| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| Makarov. | анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| med. | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| obs. | апельсинная корка в сахаре | orangeat |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orangeade |
| gen. | апельсинная корка в сахаре | orange chips |
| food.ind. | ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | mustmeter |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition made Sahara crossing |
| Makarov. | в 1975 г. научная экспедиция совершила переход через Сахару | in 1975, scientific expedition crossed the Sahara Desert |
| cook. | в сахаре | sugared (sankozh) |
| gen. | варение фруктов в сахаре | conserving |
| gen. | варить в сахаре | confect (ягоды, плоды) |
| gen. | варить в сахаре | comfit (ягоды, плоды) |
| gen. | варить в сахаре | candy |
| gen. | вариться в сахаре | candy |
| gen. | варёный в сахаре | candied |
| Makarov. | вишня в сахаре | glace cherries |
| gen. | вишня в сахаре | glacй cherries |
| food.ind. | воздушная кукуруза в сахаре | corn balls |
| Makarov. | вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара | you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar |
| urol. | высокое содержание сахара в моче | honey urine (Игорь_2006) |
| brew. | добавка сахара в процессе выдержки пива | priming (для обеспечения второй ферментации baletnica) |
| winemak. | добавка сахара в процессе созревания пива | priming (для обеспечения второй ферментации) |
| wine.gr. | добавление сахара в вино | back-blending |
| slang | добавлять сахар в коктейль | lump |
| winemak. | добавлять сахар в мезгу | chaptalize (сусло; этот процесс необходим для повышения уровня спирта в вине Victory_G) |
| Makarov. | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops |
| Makarov. | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack |
| gen. | засахаренный в сахаре | candied |
| med. | измеритель сахара в моче | diabetometer |
| food.ind. | инвертный сахар в пастообразной форме | invert sugar paste form |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| Makarov. | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| UN | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar in tea |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar into tea |
| gen. | класть сахар в чай | put sugar into one's tea |
| Gruzovik | класть сахар в чай | put sugar in one's tea |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| ecol. | Комиссия по техническому сотрудничеству в Африке южнее Сахары | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara (Организация африканского единства) |
| gen. | консервированные фрукты в сахаре | conserves |
| astronaut. | Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары | Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa |
| med. | контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| UN | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| Makarov. | концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| oil | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат | footing |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | pied-de-cuite |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | footing |
| busin. | кумкват в сахаре | kumquat coated with sugar (Спиридонов Н.В.) |
| chem., tradem. | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| Makarov. | миндаль, жаренный в сахаре | burnt-almonds |
| gen. | миндаль, жаренный в сахаре | burnts |
| gen. | миндаль, поджаренный в сахаре | praline |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| med. | наличие сахара в слюне | glycosialia |
| med. | наличие сахара в слюне | glycoptyalism |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| med. | недостаток сахара в крови | blood sugar deficiency (MichaelBurov) |
| hemat. | неинвазивный метод измерения уровня содержания сахара в крови | non-invasive measurement of blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| med. | образование сахара в организме | glycogenesis (MichaelBurov) |
| med. | образование сахара в организме | glycogeny (MichaelBurov) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | он положил сахар в кофе и размешал | he sugared and stirred his coffee |
| gen. | она добавила в тесто ложку мелкого сахара | she added a spoonful of fine sugar to the dough |
| med.appl. | определение содержания сахара в крови | blood sugar determination |
| gen. | орех, поджаренный в сахаре | praline |
| med. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| Makarov. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| cook. | перерабатывать свёклу в сахар | convert beet to sugar |
| Makarov. | переработать свёклу в сахар | convert beet to sugar |
| Makarov. | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары | the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara |
| med. | повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| gen. | поджаренный в сахаре миндаль | crisp almonds |
| gen. | подмешать песок в сахар | sand the sugar |
| gen. | подмешивать песок в сахар | sand the sugar |
| Игорь Миг | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре | be self-sufficient in producing sugar |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Food supply situation and crop prospects in sub-Saharan Africa |
| gen. | положите мне немного сахару в чай | put a trifle of sugar in my tea |
| gen. | положите мне чуточку сахара в чай | put just the merest trifle of sugar in my tea |
| gen. | положите мне чуточку сахару в чай | put just the merest trifle of sugar in my tea |
| Makarov. | положить сахар в чай | add sugar to one's tea |
| gen. | положить сахар мне в чай и размешать | stir sugar into my tea |
| obs. | померанцевая корка в сахаре | orangeat |
| gen. | померанцевая корка в сахаре | orangeade |
| gen. | померанцевая корка, варёная в сахаре | orange chips |
| med. | понижающий сахар в крови | hypoglycemic |
| med. | понижение сахара в крови | plunge in blood sugar (Muslimah) |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycaemia |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycemia |
| chem. | превратить в сахар | saccharify |
| chem. | превращать в сахар | saccharify |
| obs. | превращать в сахар | saccharize |
| gen. | превращать крахмал в сахар | saccharify |
| biol. | превращаться в сахар | saccharify |
| agric. | превращение в сахар | saccharification |
| winemak. | преобразовывать сахара в спирт | convert sugars into alcohol |
| gen. | прибавить сахару в чай | add some more sug-r in tea |
| gen. | прибавлять сахару в чай | add some more sug-r in tea |
| metrol. | прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| med. | прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| med. | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| med. | присутствие сахара в крови | sucrosemia |
| med. | проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| astronaut. | Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa (World Bank) |
| idiom. | продать песок бедуинам в Сахаре | sell ice to Eskimos (VLZ_58) |
| brew. | процентное содержание сбраживаемых сахаров в начальном сусле | original gravity (Alexander Kisselev) |
| med. | процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| Makarov. | раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| Makarov. | растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| Makarov. | растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| gen. | растолочь сахар в порошок | beat sugar to powder |
| med.appl. | регуляция сахара в крови | glycoregulation |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| gen. | сахар в головах | loaf sugar |
| gen. | сахар в головах | lump-sugar |
| gen. | сахар в головах | loaf-sugar |
| food.ind. | сахар в кусках правильной формы | cube sugar |
| Makarov. | сахар в мешке утрамбовался | the sugar in the sack shook down |
| food.ind. | сахар в пересчёте на сахар-сырец | raw value sugar |
| slang | сахар в тюрьме | dirt |
| food.ind. | сахар, добавляемый в карамельный сироп в качестве антикристаллизатора | doctor sugar |
| gen. | сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| Makarov. | сахар поднялся в цене | sugar is up |
| Makarov. | сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| gen. | сахар и т.д. растворяется в воде | sugar this powder, etc. melts in water (in one's tea, etc., и т.д.) |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in the tea |
| gen. | сахар растворяется в чае | sugar melts in tea |
| biotechn. | сахар, содержащийся в крови | blood sugar |
| med. | сахар, содержащийся в крови | blood sugar (преим. D-глюкоза) |
| cook. | сваренный в молоке хлеб с сахаром и специями | goody (традиционное ирландское блюдо) |
| gen. | сваренный в сахаре | candied |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30 baume syrup (обозначается как 30º B Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30º (Voisko) |
| cook. | сироп с градусом Бомё 30, разновидность сахарного сиропа, в котором на 100% воды приходится 137% сахара | 30° B syrup (Voisko) |
| gen. | слива в сахаре | comfit |
| med. | случайно обнаруженный сахар в крови | random blood sugar |
| winemak., amer., inf. | смесь различных специй, чая, лимона, сахара со спиртными напитками, в которую после мацерации добавляют вино | Swedish Punsch |
| med. | содержание сахара в капиллярной крови | capillary whole blood true sugar |
| med. | содержание сахара в крови | blood sugar |
| med. | содержание сахара в крови натощак | fasting blood sugar |
| med. | содержание сахара в крови натощак | fasting blood glucose |
| agric. | содержание сахара в процентах | sugar percentage (В. Бузаков) |
| Makarov. | содержание сахара в свёкле | the sugar content of beet |
| busin. | сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| med. | средство, понижающее сахар в крови | hypoglycemic agent |
| busin. | сушёная хурма в сахаре | dried persimmon with glucose (Спиридонов Н.В.) |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| med. | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| busin. | "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| biotechn. | уровень сахара в крови | blood sugar status |
| med. | уровень сахара в крови | blood sugar level (Gaist) |
| med. | уровень сахара в крови | BSL (blood sugar level Smartie) |
| med. | уровень сахара в крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| med. | уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | утрясти сахар в кульке | shake the sugar in the bag |
| Makarov. | утрясти сахар в кульке | shake down the sugar in the bag |
| food.ind. | цветность сахара в градусах Штаммера | Stammer value |
| Makarov. | я приземлился в Сахаре, где судьба решила помучить меня до 10 ноября | I landed at Sahara, where destiny had resolved on grilling me till the 10th of November |
