| Subject | Russian | English |
| commer. | гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| NATO | дата самого позднего прибытия | latest arrival date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | как самый поздний срок | at latest |
| winemak. | марка портвейна самого позднего урожая | latest bottled vintage (LBV baletnica) |
| winemak. | марка портвейна самого позднего урожая | latest bottled vintage (baletnica) |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | он вас ждёт самое позднее в семь | he'll expect you at seven at the latest |
| Makarov. | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the farthest |
| gen. | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам | he promised to be back by 5 o'clock at the furthest |
| food.ind. | плод самого позднего сбора | latest crop fruit |
| IT | самая поздняя дата завершения | latest finish date (выпуска) |
| IT | самая поздняя дата начала | latest start date (запуска) |
| gen. | самое позднее | at the furthest |
| gen. | самое позднее | at latest |
| gen. | самое позднее | at the latest |
| gen. | самое позднее | by latest (bigmaxus) |
| gen. | самое позднее | latest |
| gen. | самое позднее | on or before (Требование Продавца (с прилагаемыми к нему документами) по настоящей Гарантии должна быть получена Гарантом самое позднее в Дату истечения срока действия по адресу Гаранта = Seller's claim (complete with attachments) hereunder must be received by Guarantor at Guarantor's address on or before the Expiry Date. Alexander Demidov) |
| gen. | самое позднее | the latest |
| gen. | самое позднее | at the farthest |
| gen. | самое позднее | at farthest |
| gen. | самое позднее в двенадцать часов | by twelve at the very latest (kee46) |
| gen. | самое позднее в двенадцать часов | by 12 at the latest (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | самое позднее в пять часов | at 5, at the very latest |
| gen. | самый поздний | redeye (о поезде, самолете и т.д. alaudo) |
| gen. | самый поздний | the latest |
| gen. | самый поздний | furthest |
| gen. | самый поздний | latest |
| gen. | самый поздний | farthest |
| geol. | самый поздний рифей | Late Riphaean to Terminal Riphaean (MichaelBurov) |
| geol. | самый поздний рифей | Late Riphean to Terminal Riphean (MichaelBurov) |
| geol. | самый поздний рифей | Kudash (MichaelBurov) |
| torped. | самый поздний срок | at latest |
| torped. | самый поздний срок | at the latest |
| SAP.tech. | самый поздний срок завершения | latest end |
| SAP.tech. | самый поздний срок запуска | latest start |
| construct. | самый поздний срок начала работ | latest start date (сетевое планирование) |
| construct. | самый поздний срок окончания работ | latest finish date (сетевое планирование) |
| gen. | сейчас самое позднее двенадцать часов | it's twelve o'clock at the latest |
| zool. | Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
