| Russian | English |
| арматурное изделие сварное | welded reinforcement unit |
| валик сварного шва | pass |
| валик сварного шва | stringer bead (наплавляемый за один проход) |
| вертикальный сварной шов | vertical weld |
| внутренний угловой сварной шов | inside corner weld |
| выпуклый сварной шов | convex weld (сварной шов, действительная высота которого больше высоты нормального шва) |
| галтельный сварной шов | fillet weld |
| герметичный сварной шов | seal weld |
| двусторонний цепной сварной шов | chain double weld |
| двусторонний шахматный сварной шов | staggered double weld |
| двухточечное сварное соединение | duplex spot weld |
| деформация сварного соединения | welding distortion |
| длина сварной дуги | weld arc length |
| дугообразный сварной стык | bow-shape welded butt joint |
| заводской сварной шов | fabrication weld (= shop weld INkJet) |
| закрытое сварное соединение | closed weld |
| зона сварного соединения | weld junction |
| испытание основания сварного шва на трещинообразование | bead weld cracking test |
| испытание плотности сварного шва | fillet-weld-soundness test |
| испытание сварного стыка на растяжение | all-weld-metal tension test |
| исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне | welded butt joint guided face-bend test |
| квадратная сварная гайка | square weld nut |
| К-образный сварной шов | double-bevel weld |
| К-образный сварной шов | K-shaped weld |
| комбинированное сварное соединение | composite joint |
| комбинированный сварной шов | composite weld |
| контролировать качество сварного шва | test a weld |
| контроль качества сварных соединений | weld quality control |
| контрольный сварной образец | control weld plates |
| контрольный сварной шов | test weld |
| корень сварного шва | bottom run of welding seam (Himera) |
| коррозия в зоне сварного шва | weld corrosion |
| косой сварной шов | skew weld |
| лицевой сварной шов | face welded joint |
| лёгкая сварная балка | welded light girder |
| металлическая сварная балка | welded plate girder |
| метка сварного шва | weld mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| многопроходной сварной шов | multipass weld |
| монтажный сварной стык | field-welded joint |
| монтажный сварной шов | site weld |
| монтажный сварной шов | construction weld |
| Надо испытать на прочность сварные швы | the welded joints should be subjected to a strength test |
| накладка сварного стыка впритык | butt strap |
| наклонный сварной шов | inclined weld |
| наплавленный валик сварного шва | bead |
| наплыв на сварном соединении | roll (weld joint defect) |
| неплотный сварной шов | leaky weld (сварной) |
| неполный Х-образный сварной шов | shallow X-weld |
| непрерывный сварной шов | continuous weld |
| непроверенный сварной шов | shallow weld |
| нижний сварной шов | underground welding |
| нормальный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| нормальный сварной шов | normal weld |
| нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| нормы отбраковки сварных соединений | weld rejection criteria (Serge1985) |
| V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок | shear vee-type weld |
| U-образное стыковое сварное соединение | U-butt weld |
| V-образное стыковое сварное соединение | open V runway configuration |
| обратноступенчатый сварной шов | step back weld |
| обратноступенчатый сварной шов | back-step weld |
| ограждающая панель из сварной сетки | weld mesh panel |
| односкосный сварной шов | single-bevel welded joint |
| односторонний сварной шов | one-side weld |
| остроугольный сварной стык | single bevel butt weld |
| остроугольный сварной стык | single V-butt weld |
| панель сетчатая сварная | weldmesh (ограждение, забор из сварных прутьев Goplisum) |
| первый слой сварного шва | first weld |
| Пережог снижает прочность сварного соединения | Metal burning reduces the weld's strength |
| плоский сварной арматурный каркас | two-dimensional welded reinforcing mat |
| площадь сечения сварного шва | weld metal area |
| поверхность сварного шва | surface of a weld |
| подварочный сварной шов | backing weld |
| пологий сварной шов | inclined weld |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | weld face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | face root face |
| притуплённая кромка у вершины сварного шва | root face |
| проба на излом сварного лобового шва с врубкой | welded butt joint nick-break test |
| пробный сварной шов | practice weld |
| пробный сварной шов | trial weld |
| пробный сварной шов | experimental weld |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| прокованный после сварки сварной шов | forged weld |
| проплавной сварной шов | arc seam weld |
| проплавной сварной шов | penetration weld |
| протёк сварного шва | weld drops |
| Прочность этого сварного шва недостаточна | the weld isn't strong enough |
| расположение сварных швов | disposition of welds |
| расчёт сварных швов | design of welds |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat thickness |
| расчётное сечение сварного шва | throat of weld (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| рентгеновский контроль сварных соединений | X-ray weld control |
| ретгенодефектоскопия сварных соединений | Welds radiography |
| ровность сварного шва | evenness of weld |
| сварная арматурная сетка | two-dimensional welded reinforcing mat |
| сварная арматурная сетка | reinforcing fabric |
| сварная арматурная сетка | welded wire fabric |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | reinforcing mesh |
| сварная арматурная сетка | welded reinforcement |
| сварная арматурная сетка | spot-welded fabric mat |
| сварная арматурная сетка | welded fabric |
| сварная арматурная сетка из витых прутков | twisted-steel fabric |
| сварная арматурная сетка из витых стержней | twisted-steel fabric |
| сварная балка | built-up beam |
| сварная двутавровая балка со сплошной стенкой | plate girder |
| сварная заглушка | welded-in plug |
| сварная колонна | welded column |
| сварная колонна | built H-column (в виде широкополочной балки) |
| сварная конструкция из листов | plated structure |
| сварная конструкция из листов | plated construction |
| сварная конструкция из листов | plated conduit |
| сварная коробчатая свая | Frodingham double box pile (из четырёх Г-образных шпунтовых прокатных профилей) |
| сварная машина | welder |
| сварная одношовная труба | longitudinal welded pipe (Olga_Lari) |
| сварная панель | welded panel (xxАндрей Мxx) |
| сварная пробка | plug weld |
| сварная проволочная сетка | welded wire mesh |
| сварная проволочная сетка | welded wire fabric (арматурная) |
| сварная сетка | welded wire mesh |
| сварная сетка | welded wire mesh (wikipedia.org Exoreug) |
| сварная сетка | mesh panel (Andy) |
| сварная сетка из стали | welded steel fabric (для армирования бетона) |
| сварная стальная база | welded steel base |
| сварная стальная конструкция | welded steel structure |
| сварная стальная свая многоугольного сечения | Frodingham steel pile |
| сварная стальная свая многоугольного сечения | Frodingham box pile |
| сварная стальная свая Фродинхема | Frodingham steel pile |
| сварная стальная труба | welded steel pipe |
| сварное перекрытие | welded covering |
| сварное соединение | weld splice |
| сварное соединение | welded splice |
| сварное соединение | weld seam |
| сварное соединение арматурных стержней | welded rebar connection |
| сварное соединение без зазора | closed weld |
| сварное соединение внахлёст | lap welded joint |
| сварное соединение внахлёст | scarf weld |
| сварное соединение внахлёст | lap weld |
| сварное соединение внахлёстку | overlap weld |
| сварное соединение встык | open-butt weld (с зазором между кромками) |
| сварное соединение "встык" | butt joint |
| сварное соединение втавр | tee joint |
| сварное соединение с двухсторонним швом | double-welded butt Joint |
| сварное соединение с накладкой с продольной прорезью | linear slotted lap weld |
| сварное соединение с односторонним швом | single-welded butt joint |
| сварное соединение стержней арматуры | reinforcement rods weld joint |
| сварное сооружение | welded structure |
| сварное стыковое соединение | welded butt splice (арматурных стержней) |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcing cage |
| сварной арматурный каркас | welded reinforcement |
| сварной блок | welded block |
| сварной двутавр | welded I beam |
| сварной ковш | welded bucket |
| сварной металлический мост | welded bridge |
| сварной металлический резервуар со сварными швами внахлёстку | lap-welded type tank |
| сварной металлический резервуар со сварными швами встык | butt-welded tank |
| сварной профиль | welded shape |
| сварной профиль | welded section |
| сварной профиль | fabricated section |
| сварной профиль или элемент | fabricated section |
| сварной прутковый прогон | welded wire girder |
| сварной рельсовый стык | welded rail joint |
| сварной стальной башмак | welded steel base (колонны, стойки) |
| сварной стальной профиль | welded section steel |
| сварной стеклопакет | welded pane-glass set |
| сварной стеклопакет | welded multiple glass unit |
| сварной стык | weld |
| сварной стык арматурных стержней | welded rebar connection |
| сварной стык внахлёстку | overlap weld |
| сварной стык внахлёстку | overlap weld joint |
| сварной стык через прокладку | joint with filler plate |
| сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| сварной узел | welded joint |
| сварной узел | welded assembly |
| сварной шаровидный узел структуры | space grid welding sphere connector |
| сварной швеллер | built channel (из листа и уголков) |
| сварной шов | welded seam (То, что в наших нормативоах зовется "сварное соединение" - welded joint, сварной шов - просто weld. Welded seam - непромокаемый шов на одежде. nuclear) |
| сварной шов | weld (сварной) |
| сварной шов | erection weld |
| сварной шов в один проход | one-pass weld |
| сварной шов в одну проходку | one-pass weld |
| сварной шов внахлёстку | lap welded joint |
| сварной шов внахлёстку | lap seam |
| сварной шов воспринимающий нагрузку | load-transmitting weld |
| сварной шов мостиком | tie weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | beading weld |
| сварной шов, наплавленный узкими валиками | bead weld |
| сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| сварной шов, обработанный термически | finished weld |
| сварной шов, полученный лазерной сваркой | laser weld |
| сварной шов с глубоким проваром | complete-penetration weld |
| сварной шов с дефектами | poor weld |
| сварной шов с накладкой | strap weld |
| сварной шов с оплавленной поверхностью | washed weld |
| сварной шов с подкладкой | weld with filler plate |
| сварной шов с полным проплавлением | full penetration weld |
| сварной шов с порами | porous weld |
| сварной шов с протёком | sagged weld |
| сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| сварной шов с разделкой кромок | bevel weld |
| сварной шов со свищами | fibrous weld |
| сварной шов стальной сваи | welded pile splice |
| сварной элемент | weldment |
| сварной элемент | fabricated section |
| сварные детали | welded components |
| сварные конструкции | welded structures |
| Сварные сетки делаются плоскими | the welded mesh should be flat |
| Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| сварные стыковые соединения | butt-welded joints |
| сварные швы | welded seams (Leonid Dzhepko) |
| свищ сварного шва | weld cavity |
| свищ сварного шва | weld flaw |
| слабый сварной шов | poor weld |
| соединение сварное | welded joint |
| соединение сварным швом | welded joint |
| Соединяйте сварной шов ручной горелкой | Weld the joints with a hand torch |
| стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров | steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams |
| стандартный галтельный сварной шов | standard fillet weld |
| сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| стык поясов сварной балки | plate girder flange splice |
| стыковое сварное соединение | butt welded joint |
| стыковое сварное соединение со скосом кромок | open V runway configuration |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| съёмный технический пол "короб сварной" | welded box |
| тавровый сварной стык | T-butt joint |
| тавровый сварной стык | tee-joint |
| Т-образный сварной шов | T-type weld |
| Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | T-type weld with double bevel |
| Т-образный сварной шов с односторонним скосом | T-type weld with single bevel |
| толщина сварного шва | throat |
| толщина сварного шва | weld thickness |
| тонкий сварной шов | bead |
| тонкий сварной шов | weld bead |
| торцовый сварной стык | end joint |
| торцовый сварной шов | edge joint weld |
| торцовый сварной шов | edge weld |
| точечный сварной шов с прокладкой дисков | disk weld |
| трещиноватость сварного шва | weld cracking |
| трубчатая сварная стальная свая | welded steel pipe pile |
| тыловой сварной шов | back-side welded joint |
| угловой сварной стык | corne weld joint |
| угловой сварной стык | angle weld joint |
| узкий сварной шов | bead weld |
| узкий сварной шов | beading weld (полученный без поперечных перемещений электрода) |
| ультразвуковой контроль сварных соединений | ultrasonic weld control |
| ультразвуковой сварной шов | ultrasonic weld |
| уплотняющий сварной шов | sealing weld |
| уплотняющий сварной шов | caulking weld |
| уплотняющий сварной шов | caulk weld |
| усиленный угловой сварной шов | convex fillet weld |
| усиливающий сварной шов | strapped weld |
| усиливающий сварной шов | strap weld |
| устранять негерметичные сварные соединения | rectify loose welded joints |
| фланговый сварной шов | flange weld |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов | X-weld |
| шаг прерывистого сварного шва | intermittent welded joint spacing |
| шахматный сварной пробочный шов | staggered plug weld |
| широкий сварной шов | spreading weld |
| ядро сварной точки | spot weld |
