| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль с прожекторами заливающего света | floodlight unit |
| media. | безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| media. | 1000-Вт прожектор заливающего света | half broad |
| media. | двойная тень, образуемая прожектором заливающего света | penumbra |
| gen. | залитый светом прожектора | flood lit |
| gen. | залитый светом прожектора | flood-lit |
| media. | использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | spotting |
| media. | использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | ranging |
| media. | квадратный прожектор заливающего света | single broad |
| media. | металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| railw. | не слепящий свет прожектора | dim light |
| media. | небольшой прожектор контрастного света | midget |
| media. | небольшой прожектор контрастного света | inky |
| mil., tech. | освещать прожекторами заливающего света | floodlight |
| nautic. | освещать прожектором заливающего света | floodlight |
| sec.sys. | освещение прожекторами заливающего света | floodlighting |
| nautic. | освещение прожектором заливающего света | floodlighting |
| Makarov. | ослепительный свет прожекторов | the blaze of searchlights |
| Makarov. | ослепительный свет прожекторов | blaze of searchlights |
| avia. | посадочный прожектор заливающего света | landing-area floodlight |
| avia. | посадочный прожектор заливающего света | landing floodlight |
| telecom. | прожектор белого света | white projector |
| mil. | прожектор белого света | white light searchlight |
| mil. | прожектор белого света с направляющими щитками | shielded white light searchlight |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| light. | прожектор дневного света | halogen metal iodide (JuliaR) |
| telecom. | прожектор жёлтого света | yellow projector |
| avia. | прожектор заливающего света | projector (напр., для освещения ВПП) |
| nautic. | прожектор заливающего света | foot light |
| media. | прожектор заливающего света | floodlight (обычно поворотный, устойчивый к атмосферным условиям) |
| media. | прожектор заливающего света | flood light (обычно поворотный, устойчивый к атмосферным условиям) |
| media. | прожектор заливающего света | double broad |
| tech. | прожектор заливающего света | floodlight |
| construct. | прожектор заливающего света | floodlight (projector) |
| tech. | прожектор заливающего света | flood lamp |
| tech. | прожектор заливающего света | flood |
| tech. | прожектор заливающего света | floodlight projector |
| tech. | прожектор заливающего света | flood light |
| avia. | прожектор заливающего света | floodlight projector (напр., для освещения ВПП) |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | flood light |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | scoop |
| media. | прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | floodlight |
| nautic. | прожектор заливающего света, установленный на уровне земли | footlight (вк) |
| electr.eng. | прожектор заливного света | surface washer (на кронштейне для подсветки наружных стен, рекламы nikolkor) |
| mil. | прожектор ИК и белого света | IR/white light searchlight |
| nautic. | прожектор направленного света | searchlight projector |
| media. | прожектор рассеянного света | broads |
| media. | прожектор рассеянного света | broadside |
| gen. | прожектор следящего света | follow spot (Alexander Demidov) |
| media. | прожектор узкого луча света | spot |
| media. | прожектор узкого луча света | spotlight |
| media. | прожектор узкого луча света | rifle spot |
| gen. | прожектор узконаправленного света | fill light |
| mil., tech. | прожекторы заливающего света | floodlighting equipment |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света возобновили работу | floodlights resumed operation |
| mil., avia. | прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| media. | ранний тип прожектора заливающего света | olivette |
| Makarov. | свет полился из многих прожекторов | light poured forth from the many lamps |
| theatre. | свет прожекторов | spotlight (feathers, silks and sequins glittering in the spotlight – в свете прожекторов ART Vancouver) |
| media. | светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| astronaut. | сила света прожектора | output intensity of the floodlight |
| tech. | специальный студийный прожектор заливающего света | special studio floodlight |
| media. | средний прожектор заливающего света | basher |
| tech. | студийный прожектор заливающего света | studio floodlight |
| media. | театральный прожектор заливающего света | stage flood |
| gen. | театральный прожектор заливающего света | flood-stage |
| transp. | уменьшить свет головного прожектора | dim the head light |
| railw. | уменьшить свет головного прожектора | dim the head lights |
| IT | эффект "прожектор заливающего света" | floodlight |
