| Russian | English |
| Австралийская научно-исследовательская ассоциация по сварке | Australian Welding Research Association (Yeldar Azanbayev) |
| автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| автомат для сварки голой проволокой | automatic bare wire welding machine (Johnny Bravo) |
| адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| адгезионная сварка | weldbonding (Yeldar Azanbayev) |
| алюминотермитная сварка | aluminothermic welding (On 1 October 2004 the European project RAILSAFE started. The aim of the project is to harmonise the education, training, qualification and certification of railway track welders in aluminothermic welding in Europe. JIZM) |
| аппарат для атомно-водородной сварки | arcatom welder (Johnny Bravo) |
| аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | band saw butt welder (Sergei Aprelikov) |
| аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| аппарат точечной сварки | spotter (Karabas) |
| бензиновая сварка | oxy-gasoline welding (Johnny Bravo) |
| бензоловая сварка | oxy-benzol welding (Johnny Bravo) |
| ведомость аттестации технологии сварки | welding procedure qualification record (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| Ведомость качества сварки | WQR (velvo) |
| взрывная сварка | explosive welding (igisheva) |
| водорастворимая перегородка для отсекания продувочного газа при сварке | purge dam (Annette-83) |
| волновая сварка | wave welding (Майборода) |
| всепозиционная сварка | all position welding (BabaikaFromPechka) |
| выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов | robotized resistance spot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов | robotized respot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| высокопроизводительная сварка | heavy-duty welding (Johnny Bravo) |
| выходные данные для автоматической сварки | welding input data (Yeldar Azanbayev) |
| газопламенная кислородная сварка | oxy-fuel gas welding (Yeldar Azanbayev) |
| газопламенная кислородная сварка | OFW (Yeldar Azanbayev) |
| газопрессовая сварка | oxy-acetylene welding |
| газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой | double-pressure welding (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| гибкость процесса сварки | welding versatility (Yeldar Azanbayev) |
| глаз, травмированный дуговой сваркой | arc eye (Johnny Bravo) |
| глубина провара при сварке | weld penetration depth (Yeldar Azanbayev) |
| головка для сварки стальных труб изнутри | inside welding head (Johnny Bravo) |
| головка для сварки стальных труб снаружи | outside welding head (Johnny Bravo) |
| горелка для аргонодуговой сварки, горелка TIG | TIG torch (vittoria) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA welding torch (I. Havkin) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG gun (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG torch (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas gun (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas torch (Johnny Bravo) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA torch (I. Havkin) |
| горелка для полуавтоматической электросварки | MIG torch (горелка для сварки MIG/MAG vittoria) |
| горелка для ручной кислородно-ацетиленовой сварки | welding handpiece (Yeldar Azanbayev) |
| горелка для точечной дуговой сварки | spot welding torch (Yeldar Azanbayev) |
| горячая сварка чугуна | warm welding of iron (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС Johnny Bravo) |
| давление сварки | fusion pressure (Алексеев А.) |
| дефект сварки по вине сварщика | welder-induced defect (Yeldar Azanbayev) |
| дефектная сварка | faulty welding (Johnny Bravo) |
| дефекты исправляются сваркой | defects are weld-repaired (Technical) |
| дисковая шовная сварка | resistance seam welding (Yeldar Azanbayev) |
| дисковая шовная сварка | RSEW (Yeldar Azanbayev) |
| дисковой электрод для шовной контактной сварки | roller electrode (Yeldar Azanbayev) |
| дугопрессовая сварка | arc pressure welding (Dinara Makarova) |
| запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке | stepper heat control (Yeldar Azanbayev) |
| защита от выплесков при сварке | weld splatter intercepting (Yeldar Azanbayev) |
| защитный противопожарный занавес на месте сварки | fire and welding blanket (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях Johnny Bravo) |
| имитация ручной дуговой сварки | manual arc welding simulation (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| инженер по сварке | welding engineer (igisheva) |
| инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| квалификация сварки | Procedure Qualification Record (Welding Procedure Qualification Record (PQR), Протокол аттестации vgsankov) |
| комбинированная термитная сварка | aluminothermic fusion pressure welding (Johnny Bravo) |
| комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" | adhesive spot welding (Johnny Bravo) |
| контроль качества швов, полученных при сварке плавлением | fusion welding inspection (Johnny Bravo) |
| корневая сварка | root welding (MichaelBurov) |
| кузнечная сварка | FOW (Yeldar Azanbayev) |
| люлька для сварки | shell buggy (AsIs) |
| магнитно-импульсная сварка | magnet-pulse welding (сварка, при которой соединение осуществляется в результате соударения соединяемых частей, вызванного воздействием импульсного магнитного поля Johnny Bravo) |
| метод сварки | welding procedure (Malexey) |
| механизм для поворота труб вокруг горизонтальной оси при сварке | pipe welding rotator (Johnny Bravo) |
| многопроходная сварка | multi pass weld (zhvir) |
| многопроходная сварка | multilayer welding (translator911) |
| многоэлектродная сварка | split electrode welding (Yeldar Azanbayev) |
| направление сварки | welding progression (draugwath) |
| научно-исследовательский совет по сварке | welding research council (Yeldar Azanbayev) |
| неповоротное положение при сварке | fixed position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | poor restart |
| низкоамперная сварка | Low Amperage Welding (Zhhhuk) |
| общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги | arc off-time (Johnny Bravo) |
| обычная сварка трением | conventional friction welding (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной системой торможения шпинделя Johnny Bravo) |
| однослойная сварка | single-pass welding (Yeldar Azanbayev) |
| отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| отвод тепла при сварке | welding heat dissipation (Yeldar Azanbayev) |
| отвод электрода от места сварки | electrode swing out (для увеличения длины дуги до её отрыва Johnny Bravo) |
| отводной патрубок для последующей сварки враструб | sockolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. (Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed. Malexey) |
| отводной патрубок под сварку встык | weldolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. ( Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed.) Malexey) |
| параметры сварки | welding conditions (Yeldar Azanbayev) |
| перемешивание металла шва при сварке | weld metal dilution (translator911) |
| перемешивающая сварка трением | friction stir welding (bonly) |
| переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой | self-propelled welding head (Yeldar Azanbayev) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходной тройник под сварку враструб. | socket weld reducing tee (Anton12) |
| переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| плазменно-дуговая сварка | PAW (Yeldar Azanbayev) |
| поворотное положение при сварке | rolling position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| подача присадочного металла/припоя в зону сварки/пайки | face feeding (Johnny Bravo) |
| подвесной аппарат для точечной сварки | Suspended Cabinet (Schumacher) |
| подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку | marring of opposite surface (Johnny Bravo) |
| подготовка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка кромок под сварку | preweld edge preparation (Phyloneer) |
| полуавтомат для подводной сварки и резки | semi-automatic underwater welding and cutting machine (Yeldar Azanbayev) |
| полуавтомат для стыковой сварки оплавлением | semi-automatic flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| порошковофлюсовая сварка | powder flux welding (Yeldar Azanbayev) |
| потолочное положение при сварке | overhead position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| правила сварки арматурной стали | Reinforcing Steel Welding Code (Yeldar Azanbayev) |
| Правила сварки конструкций | Structural Welding Code (Yeldar Azanbayev) |
| предварительная технологическая карта сварки | pWPS (preliminary welding procedure specification Fuat) |
| предварительная технологическая карта сварки | preliminary welding procedure specification (UzGTL Fuat) |
| предпроизводственное испытание сварки | pre-production welding test (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия.  cntd.ru 'More) |
| прибо управления процессом электрической контактной сварки | resistance feedback welding accessory (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для контроля качества точечной сварки | spot weld quality controller (Yeldar Azanbayev) |
| прибор управления процессом сварки с обратной связью | in-process feedback control unit (Johnny Bravo) |
| присадка при диффузионной сварке | diffusion aid (твёрдый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий Johnny Bravo) |
| прихват, сварка прихваточными швами | tackwelding (maSta-s) |
| проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением | heat-and-weld time (Johnny Bravo) |
| продолжительность импульса сварки | weld-heat time (при контактной сварке это время от начала сварки до начала времени последующего нагрева Johnny Bravo) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| прозрачный занавес для ограждения места сварки | see-thru safety welding curtain (Yeldar Azanbayev) |
| промышленная сварка | production welding (dimakan) |
| промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки | stationary-type industrial arc welding robot (Yeldar Azanbayev) |
| пространственное положение сварки | welding position (Yeldar Azanbayev) |
| профилактическая или восстановительная сварка | maintenance welding (Johnny Bravo) |
| процедура сварки | welding procedure (ГОСТ Р ИСО 15607-2009 – процедура сварки (welding procedure): Установленный порядок действий для выполнения сварного шва, включая указания на процесс(ы) сварки, основные и сварочные материалы, подготовку под сварку, предварительный нагрев (при необходимости), метод и управление сваркой, термическую обработку после сварки (при необходимости) и необходимое оборудование. cntd.ru 'More) |
| процесс сварки | welding process (процесс сварки (welding process): В настоящем стандарте использованы процессы сварки, перечень и определения которых приведены в ИСО 857-1, и система нумерации процессов сварки по ЕН ИСО 4063. cntd.ru) |
| процесс электрогазовой сварки | electrogas welding process (Johnny Bravo) |
| прочие процессы сварки | other welding processes (cntd.ru Natalya Rovina) |
| разделка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| рассеяние тепла при сварке | welding heat dissipation (Yeldar Azanbayev) |
| сборка деталей под сварку | component fit-up (Johnny Bravo) |
| сборка и сварка | assembly & welding (Sagoto) |
| сборка под сварку | prewelding assembly (igisheva) |
| сборка под сварку | pre-welding assembly (igisheva) |
| сварка атомно-водородная | atomic-hydrogen welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленовоздушная | air acetylene welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленовоздушная | air-acetylene welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ацетиленокислородная | oxyacetylene welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка балок | girder welding (Johnny Bravo) |
| сварка бронзовых изделий | bronze welding (Johnny Bravo) |
| сварка в вакууме | vacuum welding (MichaelBurov) |
| Сварка в вертикальном положении снизу вверх | PF (Mein_Name_ist_Hase) |
| сварка в водной среде | wet welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в газовой среде в сухой камере | dry welding (MichaelBurov) |
| сварка в горизонтальном положении | horisontal vertical welding (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| сварка в двойную трубную доску | double plate welding (nikolkor) |
| сварка в замок | lockwise welding (односторонняя дуговая сварка с полным проплавлением, при которой в одном из соединяемых элементов делается полка, выполняющая роль стальной подкладки Johnny Bravo) |
| сварка в защитной атмосфере | shielded welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка в обычной атмосфере | unshielded welding (без применения защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| сварка в полевых условиях | field welding (за пределами производственного предприятия Johnny Bravo) |
| сварка в раздельную ванну | tandem-wire system welding (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| сварка в раструб | flareweld (Smile03) |
| сварка в среде активного газа | Metal Active Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в среде инертного газа | Metal Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в стапеле | bench welding (Natalya Rovina) |
| сварка в труднодоступных местах | difficult-access welding (Johnny Bravo) |
| сварка в узкий зазор | narrow gap welding (olias) |
| сварка вертикального шва снизу вверх | vertical-up welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка взрывом | EXW (Yeldar Azanbayev) |
| сварка взрывом | explosive welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка взрывом | explosion bonding (AF1601) |
| сварка взрывом в замкнутом объёме | totally confined explosive welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка вибротрением | vibrofriction welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка внакрой | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | lap (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внакрой | overlapping welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlapping welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёст | overlap welding (сварка захлестов Корица) |
| сварка внахлёстку | lap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlapping weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | lap weld (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap welding (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap (MichaelBurov) |
| сварка внахлёстку | overlap weld (MichaelBurov) |
| сварка вне камеры | out-of-chamber welding (с защитной атмосферой; при этом способе сварки свариваемое изделие находится за пределами вакуумной камеры на очень небольшом расстоянии от электронной пушки Johnny Bravo) |
| сварка водороднокислородная | oxyhydrogen welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка водяным газом | water welding (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas tungsten arc welding (GTAW Leonid Dzhepko) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде | Tungsten Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка вприхват | pre-tack welding (Krystin) |
| сварка враструб | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка враструб | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка враструб | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка враструб | taper welding (Daniyar Kuangaliyev) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | MARC welding (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| сварка вращающейся в магнитном поле дугой | magnetic rotating arc welding (MARC Svetozar) |
| сварка встык | butt joint |
| сварка встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка встык | butt weld (MichaelBurov) |
| сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| сварка высокоамперной мощной дугой | high-current welding (Johnny Bravo) |
| сварка высокопроизводительным электродом | high-productivity electrode welding (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| сварка выступающих труб | protruding tube welding (nikolkor) |
| сварка газовая | oxyfuel gas welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовая | gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовоздушная | air-fuel gas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газовым лазером | gas laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газопрессовая | pressure gas welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка газопрессовая | oxyfuel gas pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка горизонтального шва на вертикальной плоскости | three o'clock welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка "горячей дугой" | hot arc welding (Применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объём сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла Johnny Bravo) |
| сварка горячим воздухом | hot-gas welding (термопластов Johnny Bravo) |
| сварка гравитационная покрытым электродом | gravity feed welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка дуговая гравитационная покрытым электродом | gravity arc welding with covered electrode (Natalya Rovina) |
| сварка давлением | solid state welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением | welding with pressure (Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением | welding using pressure (международный стандарт ГОСТ Р ИСО 17659–2009 однозначно устанавливает именно такой термин, для сварочных терминов см. указанный стандарт Евгений Челядник) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка давлением холодная | cold welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением холодная | cold pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка диодным лазером | semi-conductor laser welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка диодным лазером | diode laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка диффузионная | diffusion welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка допускных стыков | permission coupons welding (maxim_nesterenko) |
| сварка дуговая | arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare metal arc welding (без дополнительной защиты; USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare wire metal arc welding (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | TAG welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas tungsten arc welding using active gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (ГОСТ Р ИСО 4063-2010 Linguistics.ru) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| сварка дуговая плавящимся покрытым электродом | shielded metal arc welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся покрытым электродом | metal arc welding with covered electrode (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа | metal arc welding without gas protection (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas-shielded metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плазменная | plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом | submerged arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом ленточным электродом | submerged arc welding with strip electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой | self-shielded tubular cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая угольным электродом | carbon-arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая электродной проволокой с покрытием | coated wire metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем | magnetically impelled arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка единичной дугой | single-arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка закаливающими валиками, закалочная сварка | temper bead welding (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| сварка "замочной скважиной" | keyhole welding (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo) |
| сварка защищённой дугой | shielded metal arc welding (SMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| сварка или заварка сосудов | caulk welding (ёмкостей Johnny Bravo) |
| сварка индукционная | induction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная высокочастотная | induction HF welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная стыковая | induction upset welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная стыковая | induction butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка индукционная шовная | induction seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка инфракрасным лучом | infrared welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка искровым разрядом | spark discharge welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка каскадом, горкой, обратноступенчатым способом | split passes (Leonid Dzhepko) |
| сварка когерентной световой энергией | coherent light bonding (Johnny Bravo) |
| сварка кольцевого шва трубы | around the pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка контактная | resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | high-frequency resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | high-frequency upset welding USA (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная высокочастотная | HF resistance welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная | projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная двусторонняя | direct projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная рельефная односторонняя | indirect projection welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка контактная рельефная односторонняя | Indirect projection welding (the_wanderer) |
| сварка контактная стыковая оплавлением | flash welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая сопротивлением | upset welding USA (Natalya Rovina) |
| сварка контактная стыковая сопротивлением | resistance butt welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная | spot welding (USA Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная | resistance spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная двусторонняя | direct spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная точечная односторонняя | indirect spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная | resistance seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная внахлестку | lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с накладкой | seam welding with strip (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения | prep-lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка корневого слоя шва | root welding (Johnny Bravo) |
| сварка корня шва | root welding (MichaelBurov) |
| сварка коррозийностойкой стали | stainless welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка крупных конструкций самоходной сварочной машины | skate welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка кузнечная | forge welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерная | laser beam welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерная | laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лазерным лучом | LBW (Yeldar Azanbayev) |
| сварка лежачим электродом | firecracker welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка лежачим электродом | fire-cracker welding (sega_tarasov) |
| сварка лучевая | beam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка магнитно-импульсная | magnetic pulse welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | MIAB welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetically impelled arc butt welding (Johnny Bravo) |
| сварка магнитоуправляемой дугой | magnetarc welding (Johnny Bravo) |
| сварка мелких деталей | miniature welding (Johnny Bravo) |
| сварка металлической дымовой трубы | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка ММА | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| сварка "мокрым" способом | wet welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиком | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка мостиком | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка на дальнюю стенку | rear plate welding (трубной доски nikolkor) |
| сварка на переменном токе | a.c. welding (ssn) |
| сварка на прямой полярности тока | straight polarity welding (Technical) |
| сварка на спуск | downward welding in the inclined position (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| сварка на удлинённом вылете электрода | extended stick-out welding (Technical) |
| сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| сварка нагретым элементом | hot element welding (Inmar) |
| сварка напорных водоводов | penstock welding (Johnny Bravo) |
| сварка плавлением | fusion welding (Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы, обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плавящимся электродом | continuous wire welding (Johnny Bravo) |
| сварка плазменная дугой косвенного действия | plasma arc welding with nontransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе | plasma MIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная с переключаемой дугой | plasma arc welding with semitransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка пластиков горячим инструментом | heated tool welding (Johnny Bravo) |
| сварка пластиков нагретой металлической полосой | thermoband welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по гарантированному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по заданному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по способу Вайбеля | Weibel welding (сварка цветных металлов угольным электродом Johnny Bravo) |
| сварка под рентгеном | welding under X-ray inspection (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | welding with X-ray control (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | X-ray controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под ультразвуком | ultrasonically controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под флюсом на синусоидальном переменном токе | balanced AC submerged arc (Technical) |
| сварка постоянным током | constant current welding (ssn) |
| сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка при высокой плотности тока | high current density welding (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А Johnny Bravo) |
| сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| сварка прихватками | tick welding (MichaelBurov) |
| сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка пропановоздушная | air-propane welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка пропанокислородная | oxypropane welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка различных металлов с переходным соединением между ними | dissimilar-metal transition joint welding (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| сварка расщепленной дугой | firecracker welding (Johnny Bravo) |
| сварка расщеплённым электродом | split electrode welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка ручная дуговая плавящимся электродом | manual metal arc welding (Natalya Rovina) |
| сварка с аргонной защитой | argon shield welding |
| сварка с высокой погонной энергией | high heat input welding (Оливер Грейс) |
| сварка с магнитным управлением дугой | magnetically controlled arc welding (Johnny Bravo) |
| сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу | spray-transfer welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с накладками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с неглубоким проваром | skin welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с V-образным скосом двух кромок | V-butt welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| сварка с переменной полярностью | alternate polaring operation (Johnny Bravo) |
| сварка с перемычками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с применением мощных источников механической энергии | welding by high mechanical energy (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка с применением ЭВМ | computerized welding (для управления процессом Johnny Bravo) |
| сварка с проковкой | caulk welding (Johnny Bravo) |
| сварка с растворителем | solvent sealing (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| сварка с холодным переносом металла | cold metal transfer welding (MichaelBurov) |
| сварка с холодным переносом металла | CMT welding (MichaelBurov) |
| сварка с чрезмерным усилением | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка световым излучением дуги | arc image welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка световым импульсом | light pulse bonding (Johnny Bravo) |
| сварка световым лучом | light radiation welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка секций трубопровода | tied-in welding (после гидарвлических испытаний Yeldar Azanbayev) |
| сварка сотовых конструкций | honeycomb structure welding (Johnny Bravo) |
| сварка сотовых конструкций | sandwich structure welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка способом Кьельберга | Kjelberg technique (механизированная дуговая сварка штучными электродами Johnny Bravo) |
| сварка стальным электродом в газовой среде | gas metal arc welding (GMAW Leonid Dzhepko) |
| сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка твёрдотельным лазером | solid state laser welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка термитная | thermite welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка термитная | aluminothermic welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка товарных стыков | production welding (sbogatyrev) |
| сварка толстолистового металла | heavy plate welding (Johnny Bravo) |
| сварка тонкостенных баллонов | flimsy tank welding (Johnny Bravo) |
| сварка торцевого шва | EHV welding (Johnny Bravo) |
| сварка трением | friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением инерционная | inertia friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением с маховиком | flywheel friction welding (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое Johnny Bravo) |
| сварка трением с непрерывной подачей | continuous drive friction welding (Delilah) |
| сварка трением с непрерывным приводом | direct drive friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением с перемешиванием | friction stir welding (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| сварка углекислотным лазером | carbon dioxide laser welding (Johnny Bravo) |
| сварка углом вперёд | forehand welding (gost-svarka.ru jul1405) |
| сварка ударная | percussion welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ультразвуковая | ultrasonic welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка ультракороткой дугой | short-circulating transfer type welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка утопленных труб | recessed tube welding (nikolkor) |
| сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| сварка электронно-лучевая | electron beam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая в атмосфере | electron beam welding in atmosphere (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая в вакууме | electron beam welding in vacuum (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая | electroslag welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая ленточным электродом | electroslag welding with strip electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрошлаковая проволочным электродом | electroslag welding with wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой | bracket weld (Johnny Bravo) |
| сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками | rising characteristic welding set (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки | slope controlled power set (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный автомат для сварки кольцевых швов | AGW – Automatic Girth Welder (arturei) |
| сварочный аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welder (Sergei Aprelikov) |
| Сварщик высокого разряда для сварки трубопроводов | B Pressure Welder |
| световая сварка | photon welding (вид сварки плавлением, производимой мощным световым лучом дуговой лампы, заполненной ксеноном Johnny Bravo) |
| скорость сварки | joint-finishing rate (Johnny Bravo) |
| скорость сварки | joint-completion rate (в единицах длины в час Johnny Bravo) |
| смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Spiral Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Helical Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| спиральношовная сварка | spiral-seam welding (труб Yeldar Azanbayev) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Helical Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Spiral Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| способ дуговой сварки ультракороткой дугой | short arc technique (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| способ соединений сваркой очень маленьких сечений | microweld technique (Johnny Bravo) |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral welded pipe mill (Yeldar Azanbayev) |
| стан для электрической контактной сварки труб | ERW tube mill (Johnny Bravo) |
| стан для электрической контактной сварки труб | electric resistance welding tube mill (Johnny Bravo) |
| твёрдотельная сварка | solid state welding (Ольга Владимировна Петрякова) |
| температурный режим газовой сварки | spontaneous ignition temperature (Также 'температура самовоспламенения'. LyuFi) |
| теплопрессовая сварка | heat-pressing welding (ТПС Johnny Bravo) |
| термоакустическая контактная сварка | thermo-acoustic upset butt welding (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая карта на сварку | welding procedure specification (Phyloneer) |
| технологическая карта сварки | welder's screen (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая карта сварки | welding procedure sheet |
| технологическая карта сварки | welding key plan (Aleks_Teri) |
| Технологическая карта сварки | welding procedure specifications (MichaelBurov) |
| технологическая карта сварки | welding map (Aleks_Teri) |
| технологическая карта сварки | welding procedure schedule (Segun) |
| тиристорный источник питания для сварки | thyristor welding power source (Yeldar Azanbayev) |
| угол наклона при правой сварке | drag angle (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др. Johnny Bravo) |
| угол наклона электрода в направлении противоположном направлению сварки | push angle (Yeldar Azanbayev) |
| угол разделки кромок под сварку | included angle (Johnny Bravo) |
| формула Международного института сварки | long formula (для определения углеродного эквивалента Анастасия Леонова) |
| форсированный режим сварки | speed-up welding condition (Yeldar Azanbayev) |
| шланговая сварка | semi-automated arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| шланговая сварка | semiautomatic arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| штифтовая сварка трением | friction stitch welding (bonly) |
| экран для сварки | welding screen (Leonid Dzhepko) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc weld (MichaelBurov) |
| экранированная дуговая сварка металла | shielded metal arc welding (MichaelBurov) |
| Экранированная дуговая сварка металла | Shielded Metal Arc Weld (Aleks_Teri) |
| экранированная дуговая сварка угольным электродом | shielded carbon arc welding (SCAW MichaelBurov) |
| электрогазовая сварка | electrogas welding (процесс вертикальной сварки встык с применением плавящегося электрода с газообраэующим покрытием для осаждения металла в сварочную ванну, удерживаемую на месте подвижными ползунами, которые перемещаются кверху при выполнении сварного шва Johnny Bravo) |
| электрогазовая сварка | electrogas welding (EGW; ЭГС rybachuk) |
| электронно-лучевая сварка | EBM (Yeldar Azanbayev) |
| электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа | inert atmosphere electron beam welding (Johnny Bravo) |
| электроннолучевая сварка в глубоком вакууме | hard-vacuum electron beam welding (Johnny Bravo) |
| электронно-лучевая сварка при высоком разрежении | high-vacuum electron beam welding (составляющем в сварочной камере не менее 10-4 мм рт.ст. (13,3-4 гПа) Johnny Bravo) |
| электронно-лучевая сварка с локальной вакуумной камерой | local chamber ЕВ welding (при этом способе сварки вакуумируется только камера небольшого объёма, находящаяся между электронной пушкой и изделием Johnny Bravo) |
| эффективность процесса сварки | welding process efficiency (Yeldar Azanbayev) |
