| Subject | Russian | English |
| med. | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| med. | алиментарный сахарный диабет | alimentary glycosuria (Игорь_2006) |
| med. | Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета | American Diabetic Association (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров) |
| med. | антигены больных юношеским сахарным диабетом | HLA-B8 |
| med. | атака сахарного диабета у взрослого человека | AODM (adult onset diabetes mellitus mazurov) |
| med. | беременность при сахарном диабете | diabetic pregnancy |
| med. | более высокий риск развития сахарного диабета | higher risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| med. | Британское проспективное исследование сахарного диабета | United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS Olga47) |
| med. | Британское проспективное исследование сахарного диабета | UK Prospective Diabetes Study (ННатальЯ) |
| med. | Британское проспективное исследование сахарного диабета | UKPDS (Pustelga) |
| med. | вакцина против сахарного диабета | Diabetes vaccine (Help me please) |
| med. | впервые выявленный сахарный диабет | new onset diabetes mellitus (NODM lisen) |
| endocr. | вторично инсулинзависимый сахарный диабет | secondary insulin-dependent diabetes mellitus (igisheva) |
| endocr. | вторично инсулинозависимый сахарный диабет | secondary insulin-dependent diabetes mellitus (igisheva) |
| physiol. | гестационный сахарный диабет | pregnancy diabetes (Игорь_2006) |
| med. | Гестационный сахарный диабет | Gestational Diabetes Mellitus (sharf) |
| med. | декомпенсированный сахарный диабет | decompensated diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| med. | дети матерей, больных сахарным диабетом | infants of gestational diabetic mothers |
| med. | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета | European Association for the Study of Diabetes (Dimpassy) |
| pharm. | инсулин зависимый сахарный диабет | IDDM (mazurov) |
| med. | инсулинзависимый сахарный диабет | insulin-dependent diabetes mellitus (ssn) |
| med. | инсулинзависимый сахарный диабет | insulin dependent diabetes mellitus (Andrey Truhachev) |
| med. | Инсулиннезависимый сахарный диабет | NIDD (сахарный диабет 2-го типа; non-insulin dependent diabetes: Comparative Three-Month Study of the Efficacies of Metformin and Gliclazide in the Treatment of non-insulin dependent diabetes (NIDD).
Сравнительное трехмесячное исследование эффективности метформина и гликлазида в лечении инсулиннезависимого сахарного диабета. Darya1701) |
| med. | инсулиннезависимый сахарный диабет | non insulin dependent diabetes mellitus (Vosoni) |
| med. | инсулиннезависимый сахарный диабет | NIDDM (Andrey Truhachev) |
| med. | инсулин-независимый сахарный диабет молодых | maturity-onset diabetes of the young |
| med. | инсулинозависимый сахарный диабет | type 1 diabetes (Dimpassy) |
| endocr. | инсулинозависимый сахарный диабет | insulin-treated diabetes (pryhazhunia) |
| med. | инсулинозависимый сахарный диабет | insulin-requiring diabetes (VladStrannik) |
| med. | инсулинозависимый сахарный диабет | IDDM (Andrey Truhachev) |
| med. | инсулинозависимый сахарный диабет | type 1 diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | инсулинозависимый сахарный диабет | insulin dependent diabetes mellitus (Vosoni) |
| med. | инсулинонезависимый сахарный диабет | type 2 diabetes (Dimpassy) |
| med. | инсулинонезависимый сахарный диабет | non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM Maryana_s) |
| med. | инсулинонезависимый сахарный диабет | noninsulin-dependent diabetes mellitus (Vl_T) |
| med. | инсулинонезависимый сахарный диабет | type 2 diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | Исследование исходов сахарного диабета в динамике | A Diabetes Outcome Progression Trial (Helna) |
| med. | Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| med. | Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| med. | исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| med. | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes (ННатальЯ) |
| med. | исследовательская группа по проблемам беременности при сахарном диабете | DPSG (Diabetic Pregnancy Study Group George Debugger) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | QuED (исследование olga don) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study (olga don) |
| med. | кролик с индуцированным сахарным диабетом | diabetic rabbit (Evgenia Myo) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | LADA (Oncosurgeon) |
| stat. | латентный аутоиммунный сахарный диабет взрослых | Latent autoimmune diabetes in adults (Oncosurgeon) |
| physiol. | латентный сахарный диабет | subclinical diabetes (Игорь_2006) |
| med. | лечение инсулинзависимого сахарного диабета | treatment of insulin-dependent diabetes mellitus (ssn) |
| med. | лечение сахарного диабета 2-го типа | treatment of type II diabetes mellitus (ssn) |
| med. | липоатрофический сахарный диабет | congenital generalized lipodystrophy (Dimpassy) |
| med. | липоатрофический сахарный диабет | Berardinelli-Seip syndrome (Dimpassy) |
| med. | липоатрофический сахарный диабет | lipoatrophic diabetes (Dimpassy) |
| med. | манифестный сахарный диабет | manifest diabetes mellitus (olga don) |
| med. | метаболическая декомпенсация сахарного диабета | diabetic metabolic decompensation (Гера) |
| pediatr. | младенцы матерей с сахарным диабетом | Infants of diabetic mothers (iwona) |
| med. | мыши с сахарным диабетом | diabetic mice (Evgenia Myo) |
| med. | некомпенсированный сахарный диабет | poorly controlled diabetes (iwona) |
| med. | неконтролируемый сахарный диабет | uncontrolled diabetes mellitus (Semelina) |
| med. | неонатальный сахарный диабет | neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | новорождённый от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| med. | отец, страдающий сахарным диабетом | diabetic father |
| clin.trial. | Оценка сердечно-сосудистых исходов у пациентов с сахарным диабетом, принимающих саксаглиптин | Saxagliptin Assessment of Vascular Outcomes Recorded in Patients with Diabetes Mellitus (ladyinred) |
| med. | панкреатогенный сахарный диабет | pancreatogenic diabetes (развивается при потере островковых клеток вследствие удаления или повреждения поджелудочной железы CubaLibra) |
| med. | перманентный неонатальный сахарный диабет | permanent neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | перманентный сахарный диабет новорождённых | permanent neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | поздний сахарный диабет молодых | maturity-onset diabetes of the young |
| gen. | препараты для лечения сахарного диабета | diabetes drugs (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | IRMA2 (apteka.ua Civa13) |
| clin.trial. | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria (apteka.ua Civa13) |
| med. | ребёнок от матери, больной сахарным диабетом | infant of gestational diabetic mother |
| med. | риск развития сахарного диабета | risk of getting diabetes (VladStrannik) |
| med. | самопомощь при сахарном диабете | diabetes self-management (Noia) |
| med. | сахарный адреналиновый диабет | adrenal diabetes |
| med. | сахарный алиментарный диабет | alimentary diabetes |
| med. | сахарный альбуминурический диабет | albuminuric diabetes |
| med. | сахарный артериосклеротический диабет | arteriosclerotic diabetes |
| med. | сахарный внепанкреатический диабет | extrapancreatic diabetes |
| med. | сахарный гипофизарный диабет | pituitary diabetes |
| med. | сахарный "голодный" диабет | starvation diabetes |
| med. | сахарный декомпенсированный диабет | decompensated diabetes |
| med. | сахарный диабет | pancreatic diabetes |
| med., obs. | сахарный диабет | honey urine |
| med. | diabetes mellitus, сахарный диабет | DM (WAHinterpreter) |
| med. | сахарный диабет | sugar disease (I. Havkin) |
| genet. | сахарный диабет | diabetes mellitus (известное с древних времён НЗЧ, характеризующееся недостаточностью или отсутствием выработки инсулина, что вызывает нарушение обмена веществ (гл. обр. углеводного обмена); характер наследования С. д. точно не установлен – имеются данные об аутосомно-рецессивном, аутосомно-доминантном, а также о многофакторном (т. е. с участием нескольких несцеплённых генов) наследовании dimock) |
| med. | сахарный диабет | diabetes |
| med. | сахарный диабет | diabetes mellitus |
| med. | сахарный диабет беременных | Gestational Diabetes Mellitus (soboff) |
| med. | сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity onset diabetes of young (MODY-диабет Andy) |
| med. | сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет взрослых | insulin-independent diabetes |
| med. | сахарный диабет второго типа | diabetes mellitus type II (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет второго типа | diabetes mellitus type 2 (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет второго типа | Dm2 (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет 2-го типа | type II diabetes mellitus (ssn) |
| med. | сахарный диабет матери | diabetic mother |
| med. | сахарный диабет молодых | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный диабет новорождённых | neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет первого типа | juvenile diabetes (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет первого типа | Type 1 diabetes mellitus (T1DM Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет первого типа | type 1 diabetes (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет первого типа | insulin dependent diabetes (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет первого типа | diabetes mellitus type 1 (Andrey Truhachev) |
| med. | сахарный диабет первого типа | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК. | mt-diabetes mellitus (Andy) |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием | mtDNA diabetes (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| med. | сахарный диабет с митохондриальным наследованием | mitochondrial diabetes mellitus (моногенные формы СД, обусловлены мутациями митохондриальной ДНК Andy) |
| med. | сахарный диабет с поражением органов-мишеней | diabetes mellitus with target organ disease (Andy) |
| med. | сахарный диабет, склонный к кетозу | ketosis-prone diabetes (zwergstern) |
| med. | Сахарный диабет 2 типа | Non-insulin dependent diabetes (Katherine Schepilova) |
| med. | Сахарный диабет 1 типа | Insulin-dependant diabetes (Katherine Schepilova) |
| med. | сахарный диабет 2 типа | type 2 diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет 1 типа | type 1 diabetes (Dimpassy) |
| med. | сахарный диабет "тощих" | lipoatrophic diabetes |
| med. | сахарный диабет у детей | childhood diabetes (Andy) |
| med. | сахарный идиопатический диабет | pancreatic diabetes |
| med. | сахарный идиопатический диабет | diabetes mellitus |
| med. | сахарный инсулинзависимый диабет | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный инсулиннезависимый диабет | insulin-independent diabetes |
| med. | сахарный инсулинозависимый диабет | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный инсулинонезависимый диабет | insulin-independent diabetes |
| med. | сахарный инсулинорезистентный диабет | insulin-independent diabetes |
| med. | сахарный клинический диабет | overt diabetes |
| med. | сахарный компенсированный диабет | compensated diabetes |
| med. | сахарный лабильный диабет | brittle diabetes |
| med. | сахарный латентный диабет | chemical diabetes |
| med. | сахарный липоатрофический диабет | lipoatrophic diabetes |
| med. | сахарный липогенный диабет | lipogenous diabetes |
| med. | сахарный манифестный диабет | overt diabetes |
| med. | сахарный нейрогенный диабет | neurogenic diabetes |
| med. | сахарный обострившийся диабет | aggravated diabetes |
| med. | сахарный островковый диабет | pancreatic diabetes |
| med. | сахарный островковый диабет | diabetes mellitus |
| med. | сахарный острый диабет | acute diabetes |
| med. | сахарный панкреатический диабет | pancreatic diabetes |
| med. | сахарный панкреатический диабет | diabetes mellitus |
| med. | сахарный перемежающийся диабет | brittle diabetes |
| med. | сахарный пограничный диабет | chemical diabetes |
| med. | сахарный послеоперационный диабет | postoperative diabetes |
| med. | сахарный потенциальный диабет | potential diabetes |
| med. | сахарный преходящий диабет | transient diabetes |
| med. | сахарный скрытый диабет | chemical diabetes |
| med. | сахарный стабильный диабет | insulin-independent diabetes |
| med. | сахарный старческий диабет | senile diabetes |
| med. | сахарный стероидный диабет | steroid diabetes |
| med. | сахарный супружеский диабет | conjugal diabetes |
| med. | сахарный тиазидный диабет | thiazide diabetes |
| med. | сахарный тиреогенный диабет | thyrogenous diabetes |
| med. | сахарный токсический диабет | toxic diabetes |
| med. | сахарный транзиторный диабет | transient diabetes |
| med. | сахарный химический диабет | chemical diabetes |
| med. | сахарный хронический диабет | chronic diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный аллоксановый диабет | alloxan diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный диабет | experimental diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный дитизоновый диабет | dithizonic diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный пункционный диабет | puncture diabetes |
| med. | сахарный экспериментальный флоридзиновый диабет | phlorizin diabetes |
| med. | сахарный эссенциальный диабет | pancreatic diabetes |
| med. | сахарный эссенциальный диабет | diabetes mellitus |
| med. | сахарный ювенильный диабет | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный юношеский диабет | insulin-dependent diabetes |
| med. | сахарный явный диабет | overt diabetes |
| med. | симптомы сахарного диабета | diabetes indicators (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром сахарного диабета | pseudodiabetes |
| physiol. | стероидный сахарный диабет | steroidogenic diabetes (Игорь_2006) |
| med. | тест для выявления сахарного диабета | test for diabetes (wolferine) |
| med. | транзиторный неонатальный сахарный диабет | transitory neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | transitory neonatal diabetes mellitus (Dimpassy) |
| med. | транзиторный сахарный диабет новорождённых | pseudodiabetes |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
| med. | юношеский инсулинонезависимый сахарный диабет | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| med. | юношеский сахарный диабет | juvenile diabetes mellitus |
