрации брака | Marriage Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| law | свидетельство о регистрации брака | Certificate of Marriage Registration (в США (округ Нью-Йорк) Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | Certificate of Registration of Marriage (Johnny Bravo) |
| lab.law. | свидетельство о регистрации в качестве индивидуального предпринимателя | individual entrepreneur registration certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации деятельности | certificate for business registration (yo) |
| build.mat. | Свидетельство о регистрации ЕвразЭС | EurAsEC Certificate of organization (elena.kazan) |
| fin. | свидетельство о регистрации залога | certificate of registration of charge (alfastorm2005) |
| law | свидетельство о регистрации залога | Certificate of Charge (Leonid Dzhepko) |
| busin. | свидетельство о регистрации земельной собственности | certificate of land registration |
| law | свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр | certificate of registration and incorporation into the State Register (Victor Parno) |
| gen. | свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| gen. | свидетельство о регистрации инвестиций | Investment Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| formal | свидетельство о регистрации иностранца | ACR (alien certificate of registration pelipejchenko) |
| formal | свидетельство о регистрации иностранца | alien certificate of registration (pelipejchenko) |
| law | Свидетельство о регистрации иностранца | Alien Registration Certificate (Leonid Dzhepko) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Certificate of Commercial Registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Commercial Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| account. | свидетельство о регистрации компании | articles of incorporation |
| busin. | свидетельство о регистрации компании | certificate of incorporation |
| econ. | свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation (выдаётся властями штата) |
| busin. | свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation |
| pharma. | Свидетельство о регистрации лекарственного препарата | Certificate of Authorisation of Drug Product (MonkeyLis) |
| cust. | Свидетельство о регистрации лица облагаемого налогом на добавленную стоимость | imposable person's registration certificate (Данный вариант встретился при переводе документа с английского языка, который, ранее был переведен с латвийского языка на английский Спиридонов Н.В.) |
| avia. | свидетельство о регистрации налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (Andrew052) |
| law | свидетельство о регистрации обременения | charge certificate (алешаBG) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT registration certificate (русск. термин, используемый в Украине 'More) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT No. (для направления РУС ⇒ АНГЛ, если нужно кратко 4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации плательщика НДС | VAT-payer registration certificate (andrew_egroups) |
| gen. | свидетельство о регистрации плательщика НДС | Certificate of registration for Value Added Tax (4uzhoj) |
| law | свидетельство о регистрации полезной модели | utility certificate |
| law | свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда | certificate of registration of a permanent court of arbitration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о регистрации права | certificate of registration of title (DV Alexander Demidov) |
| law | свидетельство о регистрации права собственности | deed (yalool) |
| law | свидетельство о регистрации права собственности | certificate of title (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | свидетельство о регистрации продукта | CPR (Certificate of Product Registration WiseSnake) |
| pharma. | свидетельство о регистрации продукта | Certificate of Product Registration (WiseSnake) |
| winemak., amer., law | свидетельство о регистрации производителя алкогольных напитков | brewer’s notice |
| econ. | свидетельство о регистрации промышленного образца | certificate of registration of design |
| gen. | свидетельство о регистрации рождения за рубежом | certificate of registration of birth abroad (Johnny Bravo) |
| busin. | свидетельство о регистрации собственности | ownership certificate |
| media. | Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| dipl. | свидетельство о регистрации судна | certificate of registry |
| busin. | свидетельство о регистрации товарищества | articles of partnership |
| patents. | свидетельство о регистрации товарного знака | certificate of trademark registration |
| construct. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | motor vehicle permit (Johnny Bravo) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | certificate of registration (Andrey Truhachev) |
| auto. | свидетельство о регистрации транспортного средства | national car licence (Andrey Truhachev) |
| tech. | свидетельство о регистрации транспортного средства | vehicle ownership certificate (AsIs) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Vehicle Registration Certificate (Viacheslav Volkov) |
| auto. | свидетельство о регистрации ТС | Vehicle Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем | certificate of registration of immigrant's application for asylum (ABelonogov) |
| law | свидетельство о регистрации юридического лица | Certificate of Incorporation of the new Business Entity (bigmaxus) |
| law | свидетельство о регистрации юридического лица | Certificate on State Registration of the Legal Entity (с сайта ФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| law | свидетельство о регистрации юридического лица | charter (Alexander Matytsin) |
| law | свидетельство о регистрации юридического лица | corporate charter (Black´s law dictionary: 1. certificate of incorporation Alexander Matytsin) |
| gen. | свидетельство о юридической регистрации | certificate of incorporation (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE – АД) |
| law | Свидетельство об организации LLC то же, что и Свидетельство о регистрации в корпорациях | Articles of Organization (Урсула) |
