| Russian | English |
| валик сварного шва | bead |
| двусторонний сварной шов | double weld (MichaelBurov) |
| двусторонний сварной шов | double-sided weld (MichaelBurov) |
| зачистка сварного шва | deseaming |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| корень сварного шва | root |
| многослойный сварной шов | multilayer weld (напр., при дуговой сварке труб) |
| неполное проплавление сварного шва | poor penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| неполное проплавление сварного шва | lack of penetration (напр., в сварных трубах) |
| неполное проплавление сварного шва | incomplete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| отжиг зоны шва сварных труб | seam annealing |
| равнопрочность сварного шва например, в трубе и основного металла | full strength |
| разрушение сварной трубы по шву | weld failure |
| сварка внутреннего шва сварных труб большого диаметра | inside welding |
| сварная труба с продольным швом | longitudinal welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spirally welded pipe |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded tube |
| сварная труба со спиральным швом | spiral-welded pipe |
| сварной нахлёсточный шов | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной нахлёсточный шов | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | overlapped weld (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| сварной шов нахлёсточного соединения | lap seam (с перекрытием свариваемых кромок, напр., труб) |
| слой при наложении многослойного сварного шва | pass (напр., при сварке толстостенных труб) |
| со сварным швом | seam-welded (напр., о трубе) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| усиление сварного шва | bead |
