| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| mil., tech. | инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment battalion |
| mil., arm.veh. | боевая бронированная самоходная машина на пневмоколёсном ходу | wheeled armoured combat vehicle (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | бронированная самоходная переправочно-десантная машина | armored amphibian |
| gen. | бурильная самоходная машина | self-propelled drilling rig (Alexander Demidov) |
| mining. | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| mil., tech. | инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment company |
| mil., tech. | инженерный батальон самоходных переправочно-десантных машин | engineer amphibian equipment battalion |
| goldmin. | комплекс самоходных машин | a set of the mobile machines (Leonid Dzhepko) |
| product. | комплекс самоходных машин | set of the mobile machines (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing tracked vehicle |
| mil., tech. | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | covered landing track vehicle |
| mil., arm.veh. | учебный курс по самоходным машинам | automotive course |
| astronaut. | лунная самоходная машина | lunar robot vehicle |
| astronaut. | малая самоходная машина | smaller roving vehicle |
| mil. | машина самоходного паромно-мостового понтонного парка | mobile floating assault bridge/ferry unit |
| logist. | Паспорт самоходной машины | self-propelled vehicle certificate of title (ПСМ linkin64) |
| mil., tech. | перевозимый на самоходных переправочно-десантных машинах | amphibious (в отличие от amphibian) |
| tech. | погрузочная самоходная машина | mobile loading machine |
| mil. | рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian equipment company |
| mil., tech. | инженерная рота самоходных переправочно-десантных машин | amphibian company |
| mil., arm.veh. | самоходная боевая машина | automotive combat vehicle |
| mil., tech. | самоходная бронированная машина | armored vehicle (в том числе инженерный танк) |
| mil. | самоходная бронированная машина ЗРК Индиго | mobile armored vehicle Indigo system |
| mil., tech. | самоходная бронированная переправочно-десантная машина | armored landing vehicle |
| mil. | самоходная бронированная переправочно-десантная машина | armoured landing vehicle |
| transp. | самоходная вилочная погрузочная машина | mobile fork loader |
| mil., tech. | самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | landing tracked vehicle |
| mil., tech. | самоходная гусеничная десантно-переправочная машина | landing track vehicle |
| astronaut. | самоходная гусеничная транспортно-заряжающая машина | self-propelled tracked loader |
| mil., tech. | самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing tracked vehicle |
| mil., tech. | самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing track vehicle |
| mil., tech. | самоходная десантно-переправочная машина | landing vehicle |
| Makarov. | самоходная дождевальная машина | travelling irrigator |
| tech. | самоходная дождевальная машина | self-propelled rainer |
| agric. | самоходная дождевальная машина | traveling irrigator |
| agric. | самоходная дождевальная машина | travelling sprinkler |
| agric. | самоходная дождевальная машина | self-travelling sprinkler |
| Makarov. | самоходная дождевальная машина | travel irrigator |
| mil. | самоходная дымовая машина | smoke generator carrier (Киселев) |
| met. | самоходная завалочная машина напольного типа | mobile ground charger |
| mil. | самоходная колёсная машина | mechanical wheeled vehicle |
| gen. | самоходная машина | self-propelled vehicle (ABelonogov) |
| auto. | самоходная машина | selfpropelled machine |
| mil., arm.veh. | самоходная машина | automotive vehicle |
| mil. | самоходная машина | mechanical vehicle |
| publ.util. | самоходная машина | self-propelled implement |
| Makarov. | самоходная машина | rover |
| construct. | самоходная машина | self-propelled machine |
| gen. | самоходная машина | self-propelled vehicle (a wheeled vehicle that carries in itself a means of propulsion. WN3 Alexander Demidov) |
| weld. | самоходная машина для зачистки кольцевых сварных швов внутри трубопровода и нанесения на них эпоксидных покрытий | self-travelling pipe interior cleaning and coating machine (Yeldar Azanbayev) |
| phytophath. | самоходная машина для опрыскивания нескольких опытных участков | self-propelled multi-plot track sprayer (VladStrannik) |
| weld. | самоходная машина для сварки крупных конструкций | skate welder (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | самоходная машина чаесборочная | self-propelled tea-leaf harvester |
| Gruzovik, mil., navy | самоходная переправочно-десантная машина | amphibious landing vehicle |
| Gruzovik, mil., navy | самоходная переправочно-десантная машина | assault-crossing vehicle |
| mil., tech. | штурмовая самоходная переправочно-десантная машина | assault amphibian |
| mil., tech., BrE | самоходная переправочно-десантная машина | Assault vehicle, Royal Engineers |
| mil., tech. | самоходная переправочно-десантная машина | assault landing craft |
| mil., tech. | самоходная переправочно-десантная машина | amphibian |
| mil., tech. | самоходная переправочно-десантная машина | amphibious vehicle |
| mil., tech. | самоходная переправочно-десантная машина | amphib |
| mining. | самоходная погрузочная машина | mobile loading machine |
| tech. | самоходная погрузочная машина | self-propelled loader |
| tech. | самоходная погрузочная машина | mobile loader |
| wood. | самоходная погрузочная машина, перекрывающая осёдлывающая железнодорожный путь | McGiffert |
| forestr. | самоходная разгрузочно-штабелёвочная машина с челюстным захватом | stacker |
| mil., arm.veh. | самоходная сухопутная машина | automotive land-going machine |
| wood. | самоходная сучкорезная машина | self-propelled delimbing machine |
| construct. | самоходная трамбующая машина | self-propelled vibratory compactor |
| Gruzovik, mil. | самоходная транспортно-заряжающая машина | self-propelled loader for missiles |
| mil. | самоходная транспортно-заряжающая машина | SP loader |
| Makarov. | самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой | artic-steer harvester |
| tech. | самоходная чаесборочная машина | self-propelled tea-leaf harvester |
| agric. | самоходное шасси для уборочных машин | harvester vehicle |
| tech. | самоходный бункер-питатель с машиной для постановки анкерной крепи | hopper-feeder-bolter |
| weld. | сварка крупных конструкций самоходной сварочной машины | skate welding (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | сдвоенная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel |
| tech. | система выемки дистанционно управляемым комбайном с самоходным конвейером и машиной для постановки анкерной крепи | bolter-conveyor remote-control mining system |
| goldmin. | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining (Leonid Dzhepko) |
| construct. | спаренная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора | twin ride-on power trowel (с двумя затирочными устройствами) |
| mil. | сухопутная самоходная машина | ground vehicle |
| transp. | трение муфты шарнирно-сочленённой самоходной машины | coupling friction of frame-steered tractor |
| Makarov. | уборка самоходными машинами | self-propelled harvesting |
| mil., tech. | универсальная инженерная самоходная машина | all-purpose engineer vehicle (используемая как тягач, бульдозер, самосвал, силовая установка и транспортёр для перевозки личного состава) |
| mil. | универсальная инженерная самоходная машина | all-purpose engineer vehicle |
| astronaut. | управляемая с помощью телевидения лунная самоходная машина | television controlled roving vehicle |
| automat. | шарнирно-сочленённая самоходная машина | frame-steered tractor (ssn) |
