| Russian | English |
| быть движимым самыми лучшими побуждениями | be animated by the best intentions |
| в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород | he had in his stables blooded animals of the purest race (A. S. Hardy) |
| в самой лучшей форме | at the top of one's game (BrinyMarlin) |
| в самом лучшем случае | under the best of circumstances (Leonid Dzhepko) |
| в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера | difficulties brought out all that was best in him |
| в этом магазине самая лучшая обувь | the shop carries the best line of shoes |
| ваше присутствие заставит его вести себя самым лучшим образом | your presence will put him on his best behaviour |
| всего самого лучшего | best wishes (Лиська Рыжая. Liska Orange) |
| всё, что есть самого лучшего | the choice of everything |
| действующий из самых лучших побуждений | well-intentioned |
| делать что-либо из самых лучших побуждений | do for splendid motives |
| желаю вам всего самого лучшего | I give you my very best wishes |
| ищите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| кратчайшие пути не всегда самые лучшие | the furthest way about is the nearest way home |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | the jewel in the crown (Polinka.x) |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| один из самых лучших | one of the best |
| он безусловно самый лучший | he is easily the best |
| он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться | there was no one within miles of him as a tennis player |
| он заслуживает самого лучшего | he rates the best |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он уверил убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он угостил меня самым лучшим обедом, который только можно себе представить | he gave me a dinner of dinners |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| они могли позволить себе покупать самое лучшее | they were in a position to buy the best |
| они отбирали только самое лучшее | they chose but the best |
| отбирать самое лучшее | take the plums |
| отбирать самое лучшее | pick the plums |
| отобрать самое лучшее | take the plum |
| отобрать самое лучшее | take the plums |
| отобрать самое лучшее | pick the plums |
| переживать далеко не самый лучший период | have a tough time (в жизни) |
| подберите самые лучшие груши | look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т.д.) |
| получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| преисполненный самых лучших намерений | with the best will in the world (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| придерживаться того мнения, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| пусть даже из самых лучших побуждений | even for the best of reasons (Technical) |
| разодетая во все самое лучшее | decked out in all her finery (в пух и прах) |
| с самыми лучшими намерениями | with the best will in the world (VLZ_58) |
| с самыми лучшими намерениями | whole-hearted (pelipejchenko) |
| самая лучшая в мире мать | the best mother in the world |
| самого лучшего качества | of the very best quality ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| самое лучшее | the best thing |
| самое лучшее | tiptop |
| что-либо самое лучшее | the pick of the basket |
| самое лучшее | best part (в чём-либо: This is gorgeous, and the best part it's a great DIY project. • Best part? It's free. • Tiger King, the saga of zoo owner turned politico turned convicted felon Joe "Exotic" Maldonado-Passage, has all the hallmarks of a cringe-worthy binge: larger-than-life personalities, tacky fashion, sex, drugs and wild animals. The best part? It's all true! 4uzhoj) |
| что-либо самое лучшее | endsville |
| что-либо самое лучшее | fat |
| самое лучшее | the very best |
| самое лучшее | cream |
| самое лучшее | best |
| самое лучшее будет | the best plan would be |
| самое лучшее в | the great thing about (NumiTorum) |
| самое лучшее ничего не откладывать | there is nothing like doing things at once |
| самое лучшее он выбрал для себя | he picked out the best for himself |
| самое лучшее от двух подходов | the best of two worlds (vlad-and-slav) |
| самое лучшее положение | pride |
| самое лучшее состояние | pride |
| самое лучшее-хорошо отдохнуть | there is nothing like a good rest |
| самые лучшие очистители рук / www.smasters.ru | dreumex (Алексей1983) |
| самый лучший | far the best of all |
| самый лучший | the pick of the basket |
| самый лучший | the pick of the bunch (Anglophile) |
| самый лучший | the very finest (Andrey Truhachev) |
| самый лучший | by far the best |
| самый лучший | best |
| самый лучший | tiptop |
| самый лучший | optimal |
| самый лучший | optimal (в контексте) the best, most favourable or desirable: You will find over a few months' use that you'll get used to this – we've found after intensive testing it's not terrible, but it's certainly not optimal. – ...но и уж точно не самое лучшее решение.) |
| самый лучший | the finest (Andrey Truhachev) |
| самый лучший | much the best |
| самый лучший | tip-top |
| самый лучший | ne plus ultra |
| самый лучший | elect |
| самый лучший | all-time |
| самый лучший в своём классе | top of the league |
| самый лучший из мальчиков | a broth of a boy |
| самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| самый лучший путь к станции | the best way in the station |
| самый лучший способ отмщения – избегать обидчика | the best way of revenge is to avoid the offender |
| сделанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| сказанный из самых лучших побуждений | well-meant |
| снимать пенки отобрать самое лучшее | pick the plum |
| считать, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| считаться самым лучшим в чём-либо | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| только самое лучшее | nothing but the very best ("Nothing but the very best for my date," he winked • For many of us, Christmas lunch is the most special meal of the year – and I certainly want nothing but the very best for this celebration. 4uzhoj) |
| уступающий только самому лучшему | next best |
| это бесспорно самый лучший путь | this is easily the best course |
| это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете | it was the finest puppy in a litter of six |
| это самая лучшая из всех лошадей, на которых когда-л.о ездили | this is as good a horse as ever was bestrid |
| я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества | it cost me a lot of money, but then I got the best product |
