| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беги на свежий воздух и поиграй там | run outside and play |
| Makarov. | вдохнуть свежий воздух | inhale the fresh air |
| Makarov. | вдохнуть свежий воздух | breathe in the fresh air |
| gen. | вдохнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | inhale the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий воздух | breathe in the fresh air |
| Makarov. | вдыхать свежий горный воздух полной грудью | draw in great lungful of fresh mountain air |
| Makarov. | вдыхать свежий утренний воздух | suck in the morning air |
| slang | весёлый, свежий, бодрый | chipper (Well, you look chipper this morning. Хорошо, ты выглядишь бодрым сегодняшним утром. Interex) |
| gen. | выбраться на свежий воздух | get outdoors (dimock) |
| OHS | вывести на свежий воздух | remove to fresh air (spanishru) |
| Makarov. | выводить на свежий воздух | air |
| gen. | выезжать на свежий воздух | go camping |
| indust.hyg. | выйти на свежий воздух | remove to fresh air (VPK) |
| Makarov. | выйти на свежий воздух | go into the fresh air |
| gen. | выйти на свежий воздух | step out into the fresh air (ART Vancouver) |
| gen. | глотнуть свежий воздух свободы | breathe in the refreshing air of liberty |
| mining. | горизонт, по которому поступает свежий воздух | intake horizon (для проветривания подземных выработок) |
| railw. | грузить свежий запас угля | recoal |
| gen. | давать свежий корм скоту | soil cattle (не посылая на паству) |
| Makarov. | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье | Jim believes in fresh air and exercise for his health |
| Makarov. | для здоровья совершенно необходим свежий воздух | fresh air is fundamental to good health |
| alum. | добавляемый свежий каустик | make-up caustic |
| tech. | забирающий свежий воздух вентилятор | make-up fan |
| railw. | засыпать свежий слой угля | bank up (в топку) |
| Makarov. | каждое утро в пекарне свежий хлеб | they have fresh bread every morning at the bakery |
| Makarov. | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| gen. | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| winemak. | молодое высокотанинное вино, имеющее свежий вкус и зеленовато-жёлтый цвет | green wine |
| railw. | нагнетать свежий воздух | blow fresh air |
| Makarov. | население вдыхает свежий воздух | the population imbibe fresh air |
| Makarov. | насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей | the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables |
| road.wrk. | не вполне свежий бетон | green concrete |
| construct. | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight |
| gen. | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" | the Fresh Air Fund (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| Makarov. | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| win.tast. | очень свежий и мягкий на вкус | clean |
| O&G | переместить на свежий воздух | move to fresh air (Boris54) |
| Makarov. | пока свежий ветер не возвестил, что скоро утро | till the fresh air proclaimed the morning nigh |
| PR | придать свежий образ партии | give the party a facelift (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пустить на свежий корм | turn to grass (лошадь) |
| adv. | самый свежий рассылочный список | hot-line list (не старее трёх месяцев) |
| el. | свежий бетом | green concrete |
| oil | свежий бетон | green concrete |
| cem. | свежий бетон | immature concrete |
| construct. | свежий бетон | fresh concrete |
| tech. | свежий бриз | fresh breeze |
| gen. | свежий бриз | spanking breeze |
| oil | свежий буровой раствор | fresh mud |
| geol. | свежий ватер | gale |
| commer. | свежий вес | wet weight |
| ecol. | свежий вес | fresh weight |
| Makarov. | свежий ветер | mackerel gale |
| shipb. | свежий ветер | fresh breeze (5 баллов) |
| inf. | свежий ветер | fresher |
| shipb. | свежий ветер | gale (от 5 до 6 баллов) |
| tech. | свежий ветер | fresh breeze (5 баллов Бофорта) |
| sport. | свежий ветер | fresh breeze |
| Makarov. | свежий ветер | fresh wind (5 баллов) |
| Makarov. | свежий ветер | refreshing breeze |
| Makarov. | свежий ветер | lively breeze |
| navig. | свежий ветер | fresh breeze (5 баллов, скорость ветра 8,0—10,7 м/с) |
| nautic. | свежий ветер | bitter wind |
| nautic. | свежий ветер | fresh wind |
| nautic. | свежий ветер | brisk wind |
| Makarov. | свежий ветер | cool wind |
| gen. | свежий ветер | a stiff gale |
| gen. | свежий ветер | merry gale |
| gen. | свежий ветер | brisk (Lavrin) |
| gen. | свежий ветер | strong breeze |
| nautic. | свежий ветер | spanking breeze |
| nautic. | свежий ветер | fresh breeze (5 баллов по шкале Бофорта) |
| nautic. | свежий ветер | hard gale |
| nautic. | свежий ветер | loom gale |
| gen. | свежий ветер | mackerel breeze |
| ocean. | свежий ветер град. | fresh wind (5 баллов) |
| ocean. | свежий ветер град. | fresh breeze (5 баллов по шкале Бофорта) |
| obs. | свежий ветерок | limbat |
| gen. | свежий ветерок | loom gale |
| gen. | свежий взгляд | a fresh eye |
| gen. | свежий взгляд | fresh take (princess Tatiana) |
| gen. | свежий взгляд | fresh angle on something (на что-либо nastja_s) |
| gen. | свежий взгляд | fresh perspective (Belka Adams) |
| gen. | свежий взгляд на дело | fresh perspective on the case (Taras) |
| nautic. | свежий вновь забрасываемый уголь | green coal |
| oil.proc. | свежий водород | make-up hydrogen (в значении "подпиточный" twinkie) |
| gen. | свежий воздух | thin air (Ivan Pisarev) |
| ecol. | свежий воздух | crisp air |
| refrig. | свежий воздух | replacement air |
| mil., arm.veh. | свежий воздух | incoming air |
| mining. | свежий воздух | ventilating air |
| mining. | свежий воздух | downcast air |
| tech. | свежий воздух | fresh air |
| trav. | свежий воздух | open air |
| construct. | свежий воздух | ventilation air (подаваемый в помещения) |
| Makarov. | свежий воздух | the cool air |
| Makarov. | свежий воздух | lively air |
| transp. | свежий воздух | clean air |
| gen. | свежий воздух | ozone |
| O&G, sakh. | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью | fresh air and exercise conduce to good health |
| Makarov. | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| Makarov. | свежий воздух опьянил меня | the fresh air made me drunk |
| Makarov. | свежий воздух опьянил меня | fresh air made me drunk |
| Makarov. | свежий воздух осеннего утра | crisp air of an autumn morning |
| Makarov. | свежий воздух осеннего утра | the crisp air of an autumn morning |
| foundr. | свежий воск | virgin wax (термин используется в литье по выплавляемым моделям Darkwing duck) |
| med. | свежий вывих | acute dislocation |
| gen. | свежий вызов | fresh challenge (алешаBG) |
| GOST. | свежий газ | fresh gas (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| oil | свежий газ | make-up gas |
| med.appl. | свежий газ | fresh gas |
| tech. | свежий газ | live gas |
| tech. | свежий газ, смешиваемый с рецикловым | makeup gas (при окислении природного газа) |
| alum. | свежий глинозём | fresh alumina (aivanov) |
| Makarov. | свежий горный воздух взбодрит вас | a walk in this good mountain air will brace you up |
| avia. | свежий град | recent hail |
| Makarov. | свежий деревенский воздух | fresh country air |
| gen. | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| leath. | свежий дубильный орешек | green gall |
| O&G | свежий дубильный сок | sweet tan liquor |
| chem. | свежий незакисший дубильный сок | sweet tan liquor |
| gen. | свежий запас | new stock |
| Makarov. | свежий запас | fresh supply |
| gen. | свежий запас | fresh stock |
| perf. | свежий запах | fresh scent |
| perf. | свежий запах | fresh odor |
| winemak. | свежий запах | fresh nose (вина) |
| perf. | свежий запах | fresh fragrance |
| adv. | свежий запах | fresh odour |
| auto. | свежий заряд | inlet gas (топлива, смеси) |
| nautic. | свежий заряд | fresh charge |
| auto. | свежий заряд | incoming charge |
| auto. | свежий заряд | charge (горючей смеси или воздуха) |
| mil., arm.veh. | свежий заряд воздуха | air charge |
| railw. | свежий заряд газа | inlet gas |
| railw. | свежий заряд топлива | inlet gas |
| tech. | свежий зольник | bead lime |
| chem. | свежий зольник | fresh lime liquor |
| leath. | свежий зольник | new-made lime |
| leath. | свежий зольник | head lime pit |
| leath. | свежий зольник | live lime pit |
| leath. | свежий зольник | strong lime |
| chem. | свежий зольник | new lime liquor |
| tech. | свежий зольник | head lime |
| railw. | свежий и быстро всасывающий грунт | hot surface |
| oil | свежий излом | fresh fracture (dimock) |
| met. | свежий излом | virgin fracture |
| oil | свежий излом керна | fresh core break |
| nat.res. | свежий ил | crude sludge |
| nat.res. | свежий ил | raw sludge |
| nat.res. | свежий ил | fresh sludge |
| gen. | свежий инжир | green figs |
| winemak. | свежий, искристый | zestful (о вине, как правило, белом jagr6880) |
| gen. | свежий как бутон розы | rosebud |
| gen. | свежий как огурчик | fresh as a daisy (Anglophile) |
| oil.proc. | свежий катализатор | Fresh Catalyst (leaskmay) |
| alum. | свежий каустик | fresh liquor |
| construct. | свежий компост | raw compost |
| construct. | свежий лесоматериал | live wood |
| immunol. | свежий мазок | fresh smear |
| automat. | свежий напр. формовочный материал | virgin material |
| nucl.pow. | свежий микротвэл | fresh ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл | fresh CP (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий микротвэл, не облучённый в активной зоне реактора | fresh CP (MichaelBurov) |
| Makarov. | свежий навоз | fresh manure |
| sol.pow. | свежий навоз | fresh dairy manure |
| agrochem. | свежий неперепревший навоз | fresh manure |
| Makarov. | свежий невыветренный минерал | fresh mineral |
| oil | свежий нефтепродукт | make-up oil |
| libr. | свежий номер | to-day's issue |
| Makarov. | свежий номер | the latest issue |
| gen. | свежий номер газеты | hot off the press (as in "the paper was hot off the press," meaning it functions as an adjective phrase msterlingprice) |
| gen. | свежий номер газеты | hot from the press |
| gen. | свежий оборот | a newly minted phrase |
| product. | свежий образец | latest sample (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свежий образец | recent sample (Yeldar Azanbayev) |
| product. | свежий образец | fresh sample (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | свежий окисел | fresh oxide |
| gen. | свежий окорок | green ham (не копчёный) |
| ecol. | свежий осадок | nontreated sludge |
| nat.res. | свежий осадок | fresh sludge |
| water.res. | свежий осадок | raw sludge (сточных вод) |
| nat.res. | свежий осадок | crude sludge |
| ecol. | свежий осадок | raw sludge |
| Makarov. | свежий осадок | non-treated sludge |
| construct. | свежий осадок сточных вод | raw sludge |
| construct. | свежий осадок сточных вод | untreated sludge |
| gen. | свежий осенний день | crisp fall day (olga garkovik) |
| nucl.phys., OHS | свежий осколок деления | fresh fission product |
| pulp.n.paper | свежий осмол | fresh resinous wood |
| forestr. | свежий осмол | green stump |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| perf. | свежий оттенок | refreshing tone |
| Makarov. | свежий оттенок | refreshing tone (запаха) |
| el. | свежий пар | direct steam |
| el. | свежий пар | primary steam |
| nucl.pow. | свежий пар | fresh steam |
| tech. | свежий пар | working steam |
| tech. | свежий пар | live steam |
| alum. | свежий пар | blow-off BO vapor |
| therm.eng. | свежий пар | main steam |
| med. | свежий перелом | current fracture (Abete) |
| med. | свежий перелом | acute fracture (травматический перелом (в отличие от патологического или "стрессового") Alex_Krotevich) |
| mech.eng., obs. | свежий песок | green sand |
| leath. | свежий пикель | new pickle |
| geol. | свежий поток | recent flow |
| agrochem. | свежий почвоэлювий | fresh regolith |
| tech. | свежий препарат | fresh preparation |
| Игорь Миг | свежий пример | case in point |
| seism. | свежий приточный воздух | fresh air |
| nucl.phys., OHS | свежий продукт деления | fresh fission product |
| tech. | свежий проявитель | fresh developer |
| med. | свежий разрыв | acute rupture |
| adv. | свежий рассылочный список | hot-line list |
| immunol. | свежий раствор | fresh solution (Анна Ф) |
| construct. | свежий раствор | fresh mortar (Leonid Dzhepko) |
| el. | свежий регенерационный раствор | fresh regenerant solution |
| food.ind. | свежий рубец | esh tripe |
| Makarov. | свежий рубец | fresh tripe (несолёный и немороженый) |
| skiing | свежий рыхлый снег | powder (Shurrka) |
| agric. | свежий салат | crisp lettuce |
| food.ind. | свежий свекловичный жом | fresh beet pulp |
| jarg. | свежий северо-западный ветер | chocolate gale (в Вест-Индии) |
| Gruzovik, med. | свежий сифилис | early syphilis |
| semicond. | свежий скол | fresh cleavage |
| gen. | свежий след | hot scent |
| law | свежий след | fresh trace |
| gen. | свежий след | hot blazing scent |
| mining. | свежий случай | fresh case (заболевания силикозом) |
| inf. | свежий снег | fresh powder (Val_Ships) |
| skiing | свежий снег | new snow |
| water.res. | свежий снег | snow new |
| avia. | свежий снег | recent snow |
| Makarov. | свежий сок | fresh juice |
| cook. | свежий сыр | fromage frais (напоминающий творожок  goo.gl visitor) |
| gen. | свежий сыр | slip-coat-cheese |
| energ.ind. | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | fresh fuel element |
| energ.ind. | свежий тепловыделяющий элемент ядерного реактора | new fuel element |
| gen. | свежий, только что отпечатанный | wet from the press (о газете) |
| commer. | свежий томат | fresh tomato (Lycopersicon esculentum) |
| O&G, sakh. | свежий торос | new ridge |
| gen. | свежий торт плохо режется | a freshly baked cake doesn't cut easily |
| med. | свежий тромб | fresh thrombus |
| Makarov. | свежий уголь | green coal |
| Makarov. | свежий уголь | fresh coal |
| therm.eng. | свежий уголь | fresh coal (без предварительной сушки) |
| cook. | свежий улов | catch of the day (sankozh) |
| el. | свежий необлучённый уран | fresh uranium |
| Makarov. | свежий утренний воздух | brisk morning air |
| tech. | свежий формовочный песок | new moulding sand |
| perf. | свежий фруктовый запах | fresh-fruity fragrance |
| perf. | свежий характер | fresh tonality |
| Makarov. | свежий хлеб | new bread |
| Gruzovik | свежий хлеб | fresh bread |
| Makarov. | свежий хлеб тяжёл для желудка | new bread sits heavy on one's stomach |
| food.ind. | свежий хмель | fresh-picked hop |
| food.ind. | свежий хмель | new hop |
| cook. | свежий только что собранный хмель | freshed-picked hop |
| poetic | свежий холодный воздух | crisp air (Crisp air is cold, dry, and fresh (Cambridge Dictionary)
: My favourite kind of fall day. Crisp air. Colourful leaves. Snowcapped mountains. Clear skies. (Twitter) • I breathed in deeply the crisp mountain air. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| obs. | свежий цвет лица | floridness |
| perf. | свежий цвет лица | fresh complexion |
| gen. | свежий цвет лица | floridity |
| cem. | свежий цементный раствор | fresh cement mortar |
| mining. | свежий цементный раствор | fresh cement slurry |
| mining. | свежий цементный раствор | fresh cement slurry |
| el. | свежий цикл | fresh cycle |
| perf. | свежий цитрусовый запах | citrus fresh fragrance |
| nucl.pow. | свежий шар | fresh ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий шар | fresh coated ball (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий шар | fresh coated particle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | свежий шар | fresh CP (MichaelBurov) |
| polym. | свежий щёлок | fresh liquor |
| Makarov. | свежий элемент | fresh cell |
| gen. | свежий эль | fresh ale |
| seism. | свежий элювий | immature residual soil |
| gen. | сделать свежий снимок | do live shot (the local news reporters doing their live shots for the evening news akimboesenko) |
| austral., inf. | сильный свежий ветер | doctor |
| inf. | тот кто предпочитает свежий воздух | outdoorsy type (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships) |
| gen. | у неё свежий цвет лица | she has a fresh color |
| gen. | у неё свежий цвет лица | she has a fresh colour |
| gen. | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух | windows admit light and air to the room |
| inf. | чистый, свежий воздух | ozone |
| slang | я свежий как огурчик | I'm fresh as a daisy (godsmack1980) |
