| Subject | Russian | English |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| Makarov. | даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью | the smallest contribution will be thankfully received |
| Makarov. | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| Makarov. | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить | the girl he loved was the most capricious little enchantress |
| construct. | игровая площадка для самых маленьких | baby playground |
| Makarov. | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| Makarov. | он самый маленький | he is the smallest |
| cycl. | размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| IT, inf. | самое маленькое количество информации, передаваемое по сети | bit |
| gen. | самые маленькие | the youngest of kids (Do you think you can guess what happened to it? A funny film that will amuse all ages from the youngest of kids to the oldest of adults. dimock) |
| cook., amer. | самые маленькие моллюски | butter clam (жарят или запекают в масле; Наоборот, гигантские, это вид Saxidomus gigantea Leonid Gritsenko) |
| gen. | самый маленький | the least |
| amer. | самый маленький | littlest (Val_Ships) |
| math. | самый маленький | the smallest |
| gen. | самый маленький | least |
| anim.husb. | самый маленький и последний в опоросе поросёнок | runt |
| anim.husb., engl. | самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ritling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| anim.husb., engl. | самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ratling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| agric. | самый маленький и последний поросёнок в опоросе | risling |
| agric. | самый маленький и последний поросёнок в опоросе | runt pig |
| agric. | самый маленький и последний поросёнок в опоросе | reckling |
| agric. | самый маленький и последний поросёнок в опоросе | cad pig |
| Makarov. | самый маленький и последний поросёнок в опоросе | ratling |
| gen. | самый маленький и слабый детёныш в помете | runt of the litter (daring) |
| gen. | самый маленький в помете поросёнок | tantony pig |
| gen. | самый маленький поросёнок | tantony (в помёте) |
| agric. | самый маленький поросёнок в опоросе | anthony |
| agric. | самый маленький поросёнок в помёте | anthony |
| amer. | самый маленький поросёнок из помёта | runt |
| sport. | самый маленький счёт | low |
| Makarov. | сделать самый маленький огонь | turn the gas down to a pinpoint (в газовой плите, горелке) |
| gen. | сухарики для самых маленьких | teething rusks |
| Makarov. | товары для самых маленьких | nursery supplies |
| gen. | это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником | it was the same little garden where I was crammed with gooseberries |
