DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing сбивающий с толку | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.ваши дурацкие вопросы меня сбивают с толкуyour stupid questions snarl me up
Makarov.вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толкуdelude (о явлениях, событиях, фактах)
media.вопрос, сбивающий с толкуpuzzling question (bigmaxus)
gen.вся эта болтовня сбивает меня с толкуall this talking confuses me
gen.вы меня сбиваете с толкуyou confuse me
slangморочить мозги, сбивать с толку, нести чепуху, дезинформироватьpsaki (e.g.: Stop it! I'm sick and psakied of you; She went on psakiing me harder and harder; I'm psakied up ///////// PSAKISM – phrases or statements of Jennifer Rene "Jen" Psaki (Jen Psaki), the official spokesperson of the US Department of State, which are known for biased or, on the contrary, unintended distortion of facts, inconsistence due to lack of occupational competence, knowledge and awareness of actual information. The statements usually produce comic effect. e.g.: Hey, have you heard of another psakism on TV? It is blooding amazing! ////////PSAKING – 1) bullshitting, brain-washing, misinforming, pulling the wool over someone's eyes, mind-fucking, mental manipulation, propaganda 2) Incompetence, amateurism, ignorance. e.g.: Psaking is all around – on the radio, TV, papers, in the street, WC, here, there and every-fucking-where. Eugene Zalla)
gen.нечто сбивающее с толкуred herring
Makarov.противоречивые сообщения только сбивают их с толкуcontradictory accounts only perplex them
proverb, disappr.сбивать кого с толкуmuddle (someone)
gen.сбивать с толкуcross up
gen.сбивать с толкуdelude (о явлениях, событиях, фактах)
gen.сбивать кого-либо с толкуmuddle mind
gen.сбивать с толкуjumble
gen.сбивать кого-либо с толкуmuddle brain
gen.сбивать с толкуtrip up (Taras)
gen.сбивать с толкуplay head games (fishborn)
gen.сбивать с толкуdraw a red-herring across the track (Anglophile)
gen.сбивать с толкуdrag a red-herring across the path (Anglophile)
gen.сбивать с толкуintrigue
gen.сбивать с толкуdeceive (о явлениях, событиях, фактах)
gen.сбивать с толкуball up
gen.сбивать с толкуdisturb the judgment
gen.сбивать с толкуaddle
gen.сбивать с толкуstumble
gen.сбивать с толкуwilder
gen.сбивать с толкуmaze
gen.сбивать с толкуflummox (But the recent outburst of public protest has flummoxed Mr. Putin, as he finds that his authoritarian government lacks the pressure valves that allow liberal democracies to anticipate and alleviate expressions of discontent. NYT Alexander Demidov)
gen.сбивать кого-либо с толкуturn brain
gen.сбивать с толкуstop
gen.сбивать с толкуbedevil
gen.сбивать с толкуperplex
gen.сбивать с толкуpuddle
gen.сбивать с толкуconfound
gen.сбивать с толкуfuddle
Игорь Мигсбивать с толкуunsettle
Игорь Мигсбивать с толкуsend mixed messages
gen.сбивать с толкуthrow off (I'm sorry about getting the date wrong. I was thrown off by the fact that yesterday was a holiday vogeler)
Makarov.сбивать с толкуfox
Makarov.сбивать с толкуmuddle
Makarov., rudeсбивать с толкуballs up
Makarov.сбивать с толкуput someone off one's stride
Makarov., austral.сбивать с толкуbox up
Makarov.сбивать кого-либо с толкуconfuse
Makarov.сбивать с толкуimbrangle
gen.сбивать с толкуpudder
inf.сбивать с толкуthrow off (q3mi4)
inf.сбивать с толкуembrangle
amer.сбивать с толкуbuffalo
obs.сбивать с толкуbemaze
busin.сбивать с толкуdelude
austral., slangсбивать с толкуlead up the garden path
idiom.сбивать с толкуthrow a curve (The newspaper reporter threw the politician a curve – Репортер сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом VLZ_58)
slangсбивать с толкуcross someone's up
slangсбивать с толкуwoozle
slangсбивать с толкуdiscomboberate
Игорь Мигсбивать с толкуknock off-balance
humor.сбивать с толкуwander
busin.сбивать с толкуmislead
sl., drug.сбивать с толкуthrow off the game (КГА)
slangсбивать с толкуrattle
Игорь Мигсбивать с толкуdisconcert
nonstand.сбивать с толкуbamboozle
slangсбивать с толкуbeat (Thamior)
slangсбивать с толкуmix
austral., slangсбивать с толкуbush
busin.сбивать с толкуdeceive
fig.сбивать с толкуblear the eyes
amer.сбивать с толкуdiscombobulate (Anglophile)
dial., amer.сбивать с толкуhack
inf.сбивать с толкуdo sb's head in (akimboesenko)
inf.сбивать с толкуtrip out (SergeiAstrashevsky)
gen.сбивать с толкуmake uncertain
gen.сбивать с толкуbother
Игорь Мигсбивать с толкуmuddy the water
gen.сбивать с толкуbias (olga garkovik)
gen.сбивать с толкуembarrass
gen.сбивать с толкуdisorientate
gen.сбивать с толкуdistract
gen.сбивать с толкуbewilder
gen.сбивать с толкуbaffle
gen.сбивать с толкуdizzy
gen.сбивать с толкуdefeat (lop20)
gen.сбивать с толкуdisorient
gen.сбивать с толкуbefuddle
gen.сбивать с толкуobfuscate
gen.сбивать с толкуbefog
gen.сбивать с толкуconfuse
idiom.сбивать с толку, используя специальную терминологиюblind with science (confuse someone by using technical language that they are not likely to understand: I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions. lop20)
Makarov.сбивать с толку кого-либо ложными обещаниямиdelude with vain promises
Makarov.сбивать с толку кого-либо ложными обещаниямиdelude by promising
Makarov.сбивать с толку кого-либо ложными обещаниямиdelude with promises
Makarov.сбивать с толку кого-либо обещаниямиdelude by promising
Makarov.сбивать с толку кого-либо обещаниямиdelude with promises
Makarov.сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниямиdelude by vain promising
Makarov.сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниямиdelude with vain promises
idiom.сбивать с толку, уводить по ложному следуstrew red herrings (wikipedia.org Asker)
gen.сбиваться с толкуget mixed up (She's Helen)
Gruzovikсбиваться с толкуbecome confused
Игорь Мигсбивающий с толкаmisguided
gen.сбивающий с толкуbewildering (Koltun)
gen.сбивающий с толкуconfounding (Taras)
gen.сбивающий с толкуpuzzling
gen.сбивающий с толкуoff putting
gen.сбивающий с толкуobfuscatory (kamyshka)
slangсбивающий с толкуconfuddling (Artjaazz)
gen.сбивающий с толкуblinding
gen.сбивающий с толкуdistractive
gen.сбивающий с толкуoff-putting
Gruzovikсбивающий с толкуbaffling (Putting the two dispensers so close together and making them similar in shape and color would be a downright baffling design choice to make.)
gen.сбивающий с толкуdisconcerting
gen.сбивающий с толкуmuddleheaded (rusputin)
gen.сбивающий с толкуconfusing
gen.сбивая с толкуdisconcertingly
econ.смесь сбивающих с толку статистических данныхmix of statistics
math.эти примеры несколько сбивают с толкуthese examples are somewhat misleading
Makarov.это заявление сбивает с толкуthe statement is highly confusing
Makarov.это просто абсолютно сбивает с толкуit is just flat-out confusing