| Subject | Russian | English |
| commer. | автомат самообслуживания | self-service machine (Автомат самообслуживания (АСО) – вид терминала, обеспечивающий приём платежей от физических лиц в режиме самообслуживания. ART Vancouver) |
| commer. | автомат самообслуживания | self-service technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автомат самообслуживания | self service machine (ssn) |
| gen. | автомат самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| refrig. | автоматический фризер самообслуживания | self-serve freezer |
| pharma. | аптека самообслуживания | self-service drug-store (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация развития самообслуживания | Self-Service Development Association |
| gen. | бакалейно-гастрономический магазин с самообслуживанием | groceteria |
| bank. | банк самообслуживания | self-service bank |
| progr. | банковские операции на основе самообслуживания | self service banking (ssn) |
| bank. | банковский автомат самообслуживания | automatic teller machine (офиц. название в Украине Баян) |
| bank. | банковский киоск самообслуживания | Kiosk (Millie) |
| gen. | бар с самообслуживанием | honesty bar (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| gen. | бензозаправочная колонка самообслуживания | gasateria |
| gen. | большой магазин самообслуживания | supermarket |
| gen. | большой продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| cook. | буфет самообслуживания | all-you-can-eat buffet (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | в порядке самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| commer. | в режиме самообслуживания | in the customer self-service mode (ART Vancouver) |
| busin. | в терминале самообслуживания | at the self-serve terminal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meals on disposable plates |
| gen. | в течение многих лет в кафе самообслуживания блюда подавались на тарелках одноразового использования | for many years fast-food restaurants have served meal on disposable plates |
| commer. | в формате самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | витрина -витрина самообслуживания | self-service display |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales self-service merchandiser |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales case |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| refrig. | витрина самообслуживания | self-service case |
| refrig. | витрина самообслуживания | self-service cabinet |
| tech. | вычислительный центр с самообслуживанием | open computer shop |
| media. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop (с доступом пользователей к ЭВМ) |
| tech. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| trav. | заведение самообслуживания | self-catering outlet |
| gen. | загородный магазин самообслуживания | hypermarket |
| auto. | заправочная станция самообслуживания | self-service station |
| bank. | зона самообслуживания | self-service area (Acruxia) |
| med. | инструментальные действия по самообслуживанию | instrumental activities of daily living (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| busin. | касса в магазине самообслуживания | checkout |
| gen. | касса самообслуживания | self-checkout lane (в супермаркете Taras) |
| commer. | касса самообслуживания | self-checkout (напр., в супермаркете dragster) |
| commer. | касса самообслуживания | SCO (self checkout markaron) |
| gen. | касса самообслуживания | self-scanner (ЛВ) |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checker |
| gen. | кассир в магазине самообслуживания | checkout clerk (кафетерии и т. п.) |
| cook. | кафе с самообслуживанием | superette (Sergei Aprelikov) |
| construct. | кафе с самообслуживанием | cafeteria |
| construct. | кафе самообслуживания | cafeteria |
| gen. | кафе самообслуживания | self-service cafe (z484z) |
| polygr. | книжный магазин самообслуживания | bona fide bookstore |
| cinema | книжный магазин самообслуживания | booketeria |
| econ. | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| gen. | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk |
| gen. | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout counter |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk |
| gen. | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout counter |
| gen. | копировальный стол у выхода из библиотеки самообслуживания | checkout desk (counter) |
| gen. | копировальный стол у выхода из магазина самообслуживания | checkout desk (counter) |
| econ. | корзина для покупок в магазине самообслуживания | shopping basket |
| econ., amer. | крошечный магазин продовольственных товаров с самообслуживанием | bantam store |
| tech. | ламповая с самообслуживанием | self-service lamproom |
| gen. | магазин с самообслуживанием покупателей | supermarket |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service shop |
| econ. | магазин самообслуживания | nonservice store |
| commer. | магазин самообслуживания | unattended market (Adrax) |
| gen. | магазин самообслуживания | help-yourself shop |
| archit. | магазин самообслуживания | supermarket |
| commer. | магазин самообслуживания | cross-over store (dzenkor) |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service store |
| econ. | магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| econ., amer. | магазин самообслуживания для владельцев автомашин | drive-in store |
| gen. | магазин самообслуживания розничной торговли | self-service retail outlet (Alexander Demidov) |
| psychol. | навыки самообслуживания | self-care skills (Maria Klavdieva) |
| gen. | навыки самообслуживания | independent living skills (e.g. in people with disabilities context Tanya Gesse) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин с самообслуживанием и автоматами | piggly-wiggly |
| econ. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| econ., amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | speed market |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с компактным размещением товаров | speed market (что позволяет покупателю быстро отобрать товар) |
| amer. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара | C-1 store |
| Makarov. | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood |
| gen. | непродовольственные товары, продаваемые в магазинах самообслуживания | nonfood items sold in supermarkets |
| refrig. | низкотемпературный прилавок-витрина для самообслуживания | low-temperature seizure |
| adv. | оборудование для торговли по методу самообслуживания | self-service fittings |
| ed. | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | education of children with severe and profound intellectual disability |
| tech. | операция самообслуживания | housekeeping operation |
| econ. | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| econ. | оптовый склад продовольственных товаров, в котором клиенты отбирают товар по методу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| econ. | оптовый склад продовольственных товаров, работающий по принципу самообслуживания | self-service wholesale warehouse |
| refrig. | охлаждаемая витрина для самообслуживания | refrigerated self-service merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина самообслуживания | refrigerated self-service showcase |
| refrig. | охлаждаемая пристенная витрина для самообслуживания | refrigerated self-service wall merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая пристенная витрина самообслуживания | refrigerated self-service wall showcase |
| adv. | охлаждаемый прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet (с однодневным запасом продуктов) |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для замороженных продуктов для самообслуживания | frozen food seizure |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина для самообслуживания | refrigerated seizure |
| gen. | платная прачечная самообслуживания | coin launderette (SAKHstasia) |
| comp., MS | политика самообслуживания | self-service policy (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group. Rori) |
| comp., MS | пользователь самообслуживания | SSU (vlad-and-slav) |
| comp., MS | пользователь самообслуживания | self-service user (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| ed. | помощь по самообслуживанию | Personal Care Assistance (mindmachinery) |
| comp., MS | портал самообслуживания | Self-Service Portal (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| inet. | портал самообслуживания | Self-Service-Portal (раздел на сайте для самостоятельного поиска информации, касающейся технической поддержки продукции owant) |
| progr. | портал самообслуживания | self service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания | selfservice portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock selfservice portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания Vblock | Vblock self service portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания | self-service portal (ssn) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | virtual machine manager self-service portal (ssn) |
| progr. | портал самообслуживания заказчиков | customer self service portal (ssn) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | портал самообслуживания клиентов | customer self-service portal (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| archit. | прачечная самообслуживания | laundrette |
| amer. | прачечная самообслуживания | landr-o-mat (vokar) |
| tech. | прачечная самообслуживания | self-service laundry |
| publ.util. | прачечная самообслуживания | coin-op laundry |
| amer. | прачечная самообслуживания | laundromat |
| gen. | прачечная самообслуживания | washeteria |
| publ.util. | прачечная самообслуживания | coin-operated laundry |
| gen. | прачечная самообслуживания | launderette |
| Игорь Миг | предельная полезная нагрузка | fast food joint |
| busin. | предоставление информации по принципу самообслуживания | self-service information (financial-engineer) |
| adv. | прилавок в магазинах самообслуживания | service cabinet |
| refrig. | прилавок -витрина самообслуживания | self-service display |
| trav. | прилавок самообслуживания | self-service counter |
| tech. | прилавок самообслуживания | service counter |
| refrig. | прилавок самообслуживания | self-service cabinet (MichaelBurov) |
| Makarov. | прилавок-витрина для самообслуживания | self-service |
| adv. | прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| adv. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service display cabinet |
| adv. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина самообслуживания | self-service display case |
| SAP. | приложение системы самообслуживания сотрудников | employee self-service application |
| refrig. | пристенная витрина или пристенный прилавок-витрина самообслуживания | self-service wall display |
| refrig. | пристенная витрина самообслуживания | self-service wall case |
| refrig. | пристенная витрина самообслуживания | self-service wall cabinet |
| adv. | пристенный прилавок-витрина самообслуживания | self-service wall cabinet |
| busin. | проводиться в терминалах самообслуживания | be conducted at the self-serve terminals (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | программа мероприятий по самообслуживанию | self-help scheme (СВ) |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability |
| formal | программно-технический комплекс самообслуживания | self-service machine (банкомат, терминал для приёма платежей от физических лиц в режиме самообслуживания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | программы самообслуживания | self-help programmes |
| adv. | продажа бензина по методу самообслуживания | self-service gas vending |
| adv. | продажа газет методом самообслуживания | rack sale (покупатель сам берет газету со стеллажа и оставляет плату) |
| law | продажа товаров в режиме самообслуживания | self-service sale of goods (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| mil. | пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания | self-help issue point |
| bus.styl. | регистрация в порядке самообслуживания | self-service enrollment (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| cook. | ресторан с самообслуживанием | superette (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ресторан с самообслуживанием | cafeteria |
| gen. | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь | salad bar (КГА) |
| construct. | ресторан самообслуживания | cafeteria |
| adv. | розничная торговля по методу самообслуживания | self-service retailing |
| econ. | розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| comp., MS | роль пользователя самообслуживания | Self-Service user role (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| bank. | рынок технологий самообслуживания | micromarket (Millie) |
| AI. | с функцией самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | самообслуживание для виртуальных машин | virtual machine self-service (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
| progr. | самообслуживание заказчиков | customer self-service (ssn) |
| O&G | самообслуживание клиентов | CSS (MichaelBurov) |
| O&G | самообслуживание клиентов | customer self-service (MichaelBurov) |
| progr. | самообслуживание по требованию | on-demand self-service (ssn) |
| O&G | самообслуживание поставщиков | supplier self-service (MichaelBurov) |
| pharma. | сеть аптек самообслуживания | self-service drug-store chain (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | сеть фарммаркетов самообслуживания | self-service drug-store chain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система самообслуживания | self-service provisioning (для облачных вычислений; напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| progr. | система самообслуживания для облачных вычислений | self-service provisioning (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| SAP.tech. | система самообслуживания сотрудников | Employee Self-Service |
| SAP.tech. | система самообслуживания сотрудников | ESS |
| gen. | склад самообслуживания | self-service warehouse (IKEA Wakeful dormouse) |
| gen. | склад самообслуживания | mini storage (то же, что self-service storage sea holly) |
| bank. | совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| comp., MS | содержимое пользователя самообслуживания | Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| sociol. | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the handicapped |
| sociol. | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the disabled |
| progr. | станция самообслуживания | self service station (ssn) |
| libr. | Станция самообслуживания читателей | Patron check out (пользователей Dgt) |
| publ.util. | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-operated washing machine |
| publ.util. | стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-op washing machine |
| mil. | столовая с самообслуживанием | cafeteria-style mess (части) |
| gen. | столовая самообслуживания | cafeteria |
| Gruzovik, ed. | столовая самообслуживания | self-service restaurant |
| construct. | столовая самообслуживания | self-service canteen |
| gen. | столовая самообслуживания | self-service restaurant |
| amer. | тележка в магазинах самообслуживания | buggy (Taras) |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | shopping cart |
| tech. | тележка для магазинов самообслуживания | basket trolley |
| econ. | тележка для отбора товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| avia. | тележка для самообслуживания | self-help trolley |
| econ. | тележка для товаров в магазине самообслуживания | shopping cart |
| gen. | терминал самообслуживания | self-service terminal (bigmaxus) |
| telecom. | терминал самообслуживания | kiosk (платёжный или информационный Rainman) |
| IT | терминал самообслуживания | CAT |
| busin. | терминал самообслуживания | self-serve terminal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | терминал самообслуживания | payment kiosk (Palatash) |
| gen. | терминал самообслуживания | Cash-in ATM (4uzhoj) |
| gambl. | терминал самообслуживания для приёма ставок | self-service betting terminal (financial-engineer) |
| gambl. | терминал самообслуживания для совершения ставок | SSBT (self-service betting terminal financial-engineer) |
| tech. | технология самообслуживания | self-service technology (Alex_Odeychuk) |
| busin. | торговый ряд в магазине самообслуживания | gondola |
| refrig. | торговый холодильный шкаф для самообслуживания | self-service refrigerator |
| Makarov. | торговый холодильный шкаф самообслуживания | self-service refrigerator |
| refrig. | торговый холодильный шкаф для магазинов самообслуживания | self-service cabinet |
| gen. | уличный терминал самообслуживания | outdoor payment terminal (SBS) |
| pack. | универмаг самообслуживания | supermarket |
| amer. | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам | discount self-service department store |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service shop |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | general self-service store |
| fin. | универсальный продовольственный магазин самообслуживания | supermarket |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | self-service department store |
| pulp.n.paper | упаковки для самообслуживания | self-service packagings |
| bank. | устройство самообслуживания | customer-operated machine (Viacheslav Volkov) |
| bank. | устройство самообслуживания | self-service machine (термин используется для обозначения банкоматов или информационных киосков Acruxia) |
| bank. | устройство самообслуживания | SSM (Этот термин используется для обозначения банкоматов или информационных киосков Acruxia) |
| pharma. | фарммаркет самообслуживания | self-service drug-store (Alex_Odeychuk) |
| agric. | ферма самообслуживания | Pick-Your-Own (Nika Franchi) |
| bank. | филиал самообслуживания | self-service branch (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | фризер на линии самообслуживания | self-serve freezer |
| progr. | функциональность самообслуживания | self-service functionality (ssn) |
| progr. | функциональность самообслуживания | selfservice functionality (ssn) |
| progr. | функциональность самообслуживания | self service functionality (ssn) |
| progr. | функция самообслуживания | self service function (ssn) |
| progr. | функция самообслуживания | self service feature (ssn) |
| navig. | вычислительный центр с самообслуживанием | open shop |
| telecom. | центр самообслуживания | self-service center (oleg.vigodsky) |
| mil. | центр снабжения методом самообслуживания | self-service supply center |
| account. | частичное самообслуживание | semiself-service (в магазине) |
| gen. | частичное самообслуживание | semiself service |
| med. | шкала оценки способности к самообслуживанию | Instrumental Activities of Daily Living (Dimpassy) |
| med. | шкала оценки физической способности к самообслуживанию | Physical Self-Maintenance Scale (Dimpassy) |
| el. | электронная система самообслуживания сотрудников | employee self-service |
| health. | элементарная способность к самообслуживанию | basic activities of daily living (Баян) |
| health. | элементарные действия по самообслуживанию | basic activities of daily living (Баян) |
| med. | элементарные действия по самообслуживанию | basic self-care (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | элементарные действия по самообслуживанию | activities of daily living (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.) |
