| Subject | Russian | English |
| slang | взятка осведомителю, свидетелю, которые могут дать нежелательные показания | cough syrop |
| gen. | дать взятку свидетелю, чтобы он дал ложные показания | bribe a witness to commit perjury (a janitor to let us into the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
| EBRD | официальное запрещение свидетелю давать показания | public interest immunity certificate (по соображениям государственных интересов oVoD) |
| law, Makarov. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-inculpation |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self incrimination |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-incrimination |
| law | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| busin. | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания | court's compulsive measures against unwilling witnesses |
| law | разрешить свидетелю защиты дать показания | permit a defense witness to testify (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетель в суде, дающий показания под присягой | affiant (Право международной торговли On-Line) |
| law | свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания | surprise witness |
| law | свидетель, дающий письменные показания под присягой | affiant |
| law | свидетель, дающий письменные показания под присягой | deponent |
| gen. | свидетель, дающий показание под присягой | affiant |
| slang | свидетель, дающий показания | co-operating witness (multitran.com dimock) |
| slang | свидетель, дающий показания | CW (co-operating witness mahavishnu) |
| law | свидетель, дающий показания в пользу выставившей стороны | friendly witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| law | свидетель, дающий показания, не относящиеся к делу | irrelevant witness |
| law | свидетель, дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| law | свидетель, дающий показания о чьей-л. репутации | character witness |
| law | свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | earwitness |
| law | свидетель, дающий показания о чьей-либо репутации | character witness |
| law | свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | character witness |
| law | свидетель, дающий показания об обстоятельствах дела | fact witness (Maksim Petrov) |
| law | свидетель, дающий показания об услышанном | ear witness |
| law | свидетель, дающий показания, относящиеся к делу | relevant witness |
| law | свидетель, дающий показания под присягой | deponent |
| obs. | свидетель, дающий показания под присягой | deposer |
| gen. | свидетель, дающий показания под присягой | affiant |
| law | свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам | contradictory witness |
| law | свидетель, дающий показания, противоречащие имеющимся доказательствам | contradicting witness |
| law | свидетель, дающий показания с чужих слов | hearsay witness |
| law | свидетель, дающий показания со слов других | auricular witness |
| law | свидетель, дающий противоречивые показания | contradictory witness |
| law | свидетель, дающий противоречивые показания | contradicting witness |
| law | свидетель, дающий убедительные показания | satisfying witness |
| law | свидетель, дающий убедительные показания | satisfactory witness |
| law | Свидетель защиты, дающий показания о личности обвиняемого | character witnesses (a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud. КГА) |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| law | свидетель, не обязанный давать показания | non-compellable witness |
| gen. | свидетель отказался давать показания | the witness refused to testify |
| law | юридическая возможность обязать свидетеля давать показания | compellability of witness |
