| Subject | Russian | English |
| hydrol. | влажный свежевыпавший снег | clog snow |
| hydrol. | лавина из сухого свежевыпавшего снега | dry new snow avalanche |
| skiing, inf. | лыжник, предпочитающий мягкий, свежевыпавший снег | powder monkey |
| skiing, inf. | лыжник, предпочитающий мягкий, свежевыпавший снег | powder hound |
| sport. | плотный свежевыпавший снег | fresh compact snow (ssn) |
| sport. | пушистый свежевыпавший снег | wild snow |
| agric. | свежевыпавший снег | clog snow |
| auto. | свежевыпавший снег | fresh snow |
| geogr. | свежевыпавший снег | new snow |
| hydrol. | свежевыпавший снег | newborn snow |
| hydrol. | свежевыпавший снег | young snow |
| hydrol. | свежевыпавший снег | new-fallen snow |
| geogr. | свежевыпавший снег | newly fallen snow |
| inf. | свежевыпавший снег | fresh powder (usually fresh snow that is not granular, wet, or packed Val_Ships) |
| inf. | свежевыпавший снег | freshly fallen snow (On Friday I was skiing in freshly fallen snow that was largely untracked and certainly not packed. Val_Ships) |
| Makarov. | свежевыпавший снег | new snow (рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром) |
| meteorol. | свежевыпавший снег в позёмке | fresh snow blown into drifts |
| hydrol. | слой свежевыпавшего снега | fresh snow layer |
| auto. | шина повышенной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега | mud and snow tire (Natalya Rovina) |
