| Subject | Russian | English |
| weld. | акт аттестации сварщиков | WQR (welder qualification record Aiduza) |
| weld. | акт аттестации сварщиков | welder qualification record (WQR Aiduza) |
| gen. | Американское общество сварщиков | American Welding Society |
| O&G, casp. | аттестат сварщика | welding qualification record (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | аттестат сварщика | welding certificate (Andy) |
| weld. | Аттестация сварщиков | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| weld. | аттестация сварщиков | welder qualification test (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| weld. | аттестованный сварщик | coded welder (согласно системе разрядов или кодов по Британскому стандарту En 287 arturei) |
| gen. | аттестованный сварщик | certified welder (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | бригада сварщиков | welding gang |
| O&G. tech. | бригада сварщиков-трубопроводчиков | firing line |
| OHS | гамаши сварщика | welding spats (SAKHstasia) |
| gen. | главный сварщик | welding manager (igisheva) |
| weld. | дефект сварки по вине сварщика | welder-induced defect (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| construct. | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации | this work must be performed by a highly qualified welder |
| weld. | допускное испытание сварщика | welder qualification test (Fuat) |
| O&G | допускной лист сварщика | Welding Authorization (Bemer) |
| construct. | допускной лист сварщика | welder quality report (All welders has to show their WQRs AinurAkkuzhin) |
| mech.eng. | Европейский инженер-сварщик | EWE (Eugene_Chel) |
| weld. | закрытые защитные очки сварщика | welder's goggle (Прилегающие защитные очки, удерживаемые в нужном положении наголовной лентой и охватывающие глазницу, куда излучение от сварочных операций может проникнуть только через светофильтр и покровное стекло (при его наличии)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | защитная одежда сварщика | welders safety garments (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | защитные очки для сварщиков | welder's goggles |
| met. | защитные очки сварщика | welder's goggles |
| construct. | защитные очки сварщика | welding goggles |
| construct. | защитный комплект для сварщика | welder protection suit |
| tech. | защитный лицевой щиток сварщика ручной | welder's hang shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | защитный лицевой щиток сварщика ручной | welder's hang shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | safety helmet mounted welder's face shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | защитный шлем сварщика | arc-welding helmet |
| met. | защитный шлем сварщика | welder's helmet |
| construct. | защитный шлем сварщика | welding helmet |
| transp. | защитный щиток сварщика | welding helmet |
| tech. | инженер-сварщик | welding engineer |
| transp. | инструменты сварщика | welder's outfit |
| weld. | Испытание на допуск сварщика | Welder Performance Qualification (Kharchenko Oleg) |
| construct. | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder performance qualification (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщика | welder approval test (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | квалификационное испытание сварщиков | welder qualification test (dimakan) |
| weld. | Квалификационное удостоверение сварщика | Welder Certification Card (aws.org/certification/CW/ Goplisum) |
| O&G, sakh.a. | квалификационные испытания сварщиков | weld qualification test |
| O&G, oilfield. | Квалификационные испытания сварщиков | Approval Testing of Welders (vatnik) |
| O&G, casp. | квалификация сварщиков | welder qualification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик | qualified welder (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | клеймо сварщика | welder's stamp (trtrtr) |
| logist. | команда сварщиков | welding crew |
| logist. | команда сварщиков | welding team |
| met. | команда сварщиков | welding personnel (Johnny Bravo) |
| OHS | конъюнктивит сварщиков | welding conjunctivitis |
| OHS | костюм сварщика | welder suit (Anatoli Lag) |
| gen. | коэффициент загруженности сварщика | operator factor (отношение времени горения дуги в часах к оплаченному времени работы сварщика в человеко-часах, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| OHS | лёгкое сварщика | arc welder's siderosis |
| OHS | лёгкое сварщика | arc welder's lung |
| oil | маска для защиты лица сварщика | welding mask |
| construct. | маска сварщика | welder's helmet |
| weld. | маска сварщика | welding helmet (The ESAB Sentinel A50 is a professional auto-darkening welding hood featuring shade 5-13 lens with external grind control. 'More) |
| tech. | мастер-сварщик | certified welding specialist (Vickyvicks) |
| nautic. | мастер-сварщик | Welder Foreman (Johnny Bravo) |
| mech.eng. | международный инженер-сварщик | IWE (International Welding Engineer Eugene_Chel) |
| tools | молоток сварщика | chipping hammer (для сбивания шлака Yuriy83) |
| tools | молоток сварщика | welding chipping hammer (Yuriy83) |
| tools | молоток сварщика | welding hammer (Yuriy83) |
| weld. | молоток сварщика | slag hammer (молоток с ручкой на пружине для очистки стыка во время сварки charen) |
| weld. | молоток сварщика с корщёткой | hammer (Tantan) |
| gen. | нарукавники сварщика | welder's sleeves (SAKHstasia) |
| tech. | Общество сварщиков США | American Welding Society |
| gen. | огнестойкие перчатки сварщика | flame retardant gloves (Johnny Bravo) |
| construct. | одежда сварщика | welder's clothing |
| weld. | оправа защитных очков сварщика | housing (Часть открытых защитных очков сварщика, в которую установлены светофильтры. cntd.ru Natalya Rovina) |
| product. | отдел главного сварщика | Chief Welder's Department (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | открытые защитные очки сварщика | welder's spectacles (прилегающие защитные очки с боковой защитой в виде щитков, либо составляющих одно целое с рамкой оправы, либо являющихся самостоятельными деталями оправы cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | отчёт об аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Оливер Грейс) |
| med.appl. | очки для сварщика | welder's goggles |
| O&G | очки сварщика | goggles (Johnny Bravo) |
| construct. | очки сварщика | welding goggles |
| oil | перечень сварщиков и термистов | list of welders and termists (Seregaboss) |
| O&G | перчатки сварщика | Welders gloves (Johnny Bravo) |
| O&G | перчатки сварщика | welding gloves (Johnny Bravo) |
| construct., prof.jarg. | помощник сварщика | pimp |
| weld. | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Regulations on welder and welding production staffers certification (Lidia P.) |
| oil | Правила аттестации сварщиков | Rules on Welders Certification (Seregaboss) |
| gen. | Правила аттестации сварщиков | certification guidelines for welders (snip.com ABelonogov) |
| oil.proc. | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Rules for qualification test of welders and welding production specialists (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| O&G | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Qualification Rules for welding specialists and welders (Bemer) |
| nautic. | принадлежности инструмент сварщика | welding accessories |
| construct. | принадлежности сварщика | welding accessories |
| gas.proc. | протокол аттестации сварщика | Welder Performance Qualification Record (Fuat) |
| weld. | протокол аттестации сварщика | Performance Qualification Record (carp) |
| weld. | рабочий пояс сварщика | welder's waist (деталь спецодежды сварщика Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | регистрационный лист проверки квалификации сварщиков | Performance Qualification Record (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | регистрационный лист проверки квалификации сварщиков | performance qualification record |
| electr.eng. | робот-сварщик | robot welder |
| met. | рукавицы сварщика | welder's gloves |
| construct. | рукавицы сварщика | gauntlets |
| automat. | ручной инструмент сварщика | welding accessories |
| construct. | ручной щиток сварщика | hand shield |
| tech. | сварка трубопроводного стыка одним сварщиком | stovepipe welding |
| tech. | сварщик-автоматчик | welding operator |
| O&G, sakh. | сварщик-аргонщик | TIG welder (Sakhalin Energy) |
| O&G | сварщик-аргонщик | pipe welder (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварщик-аргонщик | Argon Welder (Aleks_Teri) |
| tech. | сварщик-водолаз | diver-welder |
| O&G | сварщик, выполняющий пайку твёрдым припоем | brazing operator (kirichenko) |
| weld. | Сварщик высокого разряда для сварки трубопроводов | B Pressure Welder |
| construct. | Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги | the welder should keep up the required arc length |
| met. | сварщик-дуговик | arc weldor |
| dril. | сварщик-дуговик | arc welder |
| el. | сварщик коленчатых патрубков | elbow pipe welder |
| construct. | сварщик металлоконструкций | structural steel welder (Yerkwantai) |
| electr.eng. | сварщик-монтажник | field welder |
| met. | сварщик-монтажник | field weldor |
| weld. | сварщик-монтажник | field welder (Johnny Bravo) |
| tech. | сварщик плёнки | film welder (MichaelBurov) |
| weld. | сварщик по металлоконструкциям | structural welder (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | сварщик по трубам | pipe welder (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | сварщик по трубной обвязке | pipe welder (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварщик-прихватчик | tack welder (soldumb) |
| weld. | сварщик-прихватчик | tacker (Inmar) |
| tech. | сварщик-ремонтник | repair welding operator |
| oil | сварщик-ручник | manual welder |
| met. | сварщик-ручник | manual weldor |
| mil., tech. | сварщик стыков трубопровода | stringer bead welder |
| O&G, casp. | сварщик-термист | heat treatment welder (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой | All welders should be provided with canvas working clothes |
| construct. | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| met. | спецодежда сварщика | welder's clothing |
| gen. | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Список сварщиков и термистов | List of welders and heat-treaters (snip.com ABelonogov) |
| O&G | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates (Seregaboss) |
| oil | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений | list of welders with indications of numbers of welders certificates |
| ed. | студент-сварщик | welding student (Yanamahan) |
| weld. | травма глаз сварщика | welder's flash (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | удостоверение сварщика | welder qualification (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | удостоверение сварщика | welder's certificate (igisheva) |
| oil | удостоверения сварщиков | welders certificates (Seregaboss) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pitting gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pipe pit gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | pit depth gauge (Mrs. Chiltern) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика | welder's gauge (mary_smith) |
| weld. | универсальный шаблон сварщика УШС-4 мод. МГ-8 | bridge cam gauge (CopperKettle) |
| weld. | устройство для защиты лица сварщика | welder's facial protector (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | учащийся-сварщик | welding student (Yanamahan) |
| construct. | фартук сварщика | apron |
| tech. | фартук сварщика | welding apron (Welding aprons and welding jackets are clothing items of personal protective equipment (PPE) made specifically for welders. This equipment is made of fire-resistant and thermally insulating materials that protect welders from metal splatter, high heat, and radiation that cause painful and unpleasant burns.) |
| gen. | фартук сварщика | welder apron (Johnny Bravo) |
| construct. | шаблон сварщика | welder's gauge (Анна Ф) |
| O&G, casp. | школа сварщиков | welding school (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | шлем для защиты головы сварщика | head shield (Johnny Bravo) |
| automat. | шлем для защиты лица сварщика | welding mask |
| tech. | шлем сварщика | welding hood |
| construct. | щиток сварщика | face screen |
| construct. | щиток сварщика | face shield |
| construct. | щиток сварщика | free shield |
| construct. | щиток сварщика | welder's helmet |
| OHS | щиток сварщика | welding screen |
| O&G | щиток сварщика | hood (Johnny Bravo) |
| OHS | щиток сварщика | welding shield |
| construct. | щиток сварщика | welding hand shield |
| tech. | щиток сварщика | welding helmet |
| tech. | щиток сварщика | face guard |
| tech. | щиток сварщика | welder's protective screen |
| weld. | щиток сварщика | welding visor (Ася Кудрявцева) |
| gen. | щиток сварщика | welder face shield (Johnny Bravo) |
| dril. | экран, защищающий лицо сварщика | face shield |
| O&G | электрик – сварщик | electrician – welder |
