| Russian | English |
| быть брошенным в самостоятельную жизнь | be left to one's own devices (suburbian) |
| быть самостоятельным | stand on own feet |
| быть самостоятельным | be one's own man |
| быть самостоятельным | be one's own master |
| быть самостоятельным | be on one's feet |
| перен. быть самостоятельным | be on one's feet (материально обеспеченным) |
| быть самостоятельным | stand on own legs |
| быть самостоятельным материально | be get on one's feet |
| быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| вести самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| вести самостоятельную борьбу | fight an isolated battle |
| водитель допущенный к самостоятельной работе | authorized driver (DRE) |
| возможность самостоятельного принятия решений | discretion in decision-making (Alexander Demidov) |
| возможность самостоятельных действий | discretion in (Alexander Demidov) |
| вполне самостоятельный | in one's own right ("Quarrelous" isn't a misspelling of "querulous" but a word in its own right.) |
| выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | build versus buy (vlad-and-slav) |
| выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды | buy vs. build (vlad-and-slav) |
| выделить в самостоятельную структуру | spin off into a separate entity (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| выкройка для самостоятельного шитья | paper pattern for home dressmaking |
| город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post town |
| город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| для самостоятельного прочтения | for independent reading (перечень "100 книг" ABelonogov) |
| доказать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| единая самостоятельная оперативная служба | unified independent operational service (ABelonogov) |
| имеющий самостоятельный доход | independent |
| Инфолет – средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| Инфолет средство самостоятельного поиска информацией заинтересованного адресата посредством возможностей интернет – ресурса | infolet (Слово "инфолет" (латинская транскрипция infolet) является искусственно созданным А.C. Захаровым 3 июля 2007 года из слов info (информация, англ.) и let (сдавать, запускать, позволять, англ.) Alexander S. Zakharov) |
| комната для самостоятельных занятий | study hall |
| лицо, занимающееся самостоятельной трудовой деятельностью | self-employer (aeolis) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| на самостоятельном балансе | with an independent balance sheet (ABelonogov) |
| начать самостоятельную жизнь | fly the nest (Alex Lilo) |
| начинать самостоятельную жизнь | begin the world |
| независимая / самостоятельная трудовая деятельность | freelancing |
| нести самостоятельную ответственность | be held solely liable for (Anfil) |
| обосновать своё право считаться самостоятельной наукой | make good its title to be ranked as an independent science |
| обрести статус самостоятельного государства | achieve nationhood |
| обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| обучение с упором на самостоятельные занятия | preceptorial |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| он очень самостоятелен в своих суждениях | he thinks things out for himself |
| они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми | they brought up their sons to stand on their own feet |
| отклонение самостоятельного выбора | self-selection bias (Andy) |
| отправиться в самостоятельное плавание | go rogue |
| подходящий для самостоятельного изготовления | DIY-friendly (Laminate flooring is DIY-friendly, durable and versatile Bullfinch) |
| полностью самостоятельный | one's own man |
| помочь кому-либо стать самостоятельным | set someone on their feet |
| пособие для самостоятельной жизнедеятельности | personal independence payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| право принимать самостоятельные решения | right to make decisions himself (Alex_Odeychuk) |
| принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| принимающий самостоятельные решения | one's own man |
| проводить самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| работник допущенный к самостоятельной работе | authorized employee (DRE) |
| репортёр, ведущий самостоятельное расследование | investigative reporter |
| робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| самостоятельная гипертензия | essential hypertension (перевод, возможно, настандартный, но, по-моему, больше отражает суть названия на английском чем "первичная гипертензия", т.к. "первичная" имеет двоякий смысл, и в первую очередь ассоциируется с начальной стадией, а не с состоянием, противоположным вторичному, что как раз здесь и имеется в виду Баян) |
| самостоятельная жизнь | living on one's own (из учебника dimock) |
| самостоятельная, независимая женщина | her own woman (Аксиома) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgment (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка | exercise of judgement (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка | exercitation of judgement (события и т. п.) |
| самостоятельная оценка рисков | independent risk evaluation (ABelonogov) |
| самостоятельная подготовка | self instruction |
| самостоятельная правосубъектность | separate legal personality (Roman_Kiba) |
| самостоятельная причина | independent cause (чего-либо; of A.Rezvov) |
| самостоятельная проблема | separate issue |
| самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода | checking (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire) |
| самостоятельная работа | working alone (Iv_lar) |
| самостоятельная работа | solo work (Val_Ships) |
| самостоятельная работа | individual study (zhvir) |
| самостоятельная работа | quiz (The mathematics teacher has given us a quiz today. – Преподаватель математики дал нам сегодня самостоятельную работу. TarasZ) |
| самостоятельная работа | unsupervised activities (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| самостоятельная работа | unsupervised work (Alexander Demidov) |
| самостоятельная работа | out-of-class learning (yanadya19) |
| самостоятельная работа | private study (Assemgaliyev) |
| самостоятельная работа | self-guided work (Anglophile) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| самостоятельная разработка | proprietary solution (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| самостоятельная регистрация заезда | self-check-in (в гостиницу sankozh) |
| самостоятельная структура | separate entity (film studio division formed one company and retained the name Viacom, while the radio and broadcast TV divisions were spun off into a separate entity called ... Alexander Demidov) |
| самостоятельная, трудоустроенная женщина | working woman (ART Vancouver) |
| самостоятельная учебная нагрузка | self study (в приложениях к дипломам // Will I be required to do any self study outside scheduled classroom hours? Yes, additional work will be required across all areas of the curriculum 4uzhoj) |
| самостоятельная учебная работа | self instruction |
| самостоятельная учёба | self instruction |
| самостоятельная ценность | inherent value (masizonenko) |
| самостоятельная часть | separate part (Alexander Demidov) |
| самостоятельная экономика | self-sustained economy |
| самостоятельно мыслящий человек | individualist (A.Rezvov) |
| самостоятельное блюдо | separate dish (Himera) |
| самостоятельное движение | substantive movement |
| самостоятельное дополнение к чему-либо | tie-in (ad_notam) |
| самостоятельное дыхание | unassisted breathing (Alexander Demidov) |
| самостоятельное заявление | self reporting (Moscowtran) |
| самостоятельное изучение | self-studying (Artjaazz) |
| самостоятельное изучение | independent learning (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| самостоятельное изучение | independent exploration (vlad-and-slav) |
| самостоятельное изучение | self-study |
| самостоятельное обучение | autodidactism (Супру) |
| самостоятельное обучение | autodidacticism (Супру) |
| самостоятельное обучение | self-tuition (Anglophile) |
| самостоятельное обязательство | independent liability (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| самостоятельное перемещение | ambulation (katherinekr) |
| самостоятельное подразделение | entity |
| самостоятельное правонарушение | separate violation (Кунделев) |
| самостоятельное предоставление сведений | self reporting (Moscowtran) |
| самостоятельное принятие решений | self-decision (jaime marose) |
| самостоятельное проведение научных исследований | self-directed research (Alexander Demidov) |
| самостоятельное промышленное значение | independent commercial significance (ABelonogov) |
| самостоятельное размещение | own accommodation (в отеле Кунделев) |
| самостоятельное расследование | sleuthing (Taras) |
| самостоятельное решение | one's own decision (напр., "you need to learn how to make your own decisions" – "ты должен научиться принимать самостоятельные решения" Рина Грант) |
| самостоятельное средство сдерживания | independent deterrent |
| самостоятельное структурное подразделение | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| самостоятельное существо | a substantive being |
| самостоятельное существование | self-existence |
| самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| самостоятельное управление должника | debtor-in-possession (mascot) |
| самостоятельное устранение проблем | self-support (в рамках клиентской поддержки: self-support feature sankozh) |
| самостоятельные вопросы | separate matters |
| самостоятельные действия | self activity |
| самостоятельные действия | separate action |
| самостоятельные действия | self-activity |
| самостоятельные действия | lone hand |
| самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка | self-tuition (Anglophile) |
| самостоятельные источники дохода | independent sources of income (ABelonogov) |
| самостоятельные регистрационные действия | separate registration actions (witness) |
| самостоятельный баланс | stand-alone balance sheet (Alexander Demidov) |
| самостоятельный баланс | independent balance sheet (ABelonogov) |
| самостоятельный бренд | freestanding brand (Syrira) |
| самостоятельный в финансовом отношении | self-sustainable |
| самостоятельный вопрос | separate issue |
| самостоятельный доход | independence |
| самостоятельный игрок | maverick (не координирующий свои действия с другими A.Rezvov) |
| самостоятельный обзор музея | self-guided tour (NYC) |
| самостоятельный политический курс | assertive policy |
| самостоятельный причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| самостоятельный спорный вопрос | separate issue |
| самостоятельный хозяин | potwaller |
| самостоятельный хозяин | pot walloper |
| самостоятельный, целеустремлённый | self-motivated (это плюс к "инициативный" KIP) |
| самостоятельный церковный приход | district (в Англии) |
| самостоятельный человек | person who can take care of himself (able to show initiative, strength of mind, and determination Alex_Odeychuk) |
| самостоятельный человек | one's own man (joyand) |
| совершенно самостоятельные вопросы | entirely separate questions |
| совместные и самостоятельные | joint and separate (напр., действия сторон) |
| способный к самостоятельным действиям | self-sustainable |
| способный к самостоятельным действиям | initiative (kee46) |
| способный к самостоятельным действиям | self contained |
| статус самостоятельного государства | nationhood |
| стать самостоятельной | cut the painter |
| стать самостоятельным | set on his legs |
| третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervenor of right (As stated in its notice and motion, TRESP sought to pursue, as an intervenor of right, its own (distinct) bases of protest before this Board, given that GAO would ... Alexander Demidov) |
| третья сторона не заявляющие самостоятельные требования | intervener (D Cassidy) |
| университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| уходить в самостоятельное плавание | cut loose and chart one's own course (tfennell) |
| финансово самостоятельный | self-sustainable |
| часы, отведённые для самостоятельной работы учащихся | study hall (в расписании учебного заведения) |
| человек, ставший уверенным в себе, внутренне самостоятельным | empowered person (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| экономически самостоятельный | self sufficient |
| экономически самостоятельный | autarkic |
| экономически самостоятельный | self-sufficient |
| это два самостоятельных вопроса | these are two quite separate questions |
| это два совершенно самостоятельных вопроса | these are two entirely separate questions |
