| Russian | English |
| Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций | American Segmental Bridge Institute (ROGER YOUNG) |
| быть включённым в состав сборной | win a slot on the national team (Anglophile) |
| дом из сборных элементов | fabricated house (изготовленных заводским способом) |
| ежа сборная | cock's-foot (Dactylis glomerata) |
| жилое здание из сборных конструкций | prefabricated housing |
| играть в сборной страны | play for one's country |
| комплексный сборный пункт | gathering hub (The Cushing location not only represented a gathering hub for the local crudes for refiners in Oklahoma, Kansas ... Alexander Demidov) |
| концерт "сборная солянка" | raggle-taggle |
| концерт "сборная солянка" | raggle-taggle show |
| Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций | Erecting buildings and structures from prefabricated components (gennier) |
| национальная сборная | national squad (Ремедиос_П) |
| он попытался попасть в сборную университета по футболу | he was trying out for the varsity football team |
| первая сборная | first team (rechnik) |
| попасть в сборную | win a slot on the national team (Anglophile) |
| продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью | jumble-sale |
| сборная воронка | collecting funnel |
| сборная ежа | cocksfoot |
| сборная ежа | cock's foot |
| сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании | concrete slab on grade |
| сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры | Columbia outgunned Yale in the second half today |
| сборная команда | national team (страны) |
| сборная команда | all-star team |
| сборная команда США | all-American |
| сборная команда США | all-American (существует тк. теоретически; её состав определяется обыкн. путем опроса студентов) |
| сборная коробка | terminal box |
| сборная мебель | kit furniture (Anglophile) |
| сборная модель | prefabricated model (Ivan Pisarev) |
| сборная молитва | collect |
| сборная постройка | a building made in sections |
| сборная солянка | peasants' soup (Dude67) |
| сборная солянка | hodgepodge |
| сборная солянка | hotchpot |
| сборная солянка | admixture (перен., конт.) |
| сборная солянка | mishmash (Taras) |
| сборная солянка | chowder (контекстуально Stregoy) |
| сборная солянка | casserole (Valle) |
| сборная солянка | solyanka (Alexander Demidov) |
| сборная солянка | patchwork (Andrey) |
| сборная солянка | potpourri |
| сборная солянка | sundries (Taras) |
| сборная солянка | mixture (suburbian) |
| сборная солянка | catch-all soup (Dude67) |
| сборная статистика | combined stats (Рина Грант) |
| сборная статистика | combined statistics (Рина Грант) |
| сборная строительная конструкция | pre-engineered building system (PEB Alexander Demidov) |
| сборная тара | collective package (Oksana-Ivacheva) |
| сборно-блочный | precast |
| сборно-разборная конструкция | prefabricated structure (ABelonogov) |
| сборно-разборный | relocatable (конструкция) |
| сборно-разборный барак типа "Ниссен" | Nissen hut |
| сборно-щитовая сауна | precast and cast-in-billboard sauna (Взято с сайта  maysternya.com Денис Васильев) |
| сборного типа | precast |
| сборное воскресение | Quadragesima Sunday |
| сборное воскресенье | quadragesima Sunday |
| сборное место | alarm post |
| сборное место | meet (на охоте) |
| сборное место | rendezvous |
| сборное место | meeting place |
| сборное место | assembly point |
| сборное место прислуги, где её нанимают | mop |
| сборное строение | pre-engineered building |
| сборное цементобетонное покрытие | precast slab concrete pavement (ABelonogov) |
| сборной России | Team Russia (rechnik) |
| сборные грузы | consolidated goods (Only) |
| сборные железобетонные конструкции | prefabricated reinforced concrete structures (Alexander Demidov) |
| сборные конструкции | fabrications (Dude67) |
| Сборные перевозки | Consolidated Transportation (rechnik) |
| сборные узлы | prefabricated assemblies (Johnny Bravo) |
| сборный альбом | best album (альбом, выпускаемый певцами и включающий в себя песни их предыдущих альбомов, набравшие самую высокую популярность у слушателей Mizu) |
| сборный бак | slop tank (Alexander Demidov) |
| сборный железо бетон | precast concrete |
| сборный бетонный дом | pre-cast concrete house |
| сборный груз | multiload (Alexander Oshis) |
| сборный дом | prefabricated house |
| сборный дом | pre-fab (КГА) |
| сборный дом | pre-engineered building |
| сборный дом | manufactured home (yo) |
| сборный дом | pre-fabricated house |
| сборный колодец канализационной насосной станции | wastewater pumping station wet well (ssn) |
| сборный групповой коносамент | groupage bill of lading (на несколько грузов) |
| сборный лист | front matter |
| сборный прогон | collect run production (Александр Рыжов) |
| сборный пункт | meeting place |
| сборный пункт | assembly rallying point |
| сборный резерв отработанного масла | waste oil sump tank (eternalduck) |
| сборный резервуар | slop tank (Alexander Demidov) |
| сборный резервуар | accumulator tank |
| сборный резервуар закрытого дренажа | closed drain sump tank (eternalduck) |
| сборный салат | sallet |
| сборный салат | salad |
| сборный сосуд | collecting vessel |
| сборный стандартный дом | prefabricated house |
| сборный типовой дом | prefabricated house |
| сборный фундамент | prefabricated foundation (yo) |
| сборный чай | herbal tea (ledimitri) |
| сборный чертёж | general arrangement |
| сильнейший спортсмен в сборной команде | anchorman |
| солянка сборная | hodgepodge |
| "солянка сборная" | bitza (Igor Tolok) |
| солянка сборная | hodge podge |
| спортивная сборная команда | national sports team (напр., в контексте "спортивные сборные команды Российской Федерации" = "national sports teams of the Russian Federation". A National sports team (commonly known as a national team or national side), is a team that represents a nation, rather than a particular club or region, in a sport. The term is most commonly associated with team sports; however it can be applied to groups of individuals representing a country in where regular play is individuals by aggregating individual scores to a get a team result. WK. National sports teams of Wales. WK Alexander Demidov) |
| спортивная сборная команда | sports team (ABelonogov) |
| строительство из готовых элементов, сборное домостроение | off-site building (makron08) |
| строительство объектов из сборных стальных конструкций | pre-engineered |
| центральный сборный пункт нефти | central processing facility (proz.com ABelonogov) |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| щитово-сборный дом щитовый дом | frame-and-panel house |
