| Subject | Russian | English |
| inf. | в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный | if there ever was one (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite) |
| Makarov. | моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле | my sleeping-room was the crack apartment of the hotel |
| rhetor. | самые что ни на есть сливки общества | cream of the creams |
| Игорь Миг | самый что ни на есть | confirmed |
| inf. | самый что ни на есть | honest-to-God (It is the honest-to-God truth! – Это самая что ни на есть правда! Adamodeus) |
| amer. | самый что ни на есть | the most exquisite (Val_Ships) |
| fig. | самый что ни на есть | true (См. пример в статье "натуральный". I. Havkin) |
| inet. | самый что ни на есть | if ever there was one (Der_weisse_Rabe) |
| idiom. | самый что ни на есть | the real deal (a thing that is absolutely genuine or authentic; the real thing (idioms.thefreedictionary.com) ART Vancouver) |
| fig. | самый что ни на есть | mere (См. пример в статье "самый настоящий". I. Havkin) |
| fig. | самый что ни на есть | smack-dab (обычно говоря о затерянных местах, глухомани: On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. He planned to spend the next four months alone smack-dab in the center of Interior Alaska. -- в самой что ни на есть глухомани, в самом центре внутренней части Аляски  anomalien.com ART Vancouver) |
| inf. | самый что ни на есть | no kidding (P68) |
| gen. | самый, что ни на есть | downright (Баян) |
| gen. | самый, что ни на есть | sheer (Баян) |
| gen. | самый, что ни на есть | outright (Баян) |
| brit. | самый что ни на есть заурядный | as common as muck (Anglophile) |
| amer. | самый что ни на есть прекрасный | the most exquisite (the most exquisite statues of the Renaissance Val_Ships) |
