Terms for subject Makarov containing сам

Russian	English
а где сам-то и ребята?	where's himself and the lads?
а сам как думаешь?	would a duck swim?
а сам как думаешь?	can a duck swim?
а сам как думаешь?	will a duck swim?
арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники	the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account
боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset
боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset
в кресле качалке сидел сам док Бингам	Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair
в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London
в этом сам чёрт ногу сломит	it's a hopeless tangle
власть, которой человек наделил сам себя	self-given authority
вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом	he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself
выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу	the remedy of course is for the author to direct his own play
Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же	Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself
директор сам показывает студентам здание редакции газеты	the director shows the students over the newspaper building himself
дом сам по себе многого не стоит	the house is not worth much
дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность	the house itself is not worth much but the land is valuable
его бог – он сам, а эгоизм – его религия	self is his God and selfishness is his religion
его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы	his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained
его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы	his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained
его поведение показывает, что он сам себе враг	his behaviour is certainly self-defeating
единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу	the remedy of course is for the author to direct his own play
если он сам не уедет из города, его выгонят ребята	if he refuses to leave town, the boys will run him out
если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу	I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself
жизнь, которую он сам себе нафантазировал	shadowland of his own making
каждый должен сам о себе заботиться	every tub must stand on its own bottom
кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками	the very air seems replete with humming and buzzing melodies
как обычно он сам занялся скручиванием сигареты	he went through the ritual of rolling his own cigarette
как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек	how often an observer can predict man's actions better than the man himself
квартальный отчёт компании говорит сам за себя	the company's quarterly returns speak for themselves
когда разразился скандал, он сам отказался от епископства	he resigned from his post as Bishop when the scandal broke
когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди	i'd like to hold office myself someday, but that's down the road
Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь	the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay)
Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь	the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay)
король, сам по себе, не имел почти ничего	the King, in his individual capacity, had very little to give
лев – благородное животное, он сам добывает себе обед	the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner
мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель	the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself
менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа	the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job
метадон сам по себе опасен тем, что является вызывающим привыкание опиатом	methadone itself is an addictive opiate
мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины	I think you are pickling a rod for your own back
можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше	there can be improvement on and in him
мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл	he gatecrashed our party
мы его не звали к себе на вечеринку, он сам пришёл	he gate-crashed our party
на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо	in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself
надо его занимать, пусть он сам себя развлекает	leave him to his own resources
надо его занимать, сам займётся чем хочет	leave him to his own resources
назначивший сам себя	self-elected
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	he who mischief hatches mischief hatches
не рой яму другому, сам в неё попадёшь	he who digs a pit for others falls himself therein
не рой яму другому, сам в неё попадёшь	he who digs a pit for others falls in himself
не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек	don't be class-conscious, accept people at their true worth
невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень	you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу	you're going no place until I tell you to
огранка дороже, чем сам камень	the setting is more valuable than the jewel
он был капитаном команды, но сам не играл	he captained the team but he didn't actually play
он всегда делал это сам, честное слово	he has no he would always do it himself, that's a fact
он должен сам делать выбор	he alone ought to determine
он должен сам носить своё специальное оборудование	he has to carry his special equipment himself
он должен сам пробиться в жизни	he must hew out his own career
он критикует людей, тогда как сам небезупречен	he criticizes people but he is not exactly lily-white himself
он может любого отделать, но сам такого обращения ни от кого не потерпит	he can dish it out but he can't take it
он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит	he can dish it out but he can't take it
он может сам о себе позаботиться	he can shift for himself
он может сам справиться	he can shift for himself
он настолько слаб, что не может сам есть	he is so weak that he cannot feed himself
он попал в сети, которые сам расставил	his scheme recoiled on his own head
он пошёл бы сам, да только вот устал	he would go himself, only he is tired
он разработал систему правил, которой сам строго придерживался	he projected a system of rules to which he strictly adhered
он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты	he shall make his own judgement on the matter when he see the results
он сам водит машину	he drives the car himself
он сам всего добился	he is a self-made man
он сам занимается воспитанием своих детей	he attends to the education of his own children
он сам здесь на птичьих правах	he doesn't have any rights here himself
он сам не знает, чего он хочет	he doesn't know his own mind
он сам не может этого понять	he cannot understand it himself
он сам не свой после случившегося	he is not himself after what happened
он сам обучил собаку	he made the dog himself
он сам подбирает себе помощников	he handpicks his assistants
он сам представился моим родителям	he introduced himself to my parents
он сам прекрасно знает	he knows full well
он сам преодолел все невзгоды	he had come through the hards himself
он сам разберётся	he'll sort it out himself
он сам разберётся	he'll be the judge of that
он сам ремонтирует свою машину	he maintains his car himself
он сам сделал эту работу	he did the work himself
он сам себе всё испортил	he queered his chances
он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа	he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job
он сам себе хозяин	he is his own master
он сам тащил свои тяжёлые чемоданы	he carried his heavy suitcases by himself
он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал	he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit
он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести	he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit
он сам упорно отказывался идти туда	he himself was set against going there
он сам это сделает	he will do it himself
он создал систему правил, которой сам строго придерживался	he projected a system of rules to which he strictly adhered
он терпеть не может, когда вскрывают чужие письма, и сам никогда этого не делает	he has a thing about opening letters, and never does
он уже сам не понимал-рад он или огорчен	he didn't know anymore whether he was glad or sorry
он хорошенько покормил его, поел сам и взял еды на дорогу	he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road
он это сам видел	he saw it himself
он явился сам, лично	he came bodily
пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь	eat own dog food
после смерти матери мальчишка рос сам по себе	the boy had run wild since his mother's death
разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет	am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no
разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет	am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no
Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.
ребёнок ещё не может сам есть	the baby can't feed itself yet
родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился	the well stopped of its own accord, probably sanding up
родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком	the well stopped of its own accord, probably sanding up
сам демон жадности	the devil of avarice
сам демон жадности	devil of avarice
сам же проект был в начальной стадии	the project itself was but an embryo
сам же проект находился в зачаточном состоянии	the project itself was but an embryo
сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось	the magazine got thinner, and the writing quality dropped off
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	put things right
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	as you brew, so must you drink (букв.: что заварил то и расхлёбывай)
сам объект	the subject proper
сам объект	subject proper
сам он прилетит из Мексики сегодня позднее	he himself will be flying in from Mexico later today
сам по себе	in itself
сам по себе он мне нравится	individually, I like him
сам по себе факт	the bare fact that
сам по себе факт	bare fact that
сам себе враг	self-destructive person
сам себе дуальный	be self dual
сам себе дуальный	be one's own dual
сам себе злейший враг	be own enemy
сам себе хозяин	be one's own master
сам соус был светлым, ароматным и сладковатым	the sauce itself was light, fragrant and slightly sweet
сам такой!	the same to you! (в ответ на обидное слово)
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
сам тот факт	the sheer fact
сам тот факт, что	the sheer fact that
сам факт	the mere fact
сам факт	the sheer fact
сам факт	mere fact
сам факт, что	the sheer fact that
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась	I give up, tell me the end of the story
система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата	write-in vote
Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным	Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong
судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом	by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off
существующий сам по себе	single
так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь	so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself
теперь нам сам чёрт не страшен	the devil is dead
теперь нам сам чёрт не страшен	devil is dead
ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя	you have to get yourself together, no one else can do it for you
ты сам накликал на себя неприятности	you've brought the trouble upon yourself
ты сам себе противоречишь	you are inconsistent with yourself
удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану	retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane
условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended
ферма, которую ведёт сам владелец	owner-operated farm
хозяйство, которое ведёт сам владелец	owner-operated unit
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться	even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with
часть пути до Вашингтона он сам пилотировал свой самолёт	he piloted his own plane part of the way to Washington
человек, который инструктировал вас, сам очевидно, мало знал, как читать карту	the person who instructed you obviously did not know much about map-reading
эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон	these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself
это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит	the small fire can safely be left to burn itself out
это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит	the small fire can safely be left to burn itself out
этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью	the committee is a mere appendage of the council and has power of its own
этот предмет сам по себе не является ценным	the thing in itself is not valuable
я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи	I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help
я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел	I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along
я сам виноват, что заварил эту кашу	I have only myself to thank for this mess
я сам вожу машину	I drive the car myself
я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу	I myself know always mighty well what I want
я сам и ещё один человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон	self and friend took train for London
я сам могу о себе позаботиться	I can look after myself
я сам не знаю, что делать дальше	I feel uncertain what to do next
я сегодня был сам не свой	I didn't feel myself today (Мне было не по себе.)
я хотел бы сам прикинуть этот вес	I should like to heft it in my own hand
я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании	I've a mind to have a buck at this new rush myself
я это сам видел	I saw it myself