| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| Makarov. | анализ показывает присутствие сахара в моче | the test detects the presence of sugar in the urine |
| med. | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| food.ind. | ареометр для определения содержания сахара в виноградном сусле | mustmeter |
| bank. | биржа кофе, сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| bank. | биржа кофе, сахара и какао | CSCE (Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) |
| food.ind. | брусок сахара-рафинада | sugar block |
| adv. | брусок сахара-рафинада | sugar slab |
| chem. | варка сахара на кристалл | boiling of sugar to grain |
| proverb | весь из сахара и меда | all sugar and honey |
| proverb | весь из сахара и мёда | all sugar and honey |
| winemak. | вино из смеси виноградного вина, фруктового сока, сахара, воды и ароматизаторов | formula wine |
| med. | выделение сахара с потом | saccharephidrosis |
| food.ind. | выработка сахара-рафинада по способу Адана | Adant sugar manufacture |
| urol. | высокое содержание сахара в моче | honey urine (Игорь_2006) |
| food.ind. | выход кристаллического сахара из утфеля соответствующей кристаллизации | sugar crop |
| food.ind. | выход сахара-аффинада | affination output |
| tech. | голова сахара-рафинада | sugar loaf |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| gen. | горячий напиток из молока, сахара и пряностей | posset |
| food.ind. | горячий напиток из пива с добавлением сырых яиц, сахара и корицы | egg-hot |
| food.ind. | гребок для выгрузки сахара из центрифуги | centrifugal sugar plow |
| gen. | две ложки сахара без верха | two level spoonfuls of sugar |
| food.ind. | действительное содержание сахара по поляриметру | actual polarization |
| gen. | деревянное ведёрко для хранения сахара, риса | cannikin |
| brew. | добавка сахара в процессе выдержки пива | priming (для обеспечения второй ферментации baletnica) |
| winemak. | добавка сахара в процессе созревания пива | priming (для обеспечения второй ферментации) |
| wine.gr. | добавление сахара в вино | back-blending |
| Makarov. | добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| Makarov. | если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you 'll have to do without |
| Makarov. | если сахара нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you will have to go without |
| Makarov. | завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| Makarov. | завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| winemak., amer., hist. | Закон 1733 г. о введении налога на импорт мелассы, тростникового сахара и рома из небританских штатов | Molasses Act |
| food.ind. | извлечение сахара из сахарного тростника | cane desugarization |
| food.ind. | извлечение сахара из сахарной свёклы | beet desugarization |
| med. | измеритель сахара в моче | diabetometer |
| winemak. | имеющий малое содержание сахара и отчётливый привкус деревянной бочки | toasty (о белом вине baletnica) |
| win.tast. | имеющий малое содержание сахара и отчётливый привкус деревянной бочки | oaky (о белом вине) |
| food.ind. | истинное содержание сахара по поляриметру | true polarization |
| cust. | какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ | cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter (1805 00 000 0 'More) |
| cust. | какао-порошок с добавлением сахара или других подслащивающих веществ | cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter (1806 10 Group 18 'More) |
| food.ind. | клерование сахара-сырца | raw sugar melting |
| cook. | Коктейль из джина, виски, рома или водки и лимонного, или лаймового сока, содовой воды и сахара в высокой, жестяной банке | collinses. (a tall drink made with gin, whiskey, rum, or vodka, and lemon or lime juice, soda water, and sugar HolgaISQ) |
| winemak. | коктейль из джина, вишнёвого бренди, сахара, льда и содовой воды | Singapore sling |
| winemak. | коктейль из джина, лимонного сока, сахара и яичного белка | silver fizz |
| winemak., tradem. | коктейль из джина, яичного белка, лайма и лимонного сока, сахара и сладкого ликёра со льдом | Ramos gin fizz |
| cust. | кондитерские изделия из сахара и их заменители, изготовленные из заменяющих сахар продуктов, содержащие какао | sugar confectionery and substitutes thereof made from sugar substitutes products, containing cocoa (1806 90 500 0 'More) |
| winemak. | консервированный продукт, приготовляемый из кокосового молока, сахара и др. не содержащих алкоголя компонентов | cream of coconut (применяется для приготовления тропических напитков) |
| med. | контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| amer. | конфета из сахара и масла | taffy |
| Makarov. | конфеты из жёлтого сахара или мелассы | taffy |
| food.ind. | конфеты из жёлтого сахара, молока и масла | panocha |
| Makarov. | концентрация сахара в воде | sugar-in-water concentration (в сгущённом молоке с сахаром) |
| gen. | крем-мусс из яичных желтков, сахара и вина | zabaglione |
| Makarov. | кристаллизация сахара при проминке и вытягивании | graining by kneading and pulling (карамельной массы) |
| oil | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат | footing |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | pied-de-cuite |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | footing |
| food.ind. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием | Swedish line of vibro-cube sugar production |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом | pressing line of cube sugar production |
| Makarov. | линия производства сахара второй кристаллизации | second product line |
| chem., tradem. | метод измерения сахара в вине с использованием таблеток "Клинитест" | S-drop method |
| Makarov. | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада | I need my fix of sugar, sweet, and chocolate |
| gen. | мы расходуем много сахара за неделю | we run through a lot of sugar in a week |
| med. | наличие сахара в слюне | glycosialia |
| med. | наличие сахара в слюне | glycoptyalism |
| gen. | напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха | sling |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| gen. | напиток из рома, сахара и лимонного сока | shrub |
| gen. | напиток из содовой воды, джина, сахара, лимонного сока и льда | John Collins |
| winemak. | напиток, обычно из эля, с добавлением яблок, сахара, мускатного ореха и хлеба | wassail |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambuse |
| obs. | напиток, составляемый зимой из вина, эля, яиц и сахара, а летом из вина, молока, сахара и розовой воды | rambooze |
| cook. | начинка для пирога из изюма, яблок, миндаля, цукатов, сахара и пр. | mincemeat |
| winemak. | не имеющий остаточного сахара или не более 0,5% | bone-dry |
| food.ind. | не содержащий сахара экстракт | sugar-free extract (Andy) |
| gen. | не кладите столько сахара, пожалуйста | not so much sugar, please |
| med. | недостаток сахара в крови | blood sugar deficiency (MichaelBurov) |
| hemat. | неинвазивный метод измерения уровня содержания сахара в крови | non-invasive measurement of blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| med. | нормальное выделение сахара с мочой | glycuresis |
| bank. | Нью – Йоркская биржа кофе, сахара и какао | NYCSCE (New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) |
| bank. | Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао | New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| fin. | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | CSCE (Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York Alex Lilo) |
| fin. | Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo) |
| med. | образование сахара в организме | glycogenesis (MichaelBurov) |
| med. | образование сахара в организме | glycogeny (MichaelBurov) |
| agrochem. | общее содержание растворимого сахара в плодах растений | Total soluble sugar content (ROGER YOUNG) |
| gen. | он не из сахара и не из соли – не растает | he is not made of sugar or salt |
| med. | определение сахара и ацетона | sugar and acetone determination |
| med.appl. | определение содержания сахара в крови | blood sugar determination |
| med. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| Makarov. | патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| gen. | перевозка сахара на склад | cartage of the sugars to the warehouse |
| med. | пипетка для сахара крови | blood sugar pipette |
| cook. | пирог с посыпкой из смеси муки, сахара и сливочного масла | crumb cake (Bilbo2003) |
| med. | повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| gen. | положите мне чуточку сахара в чай | put just the merest trifle of sugar in my tea |
| med. | понижение сахара в крови | plunge in blood sugar (Muslimah) |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycaemia |
| explan. | пониженное содержание сахара в крови | hypoglycemia |
| gen. | популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| food.ind. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада | Hocka line |
| tradem., Makarov. | поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| winemak. | преобразовывать сахара в спирт | convert sugars into alcohol |
| metrol. | прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| med. | прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| med. | прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| med. | присутствие сахара в крови | sucrosemia |
| food.ind. | пробеливание сахара-сырца | raw sugar purge |
| med. | проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| gen. | продукты с повышенным содержанием жиров, сахара или соли | HFSS (SWexler) |
| food.ind. | производство кускового сахара-рафинада по способу Гюблера | Hubler cube process |
| food.ind. | производство сахара из сахарного тростника | cane sugar manufacture |
| food.ind. | производство сахара из сахарной свёклы | beet sugar manufacture |
| food.ind. | производство сахара-рафинада по способу Адана | Adant cube process |
| med. | процесс утилизации сахара в клетках | saccharometabolism |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| Makarov. | раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| Makarov. | разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| food.ind. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pol |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| Makarov. | рассев сахара-песка | white sugar classification |
| Makarov. | растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| Makarov. | рафинирование сахара перекристаллизацией | sugar refining by recrystallization |
| Makarov. | рафинирование сахара применением сорбентов | sugar refining by sorption process (анионитов, угля) |
| med.appl. | регуляция сахара в крови | glycoregulation |
| food.ind. | ром на основе сахара Демерара | Demerara rum |
| gen. | ром на основе сахара Демерара | demerara (Alex Lilo) |
| food.ind. | роспускной аппарат для сахара-сырца | raw sugar melter |
| UN, NCL | сахар, изделия из сахара и мед | sugars, sugar preparations and honey (4 Rev. UN Standard International Trade Classification  un.org 'More) |
| food.ind. | сахар-сырец с высоким содержанием сахара по поляриметру | high-pol raws |
| biotechn. | сахара берёзового сока | beechwood sugars |
| bank. | сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| pulp.n.paper | сахара сбраживаемые | fermentable sugars |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника | cane sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы | beet sugar industry |
| Makarov. | сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада | sugar-refining industry |
| food.ind. | сбраживаемые сахара / углеводы | fermented sugar |
| Makarov. | силос для бестарного хранения сахара-песка | granulated sugar silo |
| Makarov. | силос для бестарного хранения сахара-сырца | raw sugar silo |
| chem. | смесь кристаллов сахара с оттёком | magma |
| winemak., amer., inf. | смесь различных специй, чая, лимона, сахара со спиртными напитками, в которую после мацерации добавляют вино | Swedish Punsch |
| food.serv. | смесь сахара, казеина, масла и молока | sugar-casein-oil-milk mixture |
| winemak. | смесь эля, сидра и крепкого алкогольного напитка с добавлением сахара и ароматизаторов | bang (подаётся тёплым) |
| med. | содержание сахара в капиллярной крови | capillary whole blood true sugar |
| med. | содержание сахара в крови | blood sugar |
| med. | содержание сахара в крови натощак | fasting blood sugar |
| med. | содержание сахара в крови натощак | fasting blood glucose |
| agric. | содержание сахара в процентах | sugar percentage (В. Бузаков) |
| Makarov. | содержание сахара в свёкле | the sugar content of beet |
| tech. | содержание сахара по поляриметру | polarization |
| adv. | содержать витамин С и сахара природного происхождения | contain the cevitamic acid and sugars of natural occurring (Konstantin 1966) |
| winemak. | содержащий сахара свыше 50 г/л | doux (об игристом вине) |
| oil | соединение тростникового сахара с основанием | saccharate |
| busin. | сокращать количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| food.ind. | сортирование сахара по величине кристаллов | sugar sizling |
| oil | сортировка сахара по величине кристалла | sizing of sugar |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | spirits mixed with cold water without sugar |
| gen. | спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой | cold without |
| food.ind. | способ выращивания кристаллов сахара при непрерывном подкачивании | set-feed method of grain growing |
| biotechn. | суммарные сахара биомассы | biomass-derived sugars |
| gen. | твёрдая конфета без сахара для диабетиков | diabetic sours (milknhoney) |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| med. | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| O&G | транспортировка сахара-мазута | sweet fuel oil transportation (транспортировка мелкосернистого мазута Andrissimo) |
| Makarov. | упаковочная машина для кускового сахара-рафинада | sugar cube packing machine |
| busin. | "урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах | cut fat and sugar in food |
| biotechn. | уровень сахара в крови | blood sugar status |
| med. | уровень сахара в крови | blood sugar level (Gaist) |
| med. | уровень сахара в крови | BSL (blood sugar level Smartie) |
| med. | уровень сахара в крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| med. | уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| endocr. | уровень сахара крови натощак | fasting blood sugar (chewie_dude) |
| med. | уровень сахара крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| med. | Уровень сахара крови натощак | FBS – Fasting Blood Sugar (eleneva) |
| med. | уровень сахара натощак | fast sugar (vuch less hits MichaelBurov) |
| med. | уровень сахара натощак | fasting sugar (MichaelBurov) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | установка для прессования, сушки и колки сахара-рафинада | press-drying and cutting unit for cube sugar |
| food.ind. | цветность сахара в градусах Штаммера | Stammer value |
| food.ind. | центрифуга для сахара-сырца | raw-sugar centrifugal |
| winemak. | шампанское с содержанием сахара до 6 г/л | extra brut |
| med. | экскреция сахара с мочой | sucrosuria |
| winemak. | экстра брют, содержащий сахара до 6 г/л | extra brut (обозначение на этикетке шампанских вин) |
| food.ind. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-nog |
| food.ind. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-flip |
