| Subject | Russian | English |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas-tapping machine |
| oil | аппарат для сверления и нарезки отверстий в действующих газопроводах | gas tapping machine |
| automat. | Ассоциация сверления и трепанирования | Boring and Trepanning Association (США) |
| energ.ind. | боковое сверление | side drill hole |
| construct. | быстрое сверление | fast drilling (Амбарцумян) |
| tech. | вертикальное сверление | vertical drilling |
| automat. | вертикальный станок для сверления миниатюрных отверстий | microdrill press |
| automat. | внецентренное сверление | off-axis drilling (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| automat. | внецентренное сверление | off-center drilling (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| automat. | внецентренное сверление | eccentric drilling |
| transp. | возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity |
| automat. | возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity (изделия) |
| transp. | возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
| med.appl. | входное сверление | hole for drill insertion |
| tech. | выполнить поперечное сверление | cross drill |
| automat. | вырезанная при кольцевом сверлении часть заготовки | cut plug |
| automat. | высокопроизводительное сверление | high-production drilling (ssn) |
| dent.impl. | гильза для сверления, с кромкой | drilling shell (MichaelBurov) |
| tech. | глубина сверления | drilling depth |
| avia. | глубина сверления | drill depth |
| tech. | глубокое сверление | deep-hole drilling |
| automat. | глубокое сверление | gun boring |
| automat. | глубокое сверление | deep-hole boring |
| automat. | глубокое сверление | deep boring |
| tech. | глубокое сверление | deep hole drilling |
| tech. | глубокое сверление | peck feed drilling |
| automat. | глубокое сверление | long-hole boring |
| automat. | глубокое сверление | long hole drilling |
| automat. | глубокое сверление | long boring |
| automat. | глубокое сверление | gun drilling |
| automat. | глубокое сверление | gun drill boring |
| avia. | глубокое сверление | deep drilling |
| Makarov. | глубокое сверление ружейным или пушечным свёрлами | gun-drilling |
| automat. | глубокое сверление с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonic gun drilling (на инструмент) |
| Makarov. | глубокое сверление со ступенчатой подачей | woodpecker drilling |
| automat. | глубокое сверление со ступенчатой подачей | peck-feed drilling |
| Makarov. | глубокое сверление со ступенчатой подачей | step-by-step drilling |
| transp. | глубокое сверлении | deep boring |
| automat. | головка для сверления внецентренных относительно оси шпинделя отверстий | offset drill head |
| automat. | головка для сверления отверстий | right angle drill head |
| Makarov. | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| forestr. | головка для сверления отверстий под углом | angle boring attachment |
| construct. | головка дрели для сверления под углом | angle drill head |
| wood. | горизонтально-сверлильный станок для сверления отверстий и выборки гнёзд и пазов | slot boring machine |
| automat. | двигатель для сверления с автоматической подачей | self-feed drill motor |
| automat. | двухканавочное сверло для глубокого сверления | two-flute gundrill |
| automat. | диаметр сверления | drilled diameter |
| road.wrk. | добывание штучного камня из карьера сверлением | gadding |
| Makarov. | дрель для сверления маленьких отверстий в твёрдой древесине | Archimedean drill |
| avia. | дрель для сверления под углом | angle drill |
| transp. | дрель с угловым приводом для сверления труднодоступных мест | angle driver for access of difficult fixing |
| forestr. | заготовка для сверления | drillstock |
| railw. | зажим для сверления | holdfast for drilling |
| automat. | зона поперечного сверления | cross-drilled feature |
| automat. | зона сверления | drilled feature |
| el. | изготовленное методом лазерного сверления межслойное переходное микроотверстие | laser-drilled microvia |
| el. | изготовленный методом лазерного сверления межслойный микропереход | laser-drilled microvia |
| transp. | изменение скорости сверления | change of drilling speed |
| tech. | инструмент для кольцевого сверления | trepanning tool |
| construct. | инструмент для сверления отверстий | tool for hole drilling |
| Makarov. | инструмент для сверления отверстий | tool for boring holes |
| gen. | инструмент для сверления отверстий | a tool for drilling holes |
| automat. | инструмент для системы глубокого сверления BTA | BTA tool |
| automat. | инструменты для глубокого сверления | gundrill tooling (ssn) |
| automat. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном, станке) |
| Makarov. | инструменты для поперечного сверления и фрезерования | cross-drilling/milling tools (на токарном станке) |
| met.sci. | испытание на сверление | drilling test (igisheva) |
| nautic. | испытание сверлением | drill test |
| auto. | исследование обрабатываемости сверлением | boring test |
| wood. | коловорот для сверления в углах | corner drill |
| tech. | коловорот для сверления в углах | angle brace |
| goldmin. | колонковая пневматическая бурильная машина для глубокого сверления? | bar mounted compressed air longhole drill (Leonid Dzhepko) |
| automat. | кольцевое сверление | trepan drilling |
| automat. | кольцевое сверление | trepanning |
| media. | кольцевое сверление | annular hole cutting |
| tech. | комбинированное сверление и коническая зенковка | combined drill and countersink |
| wood. | комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал | combined sleeper adzing and boring machine |
| tech. | кондуктор для сверления | drill jig |
| avia. | кондукторная втулка для сверления | drill guide |
| automat. | кондукторная втулка для сверления | drill bushing |
| automat. | кондукторная втулка для сверления | drill-jig bushing |
| avia. | кондукторная втулка для сверления | drill bush |
| tech. | кондукторская втулка для сверления | drill bushing |
| plast., press. | коническое сверление | reverse taper ream |
| met. | контурное сверление | jig boring (за счёт перемещения стола станка) |
| construct. | коронка для сверления гнёзд | core drill |
| house. | лазерная техника сверления микроотверстий | laser microdrilling machinery |
| el. | лазерное сверление | laser boring |
| house. | лазерное сверление | laser drilling |
| house. | лазерное "сверление" | laser boring |
| med.appl. | лазерное сверление | laser-beam drilling |
| quant.el. | лазерное сверление | laser piercing |
| automat. | лазерное сверление глухих отверстий | dead-end laser drilling |
| mil., avia. | лазерное устройство для сварки и/или сверления | laser welder/driller |
| forestr. | лазерный станок для сверления и резания | laser borer-cutter |
| automat. | легкое сверление | sensitive drilling |
| dril. | линия пропила и сверления | drilling and sawing line (Sergey Old Soldier) |
| transp. | магнитный кондуктор для сверления по плитке | magnetic tile holder |
| Gruzovik, auto. | масляное сверление | oil way (in a machine, engine) |
| mil., arm.veh. | масляные сверления в картере | crankcase oil drilling |
| forestr. | материал для сверления | drillstock |
| tech. | машина для сверления отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| tech. | машинное сверление | machine drilling |
| laser. | метод лазерного сверления | laser drilling team |
| mil., WMD | механизм сверления | drilling mechanism |
| Makarov. | многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге | multiple-head paper drilling machine |
| automat. | многошпиндельное сверление | multigang drilling |
| wood. | многошпиндельное сверление | multiple hole drilling |
| automat. | многошпиндельное сверление | multidrilling |
| automat. | многошпиндельное сверление | multiple-spindle drilling |
| automat. | многошпиндельное сверление | multihole drilling |
| automat. | многошпиндельное сверление | multi-spindle drilling |
| avia. | набор инструментов для сверления | drill set |
| dentist. | набор ограничителей сверления | drill stop kit (MichaelBurov) |
| automat. | наибольший диаметр сверления | drilling capacity |
| tech. | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления | installation positioning sticker (kefiring) |
| dentist. | направитель сверления | drill guide (MichaelBurov) |
| dentist. | направитель сверления | drill driver (MichaelBurov) |
| gen. | не требующий сверления дополнительных отверстий | bolt-on (4uzhoj) |
| automat. | непрерывное сверление | one-step drilling (до конца отверстия) |
| automat. | непрерывное сверление | one-step drilling mode (до конца отверстия) |
| automat. | хорошая обрабатываемость сверлением | free drilling properties |
| tech. | обработка перед сверлением | predrill operation |
| automat. | обработка после сверления | postdrill operation |
| tech. | обработка после сверления | post-drill operation |
| tech. | обработка сверлением | drilling cut |
| tools | ограничитель глубины сверления | depth adjusting collar (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | ограничитель глубины сверления | drill stop (MichaelBurov) |
| wood. | одновременное сверление многих отверстий | multiple hole drilling |
| automat. | однопроходное сверление | single operation drilling |
| quant.el. | операция сверления | drilling operation |
| gen. | опилки для сверления | boring chips |
| gen. | опилки для сверления | borings |
| construct. | опилки от сверления | drillings |
| construct. | опилки от сверления | drilling |
| el. | опытное сверление | test drill |
| wood. | останов подачи, определяющий глубину сверления | feed depth gauge (долбления и @т.д.) |
| forestr. | останов, регулирующий глубину сверления | depth gauge |
| automat. | ось сверления | drilling axis |
| gen. | отверстия производятся сверлением | perforations are made by boring |
| forestr. | отходы сверления древесины | blaze |
| forestr. | пазовое сверление | slot mortising |
| therm.eng. | перископ для контроля внутренней поверхности сверления вала турбины | borescope |
| mater.sc. | перпендикулярное сверление | square drilling |
| transp. | пневматическая машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| automat. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| automat. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| transp. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| Makarov. | пневматическая ручная машина для сверления под углом | angle drill |
| avia. | повторное сверление | redrilling |
| automat. | повторяющиеся циклы сверления | routine drill cycles |
| construct. | погрешность сверления станка | drill tolerance of the machine tool (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| automat. | подача при сверлении | drilling feed |
| tech. | подача при сверлении | drill feed |
| tech. | подача при сверлении резьбы | screw feed |
| forestr. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания клина | draw boring |
| forestr. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля | draw boring |
| Makarov. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| gen. | поддаваться сверлению | bore |
| gen. | поддающийся прокалыванию, сверлению, бурению | pierceable |
| gen. | поддающийся сверлению | pierceable |
| tech. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| automat. | подпрограмма модели разметки-сверления | mark/drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| tech. | подпрограмма модели разметки – сверления | mark-drill pattern subroutine (семейства деталей) |
| tech. | поперечного сверления | cross-drilled |
| automat. | поперечное сверление | cross drilling |
| automat. | поперечное сверление | cross-drilling (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| tech. | поперечное сверление | cross-drilled passage |
| tech. | поперечное сверление | cross-drilled hole |
| automat. | последовательное сверление | point-to-point drilling (одного отверстия за другим) |
| dent.impl. | пошаговый протокол сверления | step-by-step drilling protocol (MichaelBurov) |
| mach. | предварительное сверление | center drilling (translator911) |
| automat. | предварительное сверление | rough drilling |
| bridg.constr. | предварительное сверление | pilot drilling (для последующего рассверливания) |
| forestr. | предварительное сверление | preboring |
| tech. | предварительное сверление | predrilling |
| tech. | предварительное сверление отверстий | starting hole drilling |
| automat. | прерывистое сверление | skip-feed drilling |
| automat. | прерывистое сверление | skip-feed drill mode |
| O&G, oilfield. | присоединение для сверления отверстий | drilling jig |
| O&G, oilfield. | присоединение для сверления отверстий | drill jig |
| automat. | приспособление для поперечного сверления | cross-drill attachment |
| automat. | приспособление для поперечного сверления и фрезерования | cross drill/mill adapter (на токарном станке) |
| tech. | приспособление для сверления | drill fixture |
| winemak. | приспособление для сверления отверстий в бочке | broaching contrivance |
| Makarov. | приспособление для сверления отверстия в бочке | broaching contrivance |
| transp. | приспособление для фрезерования и сверления | milling-drilling attachment |
| automat. | приспособление для фрезерования и сверления | milling/drilling attachment |
| construct. | Производите сверление отверстий во фланцах | Drill holes in the flanges |
| automat. | производить глубокое сверление | gundrill |
| dent.impl. | протокол сверления | bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| dentist. | протокол сверления | drill protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления | drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления кости | drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления кости | bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления мягкой кости | soft- bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления плотной кости | hard-bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | протокол сверления плотной кости | dense bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| tech. | процесс сверления | drilling operation |
| el. | расточить сверление | boring |
| gen. | резательная пластина для сверления | table insert (для фрезерных станков VictorMashkovtsev) |
| robot. | робот для сверления | drilling robot |
| tech. | с нарезным сверлением | rifle drilled |
| roll. | сверление алмаза при изготовлении волоки | die drilling |
| construct. | сверление базового отверстия | drilling a pilot hole |
| automat. | сверление без кондуктора | templateless drilling |
| automat. | сверление в крупносерийном производстве | high-volume drilling |
| automat. | сверление в массовом производстве | high-volume drilling |
| automat. | сверление в сплошном материале | drilling from solid |
| railw. | сверление в шатуне для подвода масла к поршневому пальцу | connecting rod oil hole |
| automat. | сверление глубоких отверстий | deephole machining |
| automat. | сверление глухих отверстий | recess drilling |
| med. | сверление зуба | cavitation (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | tooth boring (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | tooth drilling (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | tooth cavitation (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | drilling of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | boring of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление зуба | drilling a tooth (MichaelBurov) |
| med. | сверление зуба | drilling of tooth (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dentist. | сверление зубов | dental drilling |
| gen. | сверление зубов | dental drilling |
| oil | сверление и нарезка резьбы для соединения с действующим трубопроводом | pipeline tapping |
| met. | сверление канала волоки | die piercing |
| dentist. | сверление кариозной полости | tooth drilling (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление кариозной полости | drilling of a tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление кариозной полости зуба | tooth drilling (MichaelBurov) |
| dentist. | сверление кариозной полости зуба | drilling of a tooth (MichaelBurov) |
| gen. | сверление колодца | well sinking |
| gen. | сверление колодца | well boring |
| automat. | сверление кольцевым сверлом | coring |
| med. | сверление кости | forage |
| tech. | сверление лазерным лучом | laser boring |
| quant.el. | сверление лазерным пучком | laser boring |
| automat. | сверление лопаточным сверлом | spade drilling |
| automat. | сверление микроотверстий | micro drilling |
| automat. | сверление многошпиндельной головкой | gang-drilling |
| automat. | сверление многошпиндельной головкой | gang drilling |
| el. | сверление на верстаке | bench drilling |
| automat. | сверление на станке с программируемым контроллером | P.C. drilling |
| automat. | сверление на станке с ЧПУ | NC drilling |
| automat. | сверление на станке с ЧПУ типа CNC | CNC drilling |
| automat. | сверление напроход | through-hole drilling (ssn) |
| automat. | сверление начального отверстия | starter-hole drilling (ssn) |
| construct. | сверление начерно | predrilling |
| automat. | сверление не на сверлильном станке | second operation drilling (напр., на токарном) |
| automat. | сверление неглубоких отверстий | short-hole drilling (ssn) |
| tech. | сверление неглубоких отверстий | short hole drilling |
| tech. | сверление отверствия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| transp. | сверление отверстий | pitch-circle drilling (PCD) |
| met. | сверление отверстий | die drilling (при изготовлении волок) |
| automat. | сверление отверстий | holemaking |
| oil | сверление отверстий | holing |
| wood. | сверление отверстий | boring holes (MichaelBurov) |
| automat. | сверление отверстий | pitch-circle -diameter drilling |
| automat. | сверление отверстий | internal drilling |
| met. | сверление отверстий | die drilling |
| construct. | сверление отверстий в межэтажных бетонных перекрытиях | core drilling (для прокладки труб и кабелей Val_Ships) |
| Makarov. | сверление отверстий в плавучем льду | boring holes in floating ice |
| automat. | сверление отверстий на заданном расстоянии одно от другого | pitch-hole drilling |
| automat. | сверление отверстий небольшого диаметра | small diameter drilling |
| automat. | сверление отверстий под болты | bolt hole drilling |
| wood. | сверление отверстий под углом | angle boring (косых) |
| construct. | сверление отверстий при разработке карьера | gadding |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| Makarov. | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| automat. | сверление отверстий с малыми межосевыми расстояниями | close-center drilling |
| automat. | сверление отверстий с помощью кондукторов | jig boring |
| tech. | сверление отверстия волоки | die piercing |
| avia. | сверление отверстия под втулку | bushing hole |
| automat. | сверление отверстия под резьбу | tap drilling |
| Makarov. | сверление отверстия под трубу | tap drilling |
| tech. | сверление отверстия под углом | angular drilling (к плоскости детали) |
| automat. | сверление пазов | slot drilling |
| automat. | сверление перовым сверлом | spade drilling |
| tech. | сверление перфоратором | hammer drills (Johnny Bravo) |
| automat. | сверление печатных плат | PCB drilling |
| automat. | сверление печатных плат | printed circuit drilling |
| automat. | сверление печатных плат | PC board drilling |
| bridg.constr. | сверление по кондуктору | jib drilling |
| tech. | сверление по кондуктору | jig drilling |
| astronaut. | сверление по месту | match drill |
| media. | сверление по разметке керном | peck drilling |
| automat. | сверление под углом | angular drilling (к базовой поверхности детали) |
| automat. | сверление под углом | inclined drilling (к базовой поверхности детали) |
| automat. | сверление под углом | off-angle drilling (к базовой поверхности детали) |
| construct. | сверление позиционных отверстий | counterbore |
| automat. | сверление предварительного отверстия | starter-hole drilling (ssn) |
| roll. | сверление алмаза при изготовлении волоки | die piercing |
| automat. | сверление при подаче СОЖ через осевое отверстие в инструменте | jet drilling |
| wood. | сверление прямых цилиндрических отверстий | straight boring |
| automat. | глубокое сверление пушечным свёрлами | gun-drilling |
| automat. | сверление пушечными свёрлами | gun drilling |
| Makarov. | сверление ружейным или пушечным свёрлами | gun-drilling |
| automat. | глубокое сверление ружейным свёрлами | gun-drilling |
| automat. | сверление ружейными свёрлами | gun drilling |
| tech. | сверление с глубокой подачей | step drilling |
| gen. | Сверление с зажимным устройством | jig boring (ilfipetrov) |
| automat. | сверление с использованием подводного стола | shuttle table drilling (с заготовкой) |
| automat. | сверление с использованием средств визуального распознавания | visually guided drilling (деталей) |
| avia. | сверление с масляным охлаждением | oil drilling |
| automat. | сверление с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonic drilling (на инструмент) |
| automat. | сверление с переменной подачей | skip-feed drilling (напр., при обработке труб) |
| automat. | сверление с переменной подачей | skip-feed drill mode (напр., при обработке труб) |
| automat. | сверление с перескоком | skip-feed drill mode (напр., при обработке труб ssn) |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | step-feed drilling mode (для очистки от стружки) |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | step-feed drilling (для очистки от стружки) |
| tech. | сверление с периодическим выводом сверла | step drilling |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | peck-feed mode (для очистки, от стружки) |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | pecking (для удаления стружки) |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | peck-feed drilling (для очистки от стружки) |
| Makarov. | сверление с периодическим выводом сверла | woodpecker drilling (для очистки от стружки) |
| automat. | сверление с периодическим выводом сверла | step-drilling (для смыва стружки) |
| Makarov. | сверление с периодическим выводом сверла | step-by-step drilling (для очистки от стружки) |
| tech. | сверление с помощью лазера непрерывного излучения | continuous-wave-laser boring |
| automat. | сверление свёрлами особо короткой серии | stub drilling (ssn) |
| construct. | сверление сквозных отверстий | drilling through |
| tech. | сверление со ступенчатой подачей | peck feed drilling |
| automat. | сверление соосных отверстий | alignment drilling |
| automat. | сверление спиральным сверлом | twist drilling |
| avia. | сверление спиральным сверлом | twist drill |
| weap. | сверление стволов | gun drilling |
| automat. | сверление твердосплавными свёрлами | carbide drilling |
| automat. | сверление торца | face drilling (заготовки) |
| automat. | сверление торца | end drilling (заготовки) |
| avia. | сверление торца | shank drill |
| automat. | сверление цилиндрического отверстия | straight-hole drilling |
| construct. | сверление шпур | drilling (высверливание отверстий для закладывания зарядов при подготовке здания с сносу Tanyabomba) |
| oil | сверление шпуров | holing |
| automat. | сверление эжекторным сверлом | ejector drilling |
| automat. | сверло для глубокого сверления | gun drill |
| automat. | сверло для глубокого сверления | deep hole drill |
| automat. | сверло для глубокого сверления | gun-drilling bit |
| automat. | сверло для глубокого сверления | gundrill |
| tech. | сверло для глубокого сверления | deep-hole drill |
| tech. | сверло для кольцевого сверления | trepanning drill |
| construct. | сверло для механического сверления древесины | machine bit |
| tech. | сверло для сверления проходного отверстия | body size drill |
| forestr. | сверло для торцевого сверления | nose bit |
| gen. | сверхглубокое сверление | very-deep-hole drilling cycle (VictorMashkovtsev) |
| automat. | сетка отверстий при сверлении | drilling pattern |
| automat. | сетка отверстий при сверлении | drill pattern |
| automat. | силовая расточная головка для глубокого сверления | deep hole boring unit |
| automat. | силовая сверлильная головка для глубокого сверления | deep hole boring unit |
| automat. | система для глубокого сверления BTA | BTA -style deep-hole-drilling system |
| automat. | система для глубокого сверления | deep-hole-drilling system |
| Makarov. | система для глубокого сверления BTA | BTA-style deep-hole-drilling system |
| Makarov. | система для глубокого сверления ВТА | BTA deep-hole-drilling system |
| mil., WMD | система сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain system |
| mil., WMD | система сверления и транспортировки | drill and transfer system |
| wood. | сквозное сверление | gang drill (сквозное одновременное сверление нескольких одинаковых деталей или листов материала akrivobo) |
| automat. | сквозное сверление | through-hole drilling (ssn) |
| tech. | скорость резания при сверлении | drilling speed |
| tech. | скорость резания при сверлении | drilling rate |
| tech. | скорость резания при сверлении | drill penetration rate |
| quant.el. | скорость сверления | drilling rate |
| Makarov. | скорость сверления | boring speed (бурения, проходки скважины) |
| tech. | совместное сверление | drilling together |
| tech. | совместное сверление | drilling jointly |
| oil | соединение с действующим трубопроводом путём сверления и нарезания резьбы | pipeline tapping |
| media. | спиральная стружка, образующаяся при сверлении печатной платы | whisker |
| el. | спиральная стружка, образующаяся при сверлении ПП | whisker |
| construct. | спокойное сверление | undisturbed borings (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла | step-by-step method (из заготовки) |
| automat. | способ сверления "шаг за шагом" | step-by-step method |
| automat. | станок глубокого сверления и растачивания | deep hole drilling/boring machine |
| tech. | станок для глубокого сверления | deep-hole drill |
| automat. | станок для глубокого сверления | deep hole drill |
| automat. | станок для глубокого сверления | deep hole driller |
| automat. | станок для глубокого сверления | gun-drill machine |
| automat. | станок для глубокого сверления | gun-drilling machine |
| automat. | станок для глубокого сверления | gundrill (ssn) |
| automat. | станок для глубокого сверления | gun-boring machine |
| mach. | станок для глубокого сверления | deep drilling machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | станок для глубокого сверления | deep-hole drilling machine |
| tech. | станок для глубокого сверления | deep hole drilling machine |
| transp., mil. | станок для глубокого сверления стволов | gun drill (оружия) |
| transp. | станок для поперечного сверления | cross-drilling machine |
| automat. | станок для прошивания и сверления центровых отверстий | broach-and-center machine |
| mil., WMD | станок для сверления боеприпасов и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| mach. | станок для сверления глубоких отверстий | deep hole drilling machine (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | станок для сверления и эвакуации ОВ | drill and drain machine |
| polygr. | станок для сверления круглых стереотипов | curved plate borer |
| automat. | станок для сверления микроотверстий | microdrilling machine |
| automat. | станок для сверления миниатюрных отверстий | microscopic drilling machine |
| roll. | станок для сверления отверстий | rail-drilling machine (по концам рельса) |
| libr. | станок для сверления отверстий в бумаге | paper drilling machine |
| Makarov. | станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| wood. | станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| forestr. | станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair seat borer |
| Makarov. | станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair scat borer |
| railw. | станок для сверления отверстий в шпалах | tie-drilling machine |
| forestr. | станок для сверления отверстий и завёртывания шурупов | dowel boring and driving machine |
| automat. | станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole drilling machine (изделия) |
| automat. | станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole driller (изделия) |
| tech. | станок для сверления отверстий под болты | adzing machine |
| wood. | станок для сверления отверстий под вставные круглые шипы | dowel hole boring machine |
| furn. | станок для сверления отверстий под шканты | dowel-hole drilling machine (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | станок для сверления отверстий под шканты | doweling machine |
| forestr. | станок для сверления отверстий под шканты | dowel machine |
| automat. | станок для сверления печатных плат | PCB-drilling machine |
| automat. | станок для сверления печатных плит | circuit board drilling machine |
| transp. | станок для сверления ротационных круглых стереотипов | curved plate borer |
| tech. | станок для сверления ротационных стереотипов | curved plate borer |
| weap. | станок для сверления стволов | gun drill |
| automat. | станок для глубокого сверления стволов | gun drill (оружия) |
| wood. | станок для сверления шпал | tie drill |
| Gruzovik | степенчатое сверление | step-by-step drilling |
| tech. | стержень со сверлением | drilled bar |
| tech. | стружка от сверления | bore chips |
| automat. | стружка от сверления | bore chip |
| Makarov. | стружка от сверления | drillings |
| forestr. | стружка от сверления | boring |
| Makarov. | стружка от сверления | borings |
| mining. | стружка от сверления дерева | wood drillings (фильтрующий материал для улавливания пыли) |
| transp. | стружка при сверлении | drill cuttings |
| forestr. | стружки от сверления | bore chips |
| gen. | стружки от сверления | boring |
| wood. | стружки, полученные при сверлении | drillings |
| transp. | стружкосборник при сверлении | unit for dustless drilling |
| automat. | струйное сверление | jet drilling |
| tech. | ступенчатое сверление | step-by-step drilling |
| forestr. | суппорт для сверления колёсных косяков | felloe boring carriage |
| construct. | термический способ сверления | thermic boring |
| mil., tech. | термическое сверление | thermic boring |
| construct. | термическое сверление камня | thermal drilling of stone (при помощи накалённой трубы и кислорода) |
| automat. | токарное сверление | lathing drill (translator911) |
| transp. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | boring-and-turning lathe |
| automat. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | deep hole boring and turning lathe |
| transp. | токарный станок для обточки и сверления | boring-and-turning lathe |
| automat. | токарный станок для обточки и глубокого сверления | boring-and-turning lathe |
| construct. | тонкая сверлильная трубка для термического сверления | lance |
| tech. | тонкое сверление | smooth boring |
| mater.sc. | точечное сверление | spot drilling |
| automat. | точка сверления | drilling point |
| automat. | точное сверление | sensitive drilling (при ручной подаче сверла) |
| met. | точное сверление профильным алмазом | diamond boring |
| Makarov. | трубовидная оправка для глубокого сверления | hollow drilling tube |
| Makarov. | трубовидная оправка для глубокого сверления | drilling tube |
| automat. | трубовидная оправка для глубокого сверления | drilling tube |
| automat. | трубовидная оправка для глубокого сверления | hollow drilling tube |
| transp. | трубовидная оправка для сверления | drilling tube |
| transp. | трубовидная оправка для сверления | hollow drilling tube |
| automat. | трубовидная оправка для глубокого сверления | boring bar |
| automat. | трудно поддающийся сверлению | difficult-to-drill |
| media. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| el. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| mil., WMD | узел сверления | bore station (механизм для просверливания отверстия в оболочке боеприпаса, участок рассверливания) |
| wood. | указатель глубины сверления | boring depth indicator |
| tech. | ультразвуковое сверление | ultrasonic drilling |
| Makarov. | ультразвуковое сверление | sonic drilling |
| met. | ультразвуковое сверление отверстий | ultrasonic drilling (при изготовлении волок) |
| avia. | Установка орбитального сверления | Orbital drilling machine (Aqua vitae) |
| Makarov. | устройство для глубокого растачивания или сверления | long-hole boring apparatus |
| automat. | устройство для глубокого сверления BTA | BTA -style deep-hole-drilling system |
| automat. | устройство для глубокого сверления | deep-hole-drilling system |
| automat. | устройство для глубокого сверления | long-hole boring apparatus |
| Makarov. | устройство для глубокого сверления BTA | BTA-style deep-hole-drilling system |
| Makarov. | устройство для глубокого сверления ВТА | BTA deep-hole-drilling system |
| transp. | устройство для сбора стружки при сверлении | unit for dustless drilling |
| tech. | устройство для сверления квадратных отверстий | square-hole drilling attachment |
| tech. | устройство для сверления квадратных отверстий | square hole drilling attachment |
| pulp.n.paper | фигура сверления | drilling pattern (рубашка вала blackwidow) |
| automat. | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| automat. | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| dent.impl. | хирургический протокол сверления кости | drilling protocol (MichaelBurov) |
| dent.impl. | хирургический протокол сверления кости | bone drilling protocol (MichaelBurov) |
| tech. | центральное сверление | center drilled hole |
| energ.ind. | центральное сверление поковки ротора турбины | rotor forging axial borehole |
| roll. | центрирование заготовки сверлением | drill centring |
| met. | центрирование заготовки сверлением | drill centering |
| Makarov. | центровка отверстий сверлением | center drilling |
| automat. | центровка отверстий сверлением | center drilling |
| tech. | центровка сверлением | center drilling (отверстий) |
| mater.sc. | центровое сверление | center drilling |
| automat. | цикл сверления | drilling pattern |
| automat. | цикл сверления | drill pattern |
| tech. | черновое сверление | pre-drilling (translator911) |
| tech. | чистовое сверление | fine drilling |
| tech. | чистовое сверление | finish drilling |
| tech. | чистовое сверление | final drilling |
| Makarov. | шаблон для сверления | drill templet (напр., на фрезерном станке) |
| el. | шаблон для сверления | dril jig |
| Makarov. | шаблон для сверления | drilling templet (напр., на фрезерном станке) |
| mil., tech. | шаблон для сверления | drill jig |
| automat. | шаблон для сверления | drill templet (напр., на фрезерном станке) |
| automat. | шаблон для сверления | drilling templet (напр., на фрезерном станке) |
| tech. | шаблон для сверления | drilling template |
| avia. | шаблон для сверления | drilling jig |
| astronaut. | шаблон для сверления отверстий | hole template |
| furn. | шаблон-кондуктор для сверления отверстий под шканты | dowel master (Максим Солодовник) |
| dentist. | шаблон-направитель сверления | drill guide (MichaelBurov) |
| automat. | шероховатость после сверления | as-drilled finish |
| tech. | эжекторное сверло для глубокого сверления | ejector deep-hole drill |
| met. | электроискровое сверление | electromechanical drilling (алмазных волок) |
| Makarov. | электронно-лучевое сверление | electron-beam drilling |
| tech. | электрохимическое сверление | electrochemical boring |
| automat. | электрохимическое сверление небольших отверстий | electrostream |
