| Subject | Russian | English |
| gen. | в светлое время суток | during daylight hours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в светлое время суток | during daylight (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| avia. | в светлое время суток | in daylight hours (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в светлое время суток | in daylight (The exact time of the meeting is unknown, but it is in daylight.  cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | в светлое время суток | during daylight (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | граница движения транспорта в светлое время суток | daylight traffic line |
| gen. | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| gen. | датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| mil. | комендантский час в светлое время суток | daylight curfew |
| ecol. | кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| avia. | летать в светлое время суток | fly by day |
| relig. | молитва в светлое время суток | day-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | операции, осуществляемые только в светлое время суток | operations available for daylight |
| auto. | подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| avia. | полёт в светлое время суток | day flight |
| avia. | полёты в светлое время суток | daylight operations |
| avia. | посадка в светлое время суток | day landing |
| avia. | пригодный для полёта только в светлое время суток | available for daylight operation |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| bridg.constr. | светлое время суток | summer time |
| avia. | светлое время суток | day |
| avia. | светлое время суток | solar time |
| gen. | светлое время суток | dayshine |
| gen. | светлое время суток | sunrise to sunset (During the time lights are not required (normally sunrise to sunset), red flags or reflectors with mounted flags should be placed at the distances prescribed for night. 4uzhoj) |
| avia. | светлое время суток | apparent day |
| avia. | светлое время суток | apparent solar time |
| meteorol. | светлое время суток | daylight hours |
| meteorol. | светлое солнечное время суток | solar time |
| navig. | светлое время суток | light period of day |
| el. | светлое время суток | light |
| O&G, oilfield. | светлое время суток | daylight time |
| amer. | светлое время суток | broad daylight (Val_Ships) |
| Makarov. | светлое время суток | apparent solar day |
| avia. | светлое время суток | sunrise-to-sunset |
| gen. | светлое время суток | day time |
| gen. | светлое время суток | daylight |
| gen. | светлое время суток | day-time |
| gen. | только в светлое время суток | during daylight hours only (Alexander Demidov) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
