| Subject | Russian | English |
| proverb | и самый длинный день когда-то заканчивается | the longest day has an end |
| invest. | инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| progr. | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| dril. | последняя, самая длинная обсадная колонна | long string |
| proverb | самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой | the furthest way about is the nearest way home |
| media. | самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| gen. | самая длинная река | the longest river |
| O&G | самая длинная секция обсадной колонны | capital string (MichaelBurov) |
| slang | самое длинное расстояние между двумя пунктами | overland route |
| ornit. | самые длинные перья в крыле птицы | primary quills |
| gen. | самый длинный | longest (превосх. ст. от long) |
| oil | самый длинный бур | finisher |
| mining. | самый длинный бур | finishing steel (в комплекте) |
| mining. | самый длинный бур | finisher (в комплекте) |
| Makarov. | самый длинный день равен самой длинной ночи | the longest day is equal to the longest night |
| math. | самый длинный путь | longest path |
| progr. | самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| progr. | самый длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| mining. | самый длинный на данном руднике став водоотливных труб | bottom lift |
| Makarov. | третья четверть – самая длинная | the third quarter is the longest |
| progr. | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| gen. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| Makarov. | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one |
