| Russian | English |
| в самом деле | all right ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке и в самом деле был изображён Линкольн ART Vancouver) |
| в самом деле | just (в качестве усиления) |
| Вообще, на самом деле | Well, actually (alexghost) |
| Вообще, на самом деле | Well, as a matter of fact (alexghost) |
| да что же это, в самом деле? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| на самом деле | come to think of it (Yeldar Azanbayev) |
| на самом деле | as large as life (VLZ_58) |
| на самом деле | all right (they are FBI agents all right Val_Ships) |
| на самом деле | for real (zabic) |
| Ну, на самом деле | Well, as a matter of fact (alexghost) |
| Ну, на самом деле | Well, actually (alexghost) |
| самое распоследнее дело | that's the last straw (as pred) |
