| Russian | English |
| в сверхурочное время | after hours (We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits. Alexander Demidov) |
| в сверхурочное время | on overtime (Overtime: A designation for work performed outside the hours specified as normal working hours. Usually work performed on overtime is charged at a substantially higher rate. Found on | Many of our offices will be working on overtime until the end of the year. LDOCE  exhibitoronline.com Alexander Demidov) |
| вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое | the pay for overtime work is rather high |
| вызов на сверхурочную работу | call back |
| выплата за сверхурочные | overtime pay |
| двойная оплата за сверхурочную работу | double-time |
| двойная оплата за сверхурочную работу | double time |
| двойная плата за сверхурочную работу | double time |
| дополнительная или сверхурочная работа | overwork |
| ударение на follow дополнительная сверхурочная работа | follow-up |
| за сверхурочное время | in overtime (suburbian) |
| за сверхурочные | in overtime (suburbian) |
| завод работает сверхурочно | the factory works overtime |
| запрет на сверхурочную работу | overtime ban (13.05) |
| запрещать сверхурочную работу | ban overtime |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. – АД) |
| компенсация за сверхурочную работу | overtime pay (Unless specifically exempted, employees covered by the Act must receive overtime pay for all hours worked in excess of 8 hours in a day OR 40 in a workweek. Alexander Demidov) |
| компенсация за сверхурочную работу в соответствии с законодательством | statutory overtime pay (Alexander Demidov) |
| культура работать сверхурочно | long-hours culture (They've got long-hours culture.У них принято работать сверхурочно. KirsanovaBrE) |
| Надбавка за сверхурочную работу | OTA (overtime allowance Gatita_blanca) |
| надбавка за сверхурочные | overtime allowance (Кунделев) |
| обязательная сверхурочная работа | compulsory overtime |
| он неохотно берётся за сверхурочную работу | he gibs at working overtime |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| оплата сверхурочной работы в полуторном размере | time-and-a-half |
| плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| плата за сверхурочную работу | time and a half |
| плата за сверхурочную работу | overtime paycheck (bigmaxus) |
| плата за сверхурочную работу | overtime |
| плата за сверхурочную работу | time and half |
| полуторная ставка оплаты за сверхурочную работу | time and a half (one and a half times the normal rate of pay: We get time and a half for working on Sunday. LDCE Alexander Demidov) |
| привлекаться к сверхурочным работам | be put on overtime (Alexander Demidov) |
| привлечение к сверхурочной работе | assignment of overtime (Alexander Demidov) |
| привлечение к сверхурочным работам | overtime claim (Rika_Hafezi) |
| приглашение на сверхурочную работу | callback |
| работа персонала в сверхурочное время | staff overtime (Alexander Demidov) |
| работать сверхурочно | go the extra mile (Are you willing to go the extra mile? Taras) |
| работать сверхурочно | be on overtime |
| работать сверхурочно | be on overtime |
| работать сверхурочно | work after hours (Mirzabaiev Maksym) |
| работать сверхурочно | work extra hours (pani_helenka) |
| работать сверхурочно | overtime work |
| работать сверхурочно | work overtime |
| работать сверхурочно | overwork |
| работать сверхурочно, и, как правило, без доплаты | off-the-clock (Taras) |
| сверхурочная оплата | overtime pay |
| сверхурочная работа | afterhours |
| сверхурочная работа | overshift (A work period that extends significantly beyond the normal eight hour shift; An instance of involuntary overtime. wiktionary.org Bezhan) |
| сверхурочная работа | follow-up (ударение на follow) |
| сверхурочная работа | overhours |
| сверхурочная работа | overwork |
| сверхурочная работа | overtime |
| сверхурочное время | overhours |
| сверхурочное время | overtime |
| сверхурочные часы | overhours |
| сверхурочные часы | odd hours (odd hours allowance – доплата за сверхурочную работу; доплата за разовые переработки Taras) |
| сверхурочные часы | extra hours |
| сверхурочные часы | over hours |
| сверхурочные часы | overtime |
| сверхурочный стандарт | overtime standard |
| ставка за сверхурочную работу | overtime rate (_abc_) |
| ставка оплаты за сверхурочное время | overtime rate (pivoine) |
