| Subject | Russian | English |
| oil | буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rolling cutter drilling bit |
| O&G | буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rock bit (MichaelBurov) |
| oil | буровое долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning cone rock drilling bit |
| electr.eng. | выключатели мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switches with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| electr.eng. | выключатель мгновенного действия с механизмом двойного принудительного размыкания и самоочищающимися контактами | snap-action switch with double NC contacts, positive opening operation and wiping action (ssn) |
| mining. | грохот с самоочищающейся подвижной просеивающей поверхностью | Flip Flow screen (alann) |
| O&G. tech. | долото с самоочищающимися шарошками | self-cleaning bit |
| automat. | клапан с самоочищающимся соплом | valve seat self-cleaning device (ssn) |
| pack. | ксантогенатор с самоочищающимся действием | self-cleaning xanthator (обычный ксантогенатор, в отличие от барат-камер, требует открывания для промывки) |
| construct. | масляный самоочищающийся воздушный фильтр | oil-bath air filter (с масляной ванной) |
| tech. | покрытие самоочищающейся эмалью | self-cleaning enamel lining (ssn) |
| textile | ровничная машина с самоочищающимся гребнем | Anglo-continental drawing box |
| construct. | самоочищающая скорость | self-cleansing velocity |
| ecol. | самоочищающая скорость движения сточных вод в канализации | self-cleansing velocity |
| energ.ind. | самоочищающая способность | self-purification capacity (напр., фильтра) |
| tech. | самоочищающая способность | self-purification capacity (водоёма) |
| energ.ind. | самоочищающая способность | self-cleaning capacity (напр., фильтра) |
| polym. | самоочищающаяся барка | self-cleaning bowl |
| chem. | самоочищающаяся дистилляционная колонна | self-descaling distillation tower |
| tech. | самоочищающаяся жидкость | self-cleaning liquid |
| refrig. | самоочищающаяся задвижка | self-cleaning gate valve |
| mil., arm.veh. | самоочищающаяся искровая зажигательная свеча | self-cleaning spark plug |
| Makarov. | самоочищающаяся капельница | self-cleaning emitter |
| agric. | самоочищающаяся капельница | self-cleaning dripper |
| Makarov. | самоочищающаяся капельница | self-cleaning dripper |
| oil | самоочищающаяся коническая шарошка | self-cleaning rolling cone (бурового долота) |
| O&G, oilfield. | самоочищающаяся коническая шарошка долота | self-cleaning rolling cone of drilling bit |
| O&G, oilfield. | самоочищающаяся коническая шарошка долота | self-cleaning rolling cone of drill bit |
| O&G, oilfield. | самоочищающаяся коническая шарошка долота | self-cleaning roller cone of drilling bit |
| O&G, oilfield. | самоочищающаяся коническая шарошка долота | self-cleaning roller cone of drill bit |
| el. | самоочищающаяся линза | self-cleaning lens (напр. в дисководах CD-ROM) |
| oil | самоочищающаяся ловушка | self-cleaning trap |
| tech. | самоочищающаяся ловушка | self-purging trap |
| tech. | самоочищающаяся поверхность | self-cleaning panel (TransMaster) |
| nano | самоочищающаяся поверхность из диоксида титана | self-cleaning titanium dioxide surface |
| auto. | самоочищающаяся подножка | self-cleaning step (автомобиля) |
| transp. | самоочищающаяся подножка | self-cleaning step (в автомобиле) |
| auto. | самоочищающаяся свеча зажигания | self-cleaning spark plug |
| ecol. | самоочищающаяся сетка | self-cleaning screen (фильтра) |
| nat.res. | самоочищающаяся способность | assimilative stream purification capacity |
| nat.res. | самоочищающаяся способность | self-purifying capacity |
| silic. | самоочищающаяся стеклокерамика | self-cleaning glass-ceramics |
| silic. | самоочищающаяся стеклокерамика | self-cleaning glass-ceramic |
| nano | самоочищающаяся ткань | self-cleaning fabric |
| oil | самоочищающаяся шарошка | self-cleaning cone |
| O&G. tech. | самоочищающаяся коническая шарошка | self-cleaning cone |
| oil | самоочищающаяся шарошка долота | self-cleaning rolling cutter |
| oil | самоочищающаяся шарошка долота | self- cleaning rolling cutter |
| tech. | самоочищающаяся эмаль | self-cleaning enamel |
| tech. | самоочищающее действие | self-cleaning action |
| construct. | самоочищающееся многослойное стекло с высокими характеристиками | фирм. Reiborg Hikari |
| nano | самоочищающееся нанопокрытие | self-cleaning nanocoating |
| nano | самоочищающееся покрытие | self-cleaning coating |
| tech. | самоочищающееся покрытие | self-cleaning lining (ssn) |
| nat.res. | самоочищающееся решетчатое дно | self-purifying grid bottom |
| yacht. | самоочищающееся смотровое стекло | clear view screen (на катере) |
| construct. | самоочищающееся стекло | self-cleaning glass |
| construct. | самоочищающееся стекло | self cleaning glass (журнал "Коммерческая недвижимость" (Москва) № 3 (15) март 2004, стр. 50-51. Leonid Dzhepko) |
| construct. | самоочищающееся стекло с фотокаталитическим эффектом | photocatalytic self cleaning glass |
| automat. | самоочищающееся устройство | self-cleaning device (напр., сопло клапана ssn) |
| transp. | самоочищающееся устройство | self-cleaning device (напр. сопло клапана) |
| O&G, oilfield. | самоочищающееся шарошечное буровое долото | self-cleaning cone rolling drilling bit |
| O&G, oilfield. | самоочищающееся шарошечное буровое долото | self-cleaning cone rolling cutter drilling bit |
| textile | самоочищающиеся барки | self-cleaning bowls (моечных или красильно-отделочных машин) |
| Makarov. | самоочищающиеся конические шарошки | self-cleaning cones |
| electr.eng. | самоочищающиеся контакты | wiping action (ssn) |
| electr.eng. | самоочищающиеся контакты | wiping contacts (ssn) |
| electr.eng. | самоочищающиеся контакты | self-cleaning contacts (ssn) |
| IT | самоочищающиеся линзы | self-cleaning lens (дисковода CD) |
| Makarov. | самоочищающиеся печи | self-cleaning ovens |
| tech. | самоочищающиеся шарошки | self-cleaning cones (конические) |
| oil | самоочищающий колосниковый грохот | self-cleaning grizzly |
| ecol. | самоочищающий расход | self-cleansing flow (поток жидкости, достаточный для смыва осадка) |
| ecol. | самоочищающий расход воды | self-cleansing flow |
| Makarov. | самоочищающийся башмак | self-cleaning shoe (траковой ленты) |
| forestr. | самоочищающийся вал | self-doctoring roll |
| tech. | самоочищающийся вентилятор | non-clogging fan (Вентилятор с рабочим колесом, спроектированным таким образом, чтобы минимизировать отложение перемещаемого материала на лопатках рабочего колеса за счет точно проработанной формы лопаток или за счет использования специальных материалов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | самоочищающийся воздушный фильтр | self-cleaning air filter |
| silic. | самоочищающийся грохот | self-cleaning grizzly |
| automat. | самоочищающийся диффузионный насос | self-purifying diffusion pump |
| refrig. | самоочищающийся клапан | self-cleaning valve |
| cem. | самоочищающийся колосниковый грохот | self-cleaning grizzly |
| el. | самоочищающийся контакт | self-cleaning contact (с притиркой) |
| electr.eng. | самоочищающийся контакт | wiping contact (ssn) |
| mil., arm.veh. | самоочищающийся масляный фильтр | self-cleaning oil filter |
| construct. | самоочищающийся нижний решётчатый барабан | self-cleaning cage type boot pulley (akimboesenko) |
| oil | самоочищающийся патрон фильтра | cleaning filter cartridge (морской воды для заводнения) |
| refrig. | самоочищающийся пластинчатый фильтр | self-cleaning plate filter |
| energ.ind. | самоочищающийся пневматический акустический генератор | self-purging pneumatic acoustic generator |
| cem. | самоочищающийся рукавный фильтр | self-cleaning cloth screen dust collector |
| auto. | франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| nautic. | самоочищающийся сепаратор | self-cleaning separator |
| food.ind. | самоочищающийся сепаратор | automatic desludging separator |
| food.ind. | самоочищающийся сепаратор | self-cleaning centrifuge |
| nautic. | самоочищающийся сепаратор | self-opening centrifuge |
| nautic. | самоочищающийся сепаратор | self-cleaning purifier |
| fire. | самоочищающийся сетчатый фильтр | selfcleaning strainer |
| gen. | самоочищающийся сетчатый фильтр | self-cleaning strainer (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | самоочищающийся сетчатый фильтр для морской воды | seawater self-cleaning strainer (ТЭО стр.) |
| construct. | самоочищающийся фильтр | self-purifying filter |
| Makarov. | самоочищающийся фильтр | automatically cleaned filter |
| med. | самоочищающийся фильтр | self-cleaning filter |
| Makarov. | самоочищающийся фильтр | self-cleaning bag filter |
| oil | самоочищающийся фильтр | self-cleaning strainer |
| nucl.phys., ecol. | самоочищающийся фильтр | self-renewable air filter |
| tech. | самоочищающийся фильтрующий элемент | self-cleaning filter element |
| electr.eng. | самоочищающийся ртутный электрод | self-cleaning electrode |
| tech. | самоочищающийся электрод | self-cleaning electrode (напр., ртутный) |
| nano | технология самоочищающихся поверхностей | self-cleaning surfaces technology |
| Makarov. | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления | photocatalytically-activated self-cleaning appliances |
