Terms containing сарказм

Subject	Russian	English
gen.	в его голосе проскальзывали нотки сарказма	there was something of sarcasm in his voice
Makarov.	в его остроумии есть оттенок сарказма	his wit is flecked with sarcasm
gen.	в его остроумии есть оттенок сарказма	his wit is flecked with sarcasm
fig.	вызывать сарказм	cause eyes to roll (Ремедиос_П)
austral., slang	говорить с сарказмом	chuck off
gen.	говорить о ком-л., о чём-л. с сарказмом	refer to smb., smth. sarcastically (ironically, jestingly, affectionately, etc., и т.д.)
Makarov.	грубый сарказм	indelicate sarcasm
Makarov.	его едкий сарказм задевает её	his bitter sarcasm galls her
gen.	его едкий сарказм раздражает её	his bitter sarcasm galls her
gen.	его едкий сарказм ужасно её раздражает	his bitter sarcasm galls her
gen.	едкий, злой сарказм	causticity
Makarov.	едкий сарказм	poignant sarcasm
gen.	едкий сарказм	scorcher
gen.	едкий сарказм	causticity
gen.	едкий сарказм	pungent sarcasm
gen.	едкий сарказм	scathing sarcasm
Makarov.	её замечания были исполнены сарказма	her remarks were dripping with sarcasm
Makarov.	её замечания были полны сарказма	her remarks were dripping with sarcasm
Makarov.	её сарказм оттолкнул от неё даже друзей	her sarcasm antagonized even her friends
Makarov.	жало его сарказма	bite of his sarcasm
Makarov.	жало его сарказма	the bite of his sarcasm
gen.	завуалированный сарказм	dry wit (ustug80)
gen.	злой сарказм	causticity
gen.	исполненный сарказма	dripping with sarcasm (Дмитрий_Р)
slang	лишить веры и надежды, прибегнув к необъективной оценке, злому сарказму	burn down
gen.	нескрываемый сарказм	obvious sarcasm
police	неуместная, несмешная шутка с оттенком сарказма	knee-slapper (Ana_net)
Makarov.	она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом	she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm
Makarov.	она парировала его уколы ледяным сарказмом	she was planting icy repartees at every opening
Makarov.	остриё сарказма	the edge of sarcasm
Makarov.	остриё сарказма	edge of sarcasm
Makarov.	острый сарказм	poignant sarcasm
gen.	писатель, чьи произведения полны сарказма	sarcast
psychol.	понять его сарказм	get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	понять её сарказм	get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	понять сарказм	get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	с едким сарказмом	with keen sarcasm
amer.	с сарказмом	tartly (in a tart manner Val_Ships)
gen.	с сарказмом	sarcastically
gen.	сарказм замечания	the sarcasm of the remark
gen.	скрытый внешне безобидный сарказм	demure sarcasm
gen.	слишком много сарказма	the sarcasm is overdone
gen.	ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма	you don't know whom your sarcasm may hit (кого могут задеть твои слова)
Makarov.	убийственный сарказм	scorching sarcasm
gen.	убийственный сарказм	deadly sarcasm
psychol.	уловить сарказм	get sarcastic (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	упоминать кого-л., что-л. с сарказмом	refer to smb., smth. sarcastically (ironically, jestingly, affectionately, etc., и т.д.)
gen.	чьи произведения и речи полны сарказма	sarcast
rhetor.	это был его сарказм	he was being sarcastic (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	ядовитый сарказм	vitriol (Taras)
Makarov.	язвительный сарказм	piercing sarcasm