| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | анализ светового потока, прошедшего через объектив | through the lens |
| media. | «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| gen. | балласты с возможностью изменения светового потока лампы | dimming ballast (Millie) |
| metrol. | вакуумная лампа для воспроизведения светового потока | vacuum flux lamp |
| tech. | величина светового потока | light-flux value |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| el. | верхний полусферический световой поток | upper hemispherical flux |
| media. | верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| Makarov. | верхний полусферический световой поток | upper hemispherical luminous flux |
| quant.el. | восстанавливающий световой поток | reconstructed light |
| tech. | время перекрытия светового потока | cutoff period (обтюратором) |
| tech. | время перекрытия светового потока | obscuring period (обтюратором) |
| tech. | время перекрытия светового потока | cutoff time (обтюратором) |
| gen. | время перекрытия светового потока | cut-off period (обтюратором) |
| el. | вход светового потока | light input |
| mil., avia. | входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость - эффективность" | light cost-effective frontend |
| mil., avia. | входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость – эффективность" | light cost-effective frontend |
| tech. | входной световой поток | light input |
| media. | входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| el. | выведенный из стекловолокна световой поток | light flux from glassfiber |
| nano | генерируемый световым потоком | light-generated |
| cinema | гладкая поверхность, используемая для отражения светового потока | smooth |
| tech. | градиент светового потока | light-flux gradient |
| tech. | граница тени отражённого светового потока | reflected shadow boundary |
| tech. | граница тени падающего светового потока | incident shadow boundary |
| el. | двугранно-угловая плотность светового потока | luminous sector flux |
| nano | динамический переключатель, управляемый световым потоком | dynamic light-activated switch |
| nano | диод, управляемый световым потоком | light-controlled diode |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| quant.el. | записывающий световой поток | writing light |
| quant.el. | записывающий световой поток | write light |
| Makarov. | измерение светового потока | luminous flux measurement |
| tech. | измеритель светового потока | light indicator |
| tech. | интегральная чувствительность к световому потоку | luminous sensitivity |
| tech. | интегральная чувствительность к световому потоку | illumination sensitivity |
| el. | интегральная чувствительность фотокатода к световому потоку | photocathode luminous sensitivity |
| el. | интегральная чувствительность фотокатода к световому потоку | cathode luminous sensitivity |
| tech. | интегратор светового потока | light integrator |
| phys. | интенсивность светового потока | luminous flux intensity |
| phys. | интенсивность светового потока | light flux intensity |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| nano | коллиматор видимого светового потока | visible light collimator |
| phys. | концентрация светового потока | condensation |
| gen. | концентрация светового потока | concentration of light (Franka_LV) |
| phys. | концентрировать световой поток | condense |
| light. | коэффициент использования светового потока | utilisation factor (UF Nuntius) |
| el. | коэффициент использования светового потока | coefficient of beam utilization |
| el. | коэффициент использования светового потока | utilization factor |
| Makarov. | коэффициент использования светового потока | light-collection efficiency |
| media. | коэффициент использования светового потока ламп | utilization factor (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| media. | коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| engin. | коэффициент ослабления светового потока | opacity (Часть светового потока от источника света, не достигшая приёмника света из-за поглощения, отражения и рассеяния отработавшими газами, проходящими через измерительную камеру дымомера. Выражается в процентах. Natalya Rovina) |
| el. | коэффициент преобразования светового потока | spectral-conversion luminous gain (в оптоэлектронных приборах) |
| engin. | коэффициент пропускания светового потока | transmittance (Часть светового потока от источника света, прошедшая через задымленную среду и воспринятая приёмником света. Выражается в процентах. Natalya Rovina) |
| construct. | коэффициент рассеянного отражения светового потока | diffuse reflection factor |
| electr.eng. | коэффициент снижения светового потока | lamp lumen depreciation (Millie) |
| electr.eng. | коэффициент снижения светового потока лампы вследствие её загрязнённости | luminaire dirt-depreciation factor (Millie) |
| tech. | коэффициент усиления светового потока | luminous gain |
| el. | коэффициент усиления светового потока | luminance intensification coefficient |
| el. | коэффициент усиления светового потока | luminosity intensification coefficient |
| el. | коэффициент усиления светового потока | spectral luminous gain (на данной длине волны) |
| tech. | коэффициент усиления светового потока | luminance gain |
| tech. | кривая зависимости интенсивности светового потока от времени | time-light curve |
| phys. | кривая распределения светового потока | light distribution curve |
| automat. | люменметр измеритель светового потока измеритель светового потока | lumenmeter |
| tech. | Метод светового потока | Zonal Cavity Method (Харламов) |
| tech. | модуляция интенсивности светового потока | intensity modulation |
| quant.el. | модуляция светового потока | light modulation |
| metrol. | мощность светового потока | luminous power |
| media. | направленный поток светового излучения | beam |
| quant.el. | нелинейный показатель преломления, зависящий от интенсивности светового потока | intensity-dependent index |
| media. | нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| media. | нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| el. | нижний полусферический световой поток | lower hemispherical flux |
| Makarov. | нижний полусферический световой поток | lower hemispherical luminous flux |
| laser. | оборудование для визуализации потока по методу лазерного светового экрана | laser light-screen team |
| light. | ослабление светового потока | luminous flux declension (со временем; with time MichaelBurov) |
| media. | отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| media. | отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| media. | отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| media. | отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| media. | отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| media. | отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| media. | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| media. | отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| telecom. | отражённый световой поток | reflected light flux |
| antenn. | падающий световой поток | incident light |
| nano | переключатель, управляемый световым потоком | light-activated switch |
| Makarov. | перекрывать световой поток | intercept the radiant flux |
| Makarov. | перекрывать световой поток | intercept the light beam |
| media. | перекрытие светового потока | light interruption (при кинопроекции) |
| tech. | перекрытие светового потока | obturation (при кинопроекции) |
| agric. | плотность светового потока | radiant flux density |
| met. | плотность светового потока | density of luminous flux |
| Makarov. | плотность светового потока | luminous density (по освещённой поверхности) |
| astronaut. | плотность светового потока | luminous flux density |
| electr.eng. | плотность светового потока | luminous flux density |
| nano | объёмная плотность светового потока | luminous flux density |
| tech. | плотность светового потока | luminous density |
| Makarov. | плотность светового потока | luminous density (по излучающей поверхности) |
| construct. | поверхностная плотность светового потока | luminous flux |
| el. | поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density |
| construct. | поверхностная плотность светового потока | luminous-flux surface density |
| media. | поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| tech. | поверхностная плотность светового потока | luminous flux density |
| polygr. | поверхность, отражающая часть светового потока | reducing surface |
| telecom. | поглощённый световой поток | absorbed flux |
| el. | поддержание стабильности светового потока | lumen maintenance |
| engin. | показатель поглощения светового потока | light absorption coefficient (основной параметр, используемый для количественной оценки дымности отработавших газов. Natalya Rovina) |
| phys. | полезный световой поток | utilized flux |
| media. | полезный световой поток | utilized flux (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| tech. | пороговое значение светового потока | threshold luminous flux |
| tech. | поток световой энергии | flux of light energy |
| Makarov. | поток световой энергии | light energy flux |
| Makarov. | прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| quant.el. | проецирующий световой поток | projection light |
| mil. | рассеивание светового потока | beam spreading (фары) |
| tech. | рассеяние светового потока | light leakage |
| house. | расходящийся световой поток | divergent light |
| telecom. | регулятор светового потока | light-quantity regulator |
| quant.el. | реконструирующий световой поток | reconstructed light |
| quant.el. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| TV | с модуляцией интенсивности светового потока | intensity-modulated |
| Makarov. | световая эффективность потока | luminous efficacy |
| conv.notation. | световая эффективность потока излучения | luminous efficiency (люмен!ватт, лм/Вт) |
| tech. | световой поток | light flux |
| tech. | световой поток | luminous flux |
| med. | световой поток | flux luminous |
| railw. | световой поток | luminous flux (ТАН) |
| gen. | световой поток | luminous power (In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light. WK Alexander Demidov) |
| archit. | световой поток | skylight |
| light. | световой поток | light output (linaro) |
| meas.inst. | световой поток | light stream (ssn) |
| Gruzovik, mil., WMD | световой поток | heat flash |
| telecom. | световой поток | light quantity |
| astronaut. | световой поток | light input |
| phys. | световой поток | flux of light |
| automat. | световой поток | optical path (в оптическом датчике) |
| polygr. | световой поток | pharos |
| cinema | световой поток | beam |
| media. | световой поток | luminous flux (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| gen. | световой поток | output lumen (ламп sandra_sandra) |
| tech. | световой поток в верхней полусфере | upper hemispherical flux |
| tech. | световой поток в точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| media. | световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| media. | световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| quant.el. | световой поток запроса | interrogation light flux |
| el. | световой поток к точке загиба | knee luminous flux (световой характеристики) |
| quant.el. | световой поток, несущий изображение | image light |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображение | imaging light |
| quant.el. | световой поток, формирующий изображение | image-forming light |
| telecom. | СИД с большим световом потоком | high-radiance LED |
| media. | система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| el. | спад светового потока | light-flux diminution |
| tech. | спад светового потока | light-flux deterioration |
| tech. | спектр светового потока | light-flux spectrum |
| light. | стабильность светового потока | Luminous Flux Maintenance (ГОСТ 2023.2-88 (МЭК 810-86), ГОСТ Р 53075-2008 (МЭК 61167:1992), ГОСТ Р 53879-2010 (МЭК 60969:1988), ГОСТ 6825-91 (МЭК 81-84) linaro) |
| electr.eng. | стабильность светового потока | lumen maintenance |
| light. | стабильность светового потока лампы | lamp lumen maintenance factor (LLMF 25banderlog) |
| media. | стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| quant.el. | стирающий световой поток | erase light |
| house. | сходящийся световой поток | convergent light |
| house. | считывающий световой поток | reading light |
| quant.el. | считывающий световой поток | readout light |
| el. | токовая чувствительность фотоприёмника к световому потоку | photocurrent coefficient |
| el. | уменьшение светового потока | lumen depreciation (colombine) |
| tech. | усиление светового потока | spectral luminous gain (на конкретной длине волны) |
| archit. | устройство управления световым потоком и затемнения | sun control and shading device (yevsey) |
| tech. | формируемая световым потоком | light-induced grating |
| media. | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-viewing photocell |
| media. | фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-on-photocell |
| commun. | фотоэлемент с торцевым приёмом светового потока | end-viewing photocell |
| commun. | фотоэлемент с торцевым приёмом светового потока | end-on photocell |
| tech. | цветовой компонент светового потока | tristimulus value (в системе RGB: r', g', b'; в системе ClE: x', y', z') |
| hi-fi | цифровое усиление светового потока | Digital Direct Drive Image Light Amplifier |
| tech. | чувствительность к световому потоку при внешнем фотоэффекте | photoelectric sensitivity |
| tech. | чувствительность к световому потоку при внутреннем фотоэффекте | photoconductive sensitivity |
| tech. | чувствительность фотокатода к световому потоку | photocathode luminous sensitivity |
| tech. | чувствительность фотокатода к световому потоку | cathode luminous sensitivity |
| metrol. | эталон единицы светового потока | standard of luminous flux |
| media. | эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
