| Russian | English |
| административная санкция | civil penalty (в некоторых контекстах, напр., неуголовные санкции за налоговые правонарушения могут называться civil penalties Stas-Soleil) |
| адресные санкции | individualized sanctions (Tanya Gesse) |
| адресные финансовые санкции | TFS (сокр. см. targeted financial sanctions Bill Board1) |
| антироссийские санкции | sanctions against Russia (Ремедиос_П) |
| антироссийские санкции | Russia Sanctions |
| без наложения штрафных санкций | without penalty (Баян) |
| без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| без применения санкций | without incurring liability (Alexander Demidov) |
| без санкции ООН | without UN authorization (bookworm) |
| без санкции правительства | without a governmental okay |
| без санкции правительства | without a governmental okey |
| без санкции правительства | without a governmental okeh |
| без санкции правительства | without a governmental OK |
| билль о санкциях | sanction bill |
| благоприятное решение, разрешение, санкция | acceptableness (AlexP73) |
| бойкот, дивестиции и санкции | Boycott, Divestment and Sanctions (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| бойкот, отказ от инвестиций и санкции | Boycott, Divestment and Sanctions (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| большие штрафные санкции | hefty penalty |
| в условиях санкций | under sanctions (kriemhild) |
| введение американских санкций | imposition of U.S. sanctions |
| введенные санкции | sanctions in place |
| ввести жёсткие санкции в отношении | impose biting sanctions on |
| ввести санкции | slap sanctions on (triumfov) |
| вводить санкции | levy sanctions |
| вводить экономические санкции в отношении | put economic pressure on (кого-либо; ситуативно!) |
| внешние санкции | outside sanctions (it helps to undermine the regime’s propaganda effort to blame outside sanctions for its problems McCartney (publications.parliament.uk) Tamerlane) |
| война санкций | sanctions war |
| вопрос о санкциях | sanction issue |
| выборочные санкции | selective sanctions |
| выставить исполнителю штрафные санкции | claim penalties from (mascot) |
| давать санкцию | countenance (на совершение чего-либо) |
| дать парламентскую санкцию | grant Parliamentary sanction |
| дать санкцию | grant sanction to (на что-либо) |
| дать санкцию | give sanction |
| дать санкцию | give sanction to (на что-либо) |
| действующие санкции | sanctions in place |
| добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| жёсткие санкции | severe sanctions |
| жёсткие санкции | biting sanctions |
| жёсткие санкции | strict sanctions (triumfov) |
| жёсткие санкции | stiff sanctions |
| жёсткие санкции | tough sanctions (Johnson said he would be travelling to Munich for the European security conference this weekend, “to talk about what we are going to do to unify the west”. He said the UK was prepared to impose tough sanctions on Russia.  theguardian.com) |
| законопроект о санкциях | sanctions bill |
| исковое заявление о взыскании налоговой санкции | statement of claim for the recovery of a tax sanction (ABelonogov) |
| кампания в пользу санкций | campaign for sanctions |
| кампания в пользу санкций | sanctions drive |
| кампания за применение санкций | sanctions campaign |
| карательные санкции | punitive vindicatory sanctions |
| карательные санкции | vindicatory sanctions |
| коммерческие санкции | contract remedies (Alexander Demidov) |
| коммерческие санкции | contract damages (Alexander Demidov) |
| королевская санкция | Royal assent (одобрение монархом законопроекта) |
| королевская санкция | Royal assent (парламентского законопроекта) |
| косметические санкции | cosmetic sanctions |
| лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН | sanctions designated persons or entities (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| лицо, на которое распространяются санкции | sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More) |
| масштабные санкции | sweeping sanctions |
| менее строгие санкции | lesser remedial measures (sva) |
| меры ответственности и санкции | penalties and sanctions (triumfov) |
| накладывать санкции | impose sanctions (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| накладывать санкции | levy sanctions (Ремедиос_П) |
| налагать штрафные санкции | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| наложение экономических санкций | imposition of economic sanctions (bigmaxus) |
| наложить санкции | levy sanctions (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| наложить санкции | clamp sanctions (PanKotskiy) |
| наложить санкции | impose sanctions (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| настоящие санкции | current sanctions |
| нежёсткие санкции | soft sanctions |
| незаконная забастовка, объявленная без санкции исполкома профсоюза | unconstitutional strike |
| несерьёзные санкции | cosmetic sanctions |
| обойти санкции | get around sanctions (diyaroschuk) |
| обойти санкции | work around sanctions (diyaroschuk) |
| обойти санкции | skirt sanctions |
| обход санкций | circumvention of sanctions (diyaroschuk) |
| обходить санкции | evade sanctions (Fearing Russia’s elite will evade economic sanctions by converting their wealth to cryptocurrency, high-profile US Democratic senator Elizabeth Warren has introduced a bill into US Congress to stymie Russian crypto transactions. • The UK’s National Crime Agency has arrested at least 10 individuals suspected of helping “corrupt elites” to evade sanctions, it has emerged. theconversation.com aldrignedigen) |
| обходить санкции | circumvent sanctions (The European Union is seeking to make sure that crypto currencies are not used to circumvent sanctions imposed by the bloc against Russia, French Finance Minister Bruno le Maire said on Wednesday. reuters.com aldrignedigen) |
| обходить санкции | get round the sanctions (to get round the sanctions imposed by resolutions massimo67) |
| обходить санкции | bypass sanctions (The European Union should introduce measures to plug loopholes that could allow investors in cryptoassets to bypass sanctions on Russia over its invasion of Ukraine, a senior lawmaker said on Friday. reuters.com aldrignedigen) |
| обходить санкции | skirt sanctions |
| объект экономических санкций | target of economic sanctions (Palatash) |
| обязательные санкции | binding sanctions |
| ослабление режима санкций | sanctions relief |
| ослабление санкций | sanctions relief |
| ответить на американские санкции | push back against U.S. sanctions |
| ответные санкции | tit-for-tat sanctions (Азери) |
| отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| отменить санкции | call off sanctions |
| пакет соглашений о санкциях | sanctions package |
| поднять вопрос о смягчении санкций | raise the question of easing sanctions |
| получить санкцию | receive sanction |
| попасть под санкции | be sanctioned (Ремедиос_П) |
| постепенное снятие санкций | sanctions relief |
| Правила применения санкций против иностранных террористических организаций | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations (Ker-online) |
| правительство, терпящее поражение в результате санкций | sanction-battered government |
| прагматическая санкция | pragmatical sanction |
| предупреждение о применении санкций | Sanction pending (4uzhoj) |
| предусматривающий санкции | vindicatory |
| преодолевать санкции | skirt sanctions |
| преодолеть санкции | skirt sanctions |
| призыв к санкциям | call for sanctions |
| применить санкции против | apply sanctions against (кого-либо) |
| применить санкцию | amerce |
| применить экономические санкции | apply economic sanctions |
| применяемые санкции | sanctions in place |
| применять штрафные санкции | sanction |
| приостанавливать санкции | suspend sanctions |
| противодействовать санкциям США | push back against U.S. sanctions |
| пункт о штрафных санкциях | penalty clause (Alexander Demidov) |
| расширить санкции, усилить санкции | step up sanctions (bumble_bee) |
| с санкции | under imprimatur (a band that had emerged under the imprimatur of pop-art-movement leader Andy Warhol ('Rolling Stone' 10.02.2017). kozelski) |
| с санкции | with the approval (Anglophile) |
| санкции в связи с неиспользованием | sanctions for non-use (знака) |
| санкции вступают в силу | sanctions take effect |
| санкции действуют | sanctions work |
| санкции за антиобщественное поведение | ASBO, anti-social behaviour orders (mariakn) |
| санкции за антиобщественное поведение | anti-social behaviour orders (ASBO mariakn) |
| санкции кажутся мне сомнительной мерой | I'm dubious of sanctions |
| санкции оказываются неэффективными | sanctions prove ineffective |
| санкции остаются в силе | sanctions remain in force |
| санкции права справедливости | equitable sanctions |
| санкции приводят к противоположному результату | sanctions backfire |
| санкции, приводящие к обратным результатам | counter-productive sanctions |
| санкции применяются | sanctions are in place |
| санкции применяются | sanctions are in effect |
| санкции суда | court authorization (yuliya zadorozhny) |
| санкции терпят крах | sanctions fail |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| санкция на убийство | license to kill (Vadim Rouminsky) |
| Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| серьёзные санкции | heavy sanctions (Ремедиос_П) |
| смягчение режима санкций | sanctions relief |
| смягчение санкций | sanctions relief |
| смягчить санкции | ease sunctions (bbc.com Windystone) |
| снимать санкции | drop sanctions |
| снятие санкций | removal of sanctions (olga garkovik) |
| снятие санкций | lifting of sanctions (bookworm) |
| снять санкции | end sanctions (LONDON U.S. President-elect Donald Trump will propose offering to end sanctions imposed on Russia over its annexation of Crimea in return for a nuclear arms reduction deal with Moscow, he told The Times of London. (reuters) 'More) |
| снять санкции | lift sanctions |
| снять санкции | lift the sanctions (bigmaxus) |
| соразмерная санкция | proportionate sanction |
| Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| сторонник применения санкций | sanctions imposer |
| суровые санкции | hefty penalty |
| суровые санкции | strong sanctions |
| точечные санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| требование санкций | clamour for sanctions |
| ужесточать санкции | up the sanctions |
| управление по санкциями минфина | Treasury's sanctions unit |
| усиливать санкции | ramp up sanctions |
| усилить режим санкций применительно к | up the sanctions against |
| усилить санкции | ramp up sanctions |
| усилить санкции | boost sanctions |
| устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| установление санкций | imposition of sanctions |
| целевые санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| широкие санкции | sweeping sanctions |
| штрафная санкция при просрочке даты погашения займа | default penalty (Alexander Demidov) |
| штрафные санкции | punitive damages (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД) |
| штрафные санкции | punitive sanctions (Alexander Demidov) |
| этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда | that policeman had no business poking about in our garage without a court order |
