| Subject | Russian | English |
| gen. | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? | is loss weight beneficial, in the first place? (bigmaxus) |
| mil. | планирующая АБ, сбрасываемая вне зоны ПВО | standoff bomb |
| mil. | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения | gravity delivered standoff weapon (противника) |
| fire. | аварийно сбрасываемая дверь | jettisonable door |
| astronaut. | аварийно сбрасывать | jettison |
| nautic. | аварийный сбрасываемый балласт | emergency droppable ballast |
| astronaut. | авиационная пусковая установка, сбрасываемая после пуска ракет | drop aircraft launcher |
| telecom. | автоматически сбрасываемый | automatically clearable (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматически сбрасывать | automatically clear (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | автономный сбрасываемый с носителя планер | individual drop glider |
| mil. | акустический датчик, сбрасываемый на парашюте на сухопутную территорию противника | Acoubuoy (Углов) |
| tech. | аппаратура, сбрасываемая с парашютом | parachuting equipment |
| oil | биомониторинг качества сбрасываемой воды | biomonitoring |
| mil., avia. | боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта | helicopter delivered fuel air explosive store |
| astronaut. | бомба, сбрасываемая для поражения наземной цели | jump-down bomb |
| mil., inf. | бомба, сбрасываемая со спутника | jump-down bomb |
| tech. | буй, сбрасываемый с воздушного судна | air-launched buoy |
| transp. | быстро сбрасывать давление | flash down |
| gen. | быстро сбрасывать с себя | slip out (одежду) |
| Makarov. | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины | cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck |
| astronaut. | взлёт со сбрасываемыми ускорителями | assisted takeoff with jettisonable devices |
| mil., tech. | вода, сбрасываемая в нижний бьеф | tail water |
| gen. | врач, сбрасываемый к больному на парашюте | paramedic (в труднодоступных местах) |
| O&G, sakh. | газ, сбрасываемый на факел | flared gas |
| tech. | гидроакустический буй двусторонней связи, сбрасываемый с самолёта | airborne two-way acoustic communications buoy |
| tech. | гидроакустический буй, сбрасываемый с самолёта | air transportable acoustic communications buoy |
| prof.jarg. | груз напр. гидроакустические буи, сбрасываемый на воду | wet tote |
| busin. | груз, сбрасываемый с аварийного судна | jetsam |
| busin. | груз, сбрасываемый с аварийного судна | jettison |
| mil. | грузы на наружной подвеске ЛА сбрасываемые с малой высоты | low-altitude-dropped stores |
| mil., avia. | дипольные отражатели, сбрасываемые с летательного аппарата и быстрорассеивающиеся на удалении | air-launched rapid blooming off-board chaff |
| Makarov. | животные линяют, сбрасывая тёплый зимний мех | animals shed their thicker winter coats |
| ecol. | жидкость, сбрасываемая из центрифуги | centrate |
| law | загрязнение отходами, сбрасываемыми морским и воздушным транспортом | pollution by dumping from ships and aircraft |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | effluent standard |
| nat.res. | зонд для определения ветра, сбрасываемый с самолёта | wind finding dropsonde |
| ecol. | зонд, сбрасываемый с самолёта | dropsonde |
| ecol. | измельчитель пищевых отходов, сбрасываемых в канализацию | waste-disposal unit |
| aerohydr. | испытание на сбрасываемых моделях | free-drop test |
| O&G. tech. | исследование скважины сбрасываемым прибором | drop-type survey |
| Makarov. | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру | every spring the snake shuffles off its old skin |
| mil. | кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | standoff cluster bomb |
| mil., avia. | управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster bomb |
| mil., arm.veh. | комплект сбрасываемых топливных баков | jettison fuel tank kit |
| nat.res. | контроль сбрасываемых вод | wastewater inlet control |
| construct. | кривая сбрасываемого расхода | storage-outflow curve |
| astronaut. | ЛА, сбрасываемый с МТКК | shuttle-dropped vehicle |
| OHS | легко сбрасываемые конструкции | easily detachable structures (Maria_Shal) |
| astronaut. | ловушка сбрасываемая перед коррекцией полёта ракеты | midcourse decoy |
| astronaut. | ложная цель, сбрасываемая с бомбардировщика | bomber decoy |
| mil. | ЛЦ, сбрасываемая на среднем участке траектории | mid-course decoy |
| astronaut. | МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете | horizontal-dropped shuttle |
| astronaut. | МВКА со сбрасываемым модулем основных ЖРД | drop-engine module-carrying shuttle |
| astronaut. | МВКА со сбрасываемым топливным баком | drop-tank shuttle |
| astronaut. | МВКА со сбрасываемыми ВТБ | external drop-tanks-equipped vehicle |
| astronaut. | МВКА со сбрасываемыми ВТБ одноразового использования | expendable drop-tanks-equipped reusable vehicle |
| mil. | медицинская команда, сбрасываемая на парашютах | parachute medical team |
| avia. | метод сбрасываемой модели | drop-model technique |
| mil., tech. | мина, сбрасываемая с воздуха | air mine |
| mil. | мина, сбрасываемая с воздуха | air-to-surface land mine (ЛА) |
| NATO | мины, сбрасываемые за борт | jettisoned mines (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | множество сбрасываемых часов | set of clocks that are reset (ssn) |
| progr. | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| nautic. | навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду | navigation smoke float (вк) |
| astronaut. | направляющая для сбрасываемого стартового двигателя | jettison track |
| astronaut. | не сбрасываемый | non-return-to-zero |
| el. | не сбрасывать | no casting |
| el. | не сбрасывать | no discarding |
| cards | не сбрасывать | guard |
| gen. | не сбрасывать трефы | guard clubs |
| navig. | неплавающие грузы, сбрасываемые с аварийного судна | jetsam |
| navig. | неплавающие предметы сбрасываемые с аварийного судна | jetsam |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| astr. | оболочка, сбрасываемая при вспышке сверхновой | explosion shell |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing kicks off |
| astronaut. | обтекатель сбрасывается | fairing comes off |
| gen. | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| mil. | одноместный сбрасываемый планёр | individual drop glider |
| Makarov. | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь | he slips his past and puts on a new shape |
| Makarov. | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| mil. | ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта | air-delivered attack marker |
| mil. | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| mil., avia. | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| mil. | орудие, сбрасываемое на парашюте | parachute delivered gun |
| mil. | оружие, сбрасываемое с ЛА | air-drop weapon |
| astronaut. | ОС со сбрасываемым модулем основных ЖРД | drop-engine module-carrying orbiter |
| nat.res. | отходящий газ, сбрасываемый на факел | flare capability of the exhaust gas |
| energ.ind. | очистка сбрасываемого воздуха | discharged air purification |
| O&G. tech. | пакер сбрасываемого типа | drop-type packer |
| mil. | парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | pathfinder |
| mil. | парашютная разведывательная группа, сбрасываемая в глубоком тылу | deep-penetration parachute patrol |
| Makarov. | передача А сбрасывает передачу Б | transmission A silences transmission B |
| gen. | периодически сбрасываемый | deciduary (о рогах) |
| gen. | периодически сбрасываемый | deciduous (о рогах) |
| mil., avia. | планер, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| mil. | планёр, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| nautic. | плот сбрасываемого типа | turnover raft (nikborovik) |
| mil., avia. | подвесной сбрасываемый топливный бак | drop tank |
| ecol. | поток сбрасываемых отходов | affluent |
| energ.ind. | поток сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| energ.ind. | предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| nautic. | предметы, сбрасываемые с аварийного корабля | jetsam (с целью восстановления плавучести и остойчивости) |
| mil. | предметы снабжения, сбрасываемые парашютным способом | parachute supplies |
| oil | приспособление, сбрасываемое в скважину | go-devil (для разрушения диафрагмы, открытия клапана или взрыва скважинного заряда) |
| ecol. | программа исследования атмосферы с помощью сбрасываемых с самолётов радиоветровых зондов | Aircraft Dropwindsonde Program |
| mil. | ПТ средства поражения, сбрасываемые с воздуха | air-dropped AT munitions |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| water.suppl. | расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| O&G. tech., oil.proc., O&G | резервуар хранения сбрасываемого пропана | Propane deinventory storage vessel (Roman Orekhov) |
| shipb. | резиновая спасательная шлюпка, сбрасываемая на парашюте | chute boat |
| goldmin. | руда сбрасывается грузовиком | ore is tipped by truck (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | самолётная система сбрасываемых радиоветровых зондов | aircraft drop windsonde system |
| ecol. | самолётный сбрасываемый батитермограф | airborne expendable bathythermograph |
| navig. | самолётный сбрасываемый зонд | dropsonde |
| mil., avia. | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты | launch-and-leave low-level guided bomb |
| ecol. | сборник сбрасываемой воды | discharge holding tank |
| mil. | сбрасываемая бомбовая нагрузка | released load |
| publ.util. | сбрасываемая вода | effluent |
| water.suppl. | сбрасываемая вода | spill water (вода, отводимая со станции очистки сточных вод) |
| product. | сбрасываемая вода | effluents discharged (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сбрасываемая вода | waste-water generated (Yeldar Azanbayev) |
| met. | сбрасываемая вода | bleed water |
| met. | сбрасываемая вода | waste water |
| product. | сбрасываемая вода | water spilled into (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сбрасываемая вода | wastewater effluents (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сбрасываемая вода | released water (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сбрасываемая вода | wastewater transferred off-site (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сбрасываемая вода | discharged water (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | сбрасываемая вода | spill water (со станции очистки сточных вод) |
| nautic. | сбрасываемая глубинная бомба | short-range depth charge |
| astronaut. | сбрасываемая капсула | jettisonable capsule |
| avia. | сбрасываемая крышка | dropping door (напр., люка аварийного покидания) |
| astronaut. | сбрасываемая мишень | drop target |
| aerohydr. | сбрасываемая модель | dropped model |
| avia. | сбрасываемая модель | drop model |
| astronaut. | сбрасываемая на парашюте аппаратура | parachuting equipment |
| oil | сбрасываемая пробка | trip plug |
| O&G, oilfield. | сбрасываемая пробка | go-devil plug |
| el. | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения | track breaker chaff |
| el. | сбрасываемая противорадиолокационная ловушка для срыва автоматического сопровождения цели | track breaker chaff |
| missil. | сбрасываемая с самолёта морская торпеда | aerial torpedo |
| astronaut. | сбрасываемая стартовая тележка | jettisonable trolley |
| nat.res. | сбрасываемая сточная жидкость | effluent |
| astronaut. | сбрасываемая ступень | detachable section |
| missil. | сбрасываемая ступень | detachable section (составной ракеты) |
| astronaut. | сбрасываемая тележка | jettisonable trolley |
| avia. | сбрасываемая целевая нагрузка | expendable payload |
| oil | сбрасываемая цементировочная пробка | trip plug |
| oil | сбрасываемая цементировочная пробка | trip cementing plug |
| oil | сбрасываемая штанга | drop bar |
| astronaut. | сбрасываемая юбка | jettisonable skirt |
| oil | сбрасываемое в скважину приспособление | go-devil |
| oil | сбрасываемое в скважину устройство | go-devil |
| O&G. tech. | сбрасываемое закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| O&G | сбрасываемое / закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| astronaut. | сбрасываемое оперение | removable fins |
| mil. | сбрасываемое сообщение | drop message |
| ecol. | сбрасываемое тепло | waste heat |
| oil | сбрасываемое устройство | go-devil (в скважину) |
| astronaut. | сбрасываемое после взлёта шасси | droppable gear |
| tech. | сбрасываемое шасси | detachable landing gear |
| mil. | сбрасываемые ЛА боеприпасы | drop ammunition |
| fire. | сбрасываемые с парашютом грузы | paracargo (оборудование, инструмент, предметы, снабжения для борьбы с лесными пожарами) |
| avia. | сбрасываемые наружные подвески | drop stores |
| ecol. | сбрасываемые охлаждающие воды | exhaust cooling waters |
| ecol. | сбрасываемые охлаждающие воды | exhaust cooling water |
| water.suppl. | сбрасываемые охлаждённые воды | exhaust cooling waters |
| gen. | сбрасываемые при линьке покровы животных | exuviae |
| tech. | сбрасываемые с воздуха дипольные противорадиолокационные отражатели | air-dropped chaff |
| tech. | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| gen. | сбрасываемые с воздуха устройства одноразового применения | air-deployed expendables (метео) |
| meteorol. | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (одно) |
| tech. | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (метео) |
| tech., abbr. | сбрасываемые с самолёта | directional finding and ranging |
| mil., avia. | сбрасываемые с летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления | off-board countermeasures |
| mil., avia. | сбрасываемые с борта летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления дальнего действия | long-range offboard countermeasures |
| avia. | сбрасываемый авиационный контейнер | airdrop container |
| avia. | сбрасываемый бак | droppable tank |
| tech. | сбрасываемый бак | drop tank (сбрасываемый после выработки топлива) |
| tech. | сбрасываемый бак | jettisonable tank (сбрасываемый в аварийной обстановке) |
| tech. | сбрасываемый бак | droppable tank (сбрасываемый после выработки топлива) |
| avia. | сбрасываемый бак | jettison tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак | detachable tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак | expendable tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак | slip tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак | jettisonable tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак | drop-off tank |
| avia. | сбрасываемый бак | drop tank |
| astronaut. | сбрасываемый бак с компонентами ракетною топлива | propellant drop tank |
| oil | сбрасываемый балласт | drop weight (полупогружного основания) |
| O&G. tech. | сбрасываемый балласт полупогружного основания | drop weight |
| ecol. | сбрасываемый батитермограф | expendable bathythermograph |
| ecol. | сбрасываемый батитермограф | XBT |
| mil. | сбрасываемый без парашюта | free air delivered (о грузе) |
| avia. | сбрасываемый бензобак | slip tank |
| energ.ind. | сбрасываемый в отвал уран | waste uranium |
| astronaut. | сбрасываемый в полёте конический защитный экран | removable conical cover |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар | trip ball (для управления скважинными инструментами) |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар | setting ball (для управления скважинными инструментами) |
| O&G, sahk.r. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | trip ball |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| mil., avia. | сбрасываемый вес | jettison weight |
| construct. | сбрасываемый воздух | relief air (выпускаемый из помещения, камеры или аппарата при превышении заданного давления) |
| telecom. | сбрасываемый вручную | manually clearable (oleg.vigodsky) |
| O&G | сбрасываемый газ | vent gas (olga garkovik) |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | expendable conductivity temperature depthsonde |
| ecol. | сбрасываемый глубинный зонд для измерения теплопроводности Применяется для контроля теплообмена | XCTD |
| oil | сбрасываемый груз | drop weight (сейсморазведочной установки) |
| mil. | сбрасываемый груз | released load |
| mil. | сбрасываемый грузовой контейнер | door bundle (ВДВ) |
| mil. | сбрасываемый с ЛА датчик | air-dropped sensor |
| astronaut. | сбрасываемый после использования двигатель | separable engine |
| mil., arm.veh. | сбрасываемый дополнительный топливный бак | slip tank |
| tech. | сбрасываемый зонд | dropsonde (с самолёта) |
| water.suppl. | сбрасываемый ил | wasted sludge (избыточный активный ил из аэротенка) |
| astronaut. | сбрасываемый киль | removable fin |
| avia., med. | сбрасываемый с самолёта комплект | drop kit |
| tech. | сбрасываемый контейнер | drop container |
| mil. | сбрасываемый ЛА многоразового использования | recoverable drop vehicle |
| astronaut. | сбрасываемый мешок для хранения | jettison stowage bag |
| mil. | сбрасываемый с ЛА в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| astronaut. | сбрасываемый наплыв | removable strake |
| astronaut. | сбрасываемый обтекатель | jettisonable shroud |
| astronaut. | сбрасываемый обтекатель воздухозаборника | ejectable inlet shroud |
| tech. | сбрасываемый отсек | detachable section |
| Gruzovik, missil. | сбрасываемый отсек | detachable section of a rocket |
| gen. | сбрасываемый отсек | detachable section (of a rocket) |
| energ.ind. | сбрасываемый пар | bypass steam (masizonenko) |
| gen. | сбрасываемый пар | discharged vapor (Валерия 555) |
| astronaut. | сбрасываемый парашютный зонд | dropsonde |
| tech. | сбрасываемый парашютный радиозонд | dropsonde |
| Makarov. | сбрасываемый парашютный радиозонд для определения степени турбулентности атмосферы | gustsonde |
| mil. | сбрасываемый передатчик помех | drop jammer |
| mil. | сбрасываемый передатчик помех замедленного снижения | delayed fall jammer (на парашюте) |
| mil. | сбрасываемый планер | drop glider |
| astronaut. | сбрасываемый планёр | drop glider |
| tech. | сбрасываемый прибор | go-devil instrument (в скважину) |
| meteorol. | сбрасываемый с самолёта радиозонд | dropsound |
| el. | сбрасываемый с ЛА радиозонд | dropsonde |
| meteorol. | сбрасываемый с самолёта радиозонд | radio dropsound |
| tech. | сбрасываемый радиозонд | dropsonde (парашютный) |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde instrument (с воздушного судна) |
| tech. | сбрасываемый радиозонд с акустическим слежением | acoustically tracked dropsonde |
| astronaut. | сбрасываемый ракетный двигатель | droppable rocket engine |
| tech. | сбрасываемый ракетный индукторный двигатель | consumable rocket |
| mil. | сбрасываемый ракетный контейнер | eject rocket container |
| astronaut. | сбрасываемый ракетный ускоритель | boot strap |
| astronaut. | сбрасываемый ракетный ускоритель | jettisonable booster rocket |
| met. | сбрасываемый раствор | discard solution |
| inet. | сбрасываемый рекламный идентификатор | resettable advertising identifier (Artemie) |
| tech. | сбрасываемый с баллона-носителя радиозонд | carrier-balloon dropsonde |
| mil. | сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор | helicopter-delivered seismic intrusion detector |
| mil. | сбрасываемый с воздуха | air-dropped |
| mil. | сбрасываемый с воздуха | air-droppable |
| mil., avia. | сбрасываемый с воздуха буй обеспечения двусторонней гидроакустической связи | airborne two-way acoustic communications (sonobuoy) |
| mil. | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector |
| mil., avia. | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector |
| mil. | сбрасываемый с ЛА | aircraft-dispensed |
| mil. | сбрасываемый с ЛА сигнальный буй | air-launched airborne warning buoy |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата низкочастотный излучатель | air deployable low frequency projector |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата портативный ледовый сигнальный буй | compact air-launched ice beacon |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик | air-delivered seismic intrusion detector |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения | air-delivered seismic detection (sensor) |
| tech. | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения вторжения | air-delivered seismic intrusion detector |
| mil., avia. | сбрасываемый с летательного аппарата сигнальный буй | air-launched airborne warning buoy |
| astronaut. | сбрасываемый с носителя планёр | drop glider |
| ecol. | сбрасываемый с самолёта датчик для исследования океана | airdroppable expendable ocean sensor |
| ecol. | сбрасываемый с самолёта датчик, применяемый в исследованиях океана | air-droppable expendable ocean sensor |
| mil., avia. | сбрасываемый с самолёта портативный поисково-спасательный катер | search and rescue portable air launchable |
| navig. | сбрасываемый с самолёта термозонд | bathythermograph slug |
| O&G, sakh. | сбрасываемый свободно падающий предмет шар или шток для управления скважинными инструментами | go-devil |
| mil. | сбрасываемый с ЛА сейсмический датчик | air-delivered seismic detection sensor |
| astronaut. | сбрасываемый стартовый двигатель | jettisonable booster |
| astronaut. | сбрасываемый строп | jettisonable belt |
| tech. | сбрасываемый счётчик | resetting counter |
| tech. | сбрасываемый счётчик | resettable counter |
| progr. | сбрасываемый счётчик операций | resettable operation counter (ssn) |
| nano | сбрасываемый теплозащитный экран | drop-away heat shield |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | expendable tank |
| mil., avia. | сбрасываемый топливный бак | drop (MichaelBurov) |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | drop tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | slip fuel tank |
| avia. | сбрасываемый топливный бак | slipper tank |
| tech. | сбрасываемый топливный бак | jettisonable fuel tank |
| mil. | сбрасываемый топливный бак | droppable tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | drop fuel tank |
| mil., arm.veh. | сбрасываемый топливный бак | jettisonable auxiliary fuel tank |
| avia., Makarov. | сбрасываемый топливный бак | droppable fuel tank |
| gen. | сбрасываемый топливный бак | external tank |
| astronaut. | сбрасываемый ускоритель | discarding booster |
| astronaut. | сбрасываемый ускоритель | jettisonable booster |
| astronaut. | сбрасываемый ускоритель | drop-away booster |
| avia. | сбрасываемый фонарь | jettisonable canopy |
| oil | сбрасываемый шар | drop ball (при цементировании скважины) |
| O&G | сбрасываемый шар | setting ball |
| oil | сбрасываемый шар | trip ball (при цементировании скважины) |
| O&G, oilfield. | сбрасываемый шар клапана | trip valve ball |
| O&G. tech. | сбрасываемый шарик | tripping ball |
| nano | сбрасываемый экран | detachable shield |
| mil. | сбрасывать АБ | unload |
| astronaut. | сбрасывать бак | get off the tank |
| Makarov. | сбрасывать бомбы на город | drop bombs on a city |
| astronaut. | сбрасывать бомбы по двум сторонам цели | bracket |
| mil. | сбрасывать бомбы с рикошетированием | skip bomb |
| inf. | сбрасывать бомбы с цеппелина | zeppelin |
| mil. | сбрасывать бомбы серией попёрек цели | Walk bombs |
| nautic. | сбрасывать буй | put down the buoy |
| nautic. | сбрасывать в воду | stream |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | flush |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | clear |
| Gruzovik, IT | сбрасывать в исходное состояние | unset |
| gen. | сбрасывать в канаву | ditch |
| gen. | сбрасывать в кювет | ditch (автомобиль) |
| telecom. | сбрасывать в нуль | reset to zero (oleg.vigodsky) |
| dril. | сбрасывать в отвал | dump |
| mining. | сбрасывать в отвал | refuse |
| geol. | сбрасывать в отвал | spoil |
| Makarov. | сбрасывать в ров | ditch |
| gen. | сбрасывать вес | reduce one's weight |
| Makarov. | сбрасывать водные лыжи | bail out (чтобы избежать несчастного случая) |
| hydrol. | сбрасывать воду | run water |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | dump water overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать воду за борт | drain water overboard |
| Makarov. | сбрасывать воды | drain |
| gen. | сбрасывать воды | disembogue |
| Makarov. | сбрасывать воды в реку | drain into the river (о притоке) |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | do not throw! |
| pack. | Сбрасывать воспрещается! | not to be thrown! |
| gen. | сбрасывать всадника | throw a rider |
| IT | сбрасывать входящие вызовы | reject calls (financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas to space |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | vent gas overboard |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать газ за борт | relieve gas to space |
| O&G, sakh. | сбрасывать газ на факел | flare gas |
| cosmet. | сбрасывать годы | knock years off (nilius) |
| Makarov. | сбрасывать груз с самолёта | airdrop |
| tech. | сбрасывать грузы на парашюте | drop |
| logist. | сбрасывать грузы парашютным способом | paradrop |
| construct. | сбрасывать давление | depressurize |
| Gruzovik, inf. | сбрасывать давление | reduce pressure |
| seism. | сбрасывать давление | depressurise |
| gen. | сбрасывать давление | depressurize (в сосуде, камере и т.п.) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | relieve pressure in (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | vent (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в | depressurize (something) |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в ... до давления в | vent something to something pressure |
| Apollo-Soyuz | сбрасывать давление в стыковочном модуле до давления в командном модуле | vent docking module to command module pressure |
| avia. | сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| Makarov. | сбрасывать дополнительные топливные баки | jettison extra fuel tanks |
| O&G, O&G, oilfield. | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу | dump the casing annulus fluid into the tubing |
| nautic. | сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| Makarov., mil. | сбрасывать зажигательные бомбы | to firebomb |
| gen. | сбрасывать зажигательные бомбы | firebomb |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | clear a storage device |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage |
| Makarov. | сбрасывать запоминающее устройство | reset a storage device |
| gen. | сбрасывать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| SAP.fin. | сбрасывать значение финансового года | reopen fiscal year |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the yoke |
| mil. | сбрасывать иго | throw off the yoke |
| Makarov. | сбрасывать иго | shake off the to yoke |
| gen. | сбрасывать камни на осаждающих | throw down stones on the besiegers |
| cards | сбрасывать карты | shed (SirReal) |
| Makarov. | сбрасывать кожу | cast one's skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | shed one's skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | slip one's skin |
| Makarov. | сбрасывать кожу | slough its skin |
| gen. | сбрасывать кожу | shed skin (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| gen. | сбрасывать кожу | exuviate |
| gen. | сбрасывать кожу | slough off (о змее; Every spring the snake sloughs off its old skin – Каждую весну змея сбрасывает свою старую кожу Taras) |
| gen. | сбрасывать кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| gen. | сбрасывать кожу | slough (о змее) |
| wood. | сбрасывать листья | shed leaves |
| gen. | сбрасывать листья | exfoliate |
| gen. | сбрасывать листья | shed leaves (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| polit. | сбрасывать мусор в море | dump rubbish in the sea (ssn) |
| sport. | сбрасывать мяч головой | nod the ball |
| IT | сбрасывать на диск | flush |
| comp. | сбрасывать на диск | flush (the cache) |
| IT | сбрасывать на диск содержимое файловых буферов | flush |
| wrest. | сбрасывать на землю | fling (в борьбе) |
| wrest. | сбрасывать на землю | fling down |
| gen. | сбрасывать на ноль | zero out (значение какой-либо переменной или последовательности битов Александр Рыжов) |
| astronaut. | сбрасывать на нуль | reset |
| IT | сбрасывать на нуль | reseter (применяется в последнее время в описаниях IT технологий, явная трансформация английского глагола to reset Bogotano) |
| math. | сбрасывать на нуль | reset to zero |
| tech. | сбрасывать на парашюте | drop by parachute |
| tech. | сбрасывать на парашюте | parachute |
| Makarov. | сбрасывать что-либо на парашюте | drop by parashute |
| Makarov. | сбрасывать на парашюте | drop |
| gen. | сбрасывать наземь | knock down |
| cards | сбрасывать ненужные карты | unload |
| inf. | сбрасывать обороты | let the foot off the gas (VLZ_58) |
| gen. | сбрасывать с себя одежду | throw off one's clothes (the bed-clothes, one's mask, one's disguise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сбрасывать оковы | cast off one's shackles |
| gen. | сбрасывать оковы | cast off |
| O&G | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар | drain pressure test liquid to the flare pit (MichaelBurov) |
| fin. | Сбрасывать падающие акции | unload declining stock (APN) |
| gen. | сбрасывать парашютистов | drop paratroopers |
| avia. | сбрасывать подвесные топливные баки | jettison fuel (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| gen. | сбрасывать поезд под откос | throw a train off the rails |
| nautic. | сбрасывать предметы с корабля в море | ditch |
| astronaut. | сбрасывать предстартовый отсчёт | recycle the countdown system |
| astronaut. | сбрасывать приборную скорость | drop the airspeed off |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parachute |
| Makarov. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| Gruzovik, mil. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| gen. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| astronaut. | сбрасывать давление наружу путём дренажа | vent down |
| astronaut. | сбрасывать ракеты по двум сторонам цели | bracket |
| gen. | сбрасывать рога | mew (об олене) |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed |
| anim.husb. | сбрасывать рога | shed antler |
| zool. | сбрасывать рога | shed one's antlers (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| Makarov. | сбрасывать рога | cast horns |
| Makarov. | сбрасывать рога | shed horns |
| gen. | сбрасывать рога | miaow |
| Makarov. | сбрасывать кого-либо, что-либо с | throw someone, something off something (чего-либо) |
| gen. | сбрасывать с воза груз | dump |
| gen. | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы | throw someone, something down the stairs (Юрий Гомон) |
| gen. | сбрасывать с лошади | unhorse |
| gen. | сбрасывать с лошади | dismount |
| sec.sys. | сбрасывать с моста | push over a bridge (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сбрасывать с обрыва | push over a precipice (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сбрасывать груз с парашютом | parachute |
| gen. | сбрасывать с парашютом | parachute |
| railw. | сбрасывать с рельсов | derail |
| gen. | сбрасывать с самолёта | airdrop |
| nautic. | сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| nautic. | сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| slang | сбрасывать с себя | break-away (что-либо) |
| inf. | сбрасывать с себя | pill (платье и т.п.; тж. peel off) |
| inf. | сбрасывать с себя | peel (платье и т. п. тж. peel off) |
| Makarov. | сбрасывать с себя | peel off (платье и т. п.) |
| gen. | сбрасывать с седла | dismount |
| anim.husb. | сбрасывать с седла | unseat |
| gen. | сбрасывать с седла | buck off |
| Gruzovik | сбрасывать самодержавие | overthrow autocracy |
| Gruzovik | сбрасывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| gen. | сбрасывать со счетов | write off |
| media. | сбрасывать соединение | pull down (телефония) |
| media. | сбрасывать соединение | break a connection |
| tech. | сбрасывать спасательный плот на воду | launch a life raft |
| astronaut. | сбрасывать счётчик на нуль | reset the counter |
| avia. | сбрасывать топливо на вход | bypass fuel back |
| mil., lingo | сбрасывать торпеду | billiard (с бреющего полета CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | сбрасывать уголь в подвал | shovel coal into a cellar |
| fire. | сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| Gruzovik, biol. | сбрасывать чешую | exuviate (shed, cast, or throw off, as an effete skin, shell, or other external covering) |
| mil. | "сбрасываю буй" | spitting |
| O&G, oilfield. | свободно сбрасываемый прибор | free go-devil instrument |
| oil | свободно сбрасываемый прибор | free drop instrument |
| O&G. tech. | свободно сбрасываемый прибор | free-drop instrument |
| mil., avia. | сейсмический датчик обнаружения, сбрасываемый с воздуха | air-delivered seismic detection sensor |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик, сбрасываемый на парашюте | parachute-dropped seismic intrusion detector |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА | air-delivered seismic intrusion detector |
| mil. | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА | air-delivered seismic detection sensor |
| el. | система противолодочной обороны, использующая гидроакустические буи, сбрасываемые с самолёта | directional finding and ranging |
| cards | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| inf. | собирать деньги на что-либо "сбрасываться" | whip round |
| shipb. | спасательный плот сбрасываемого типа | throw overboard liferaft (viking-life.com Anewtta) |
| mil. | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluents standard |
| ecol. | стандарт качества сбрасываемых сточных вод | effluent standard |
| ecol. | стандарты качества сбрасываемых вод | effluent standards |
| ecol. | стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов | sanitary water |
| ecol. | стоки, сбрасываемые с бытовых санитарных узлов | sanitary wastewater |
| water.suppl. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated discharges |
| energ.ind. | сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| biotechn. | сточные воды с высокой концентрацией сбрасываемых веществ | high strength soluble waste |
| gen. | стройнеть, сбрасывать вес | slim down (musichok) |
| astronaut. | струя сбрасываемой воды | waste water plume |
| tech. | струя сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| box. | существенно сбрасывать вес | melt down (mirAcle) |
| auto. | схема спидометра / счётчика километража / сбрасываемого счётчика километража | speed/odo/trip circuit |
| astronaut. | топливные баки МВКА, сбрасываемые на геостационарной орбите | GEO jettisoned fuel tanks |
| astronaut. | топливные баки МВКА, сбрасываемые на низкой околоземной орбите | LEO jettisoned fuel tanks |
| nautic. | торпеда, сбрасываемая с самолёта | aerial torpedo |
| mil., avia. | указательный буй района, сбрасываемый с самолёта морской пехоты | Marine air-droppable area marker |
| mil., avia. | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты | low level laser guided bomb |
| mil. | управляемые боеприпасы, сбрасываемые с воздуха | air-droppable guided munitions |
| mil., avia. | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil., avia. | устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil., avia. | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата | off-board deception device |
| mil. | устройство для приёма человека вертолётом сбрасываемое через кроны деревьев | jungle penetrator |
| IT | утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая устанавливать и сбрасывать время и дату создания файла | FILE DATE (Fd.exe) |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| ecol. | факел сбрасываемых охлаждаемых вод | thermal plume |
| ecol. | факел сбрасываемых тепловых вод | thermal plume |
| Makarov. | факел сбрасываемых тёплых вод | thermal plume |
| ecol. | факел сбрасываемых тёплых охлаждающих вод | thermal plume |
| O&G | факельная система с дозвуковой скоростью сжигания сбрасываемых газов | subsonic flare (Kugelblitz) |
| mil. | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| electr.eng. | цикл дополнительной выработки электроэнергии с использованием сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| Makarov. | человек, сбрасываемый со счетов | negligible quantity |
| inf. | я сбрасываю вес | I am reducing |
