| Subject | Russian | English |
| mil. | в самовольной отлучке | absent without leave |
| mil. | в самовольной отлучке | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| abbr. | в самовольной отлучке | AWOL |
| nautic. | находящийся в самовольной отлучке | absent without leave |
| Makarov. | вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| tech. | вносить самовольные изменения | tamper |
| Makarov. | вносить самовольные изменения | tamper (в текст) |
| libr. | вносить самовольные изменения в текст | tamper with a text |
| gen. | военнослужащий в самовольной отлучке | awol |
| offic. | выявить случаи самовольного захвата земель | detect the unwarranted landgrab (Konstantin 1966) |
| law | действие самовольного характера | arbitrary action (vleonilh) |
| mil. | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| gen. | если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out, you will be considered AWOL |
| gen. | лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме | squatter |
| Игорь Миг | лицо, самовольно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| gen. | наказание за самовольную отлучку | jankers |
| nautic. | находится в самовольной отлучке | be adrift |
| slang | находиться в самовольной отлучке | be on the wire |
| law, mil. | находящийся в самовольной отлучке | absent without official leave |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | be AWOL |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | AWOL (absent without leave) |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | unauthorized absentee |
| mil., inf. | находящийся в самовольной отлучке | awolee |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | absentee |
| mil. | находящийся в самовольной отлучке | absent without leave |
| jarg. | находящийся в самовольной отлучке | adrift |
| gen. | объекты самовольного строительства | unauthorized constructions (Lavrov) |
| law | освобождение земельного участка от самовольной постройки | vacation of the land plot from the unauthorized structure (Nimeria) |
| hist. | поселенец, самовольно захвативший участок | sooner |
| gen. | поселившийся самовольно в незанятом доме | squatter |
| gen. | поселиться самовольно на чужой земле | squat |
| real.est. | поселиться самовольно на чужом земельном участке | squat on one's property (Our next-door neighbour is a guy who says he works for the movie industry. He squats on his sister's property with his two pitbulls, three trucks, a boat, and a truck camper, which he has someone living in. ART Vancouver) |
| gen. | поступать самовольно | go off the reservation (NumiTorum) |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official prevention program |
| mil. | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством | absent-without-leave official apprehension program |
| mil. | расходы на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | expenses for return of absentee |
| mil. | расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке | guard's expense in returning absentee |
| gen. | самовольная врезка | unauthorized tap (The water flowing through the pipes at the Tropic View Condominium these days is paid for. But city officials say that has not always been the case. Since August 1985, city workers have disconnected four unauthorized taps made at the Tropic View Condominium on Avenue L and Florida Boulevard, officials said. Alexander Demidov) |
| law | самовольная неявка | voluntary absence |
| corp.gov. | самовольная неявка | unauthorized absence (igisheva) |
| lat. | самовольная неявка | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | самовольная отлучка | absenteeism |
| mil. | самовольная отлучка | unauthorized absence (UA Andrey Truhachev) |
| busin. | самовольная отлучка | walkout |
| law, mil. | самовольная отлучка | AWOL (absence without official leave) |
| law, mil. | самовольная отлучка | absence without official leave (AWOL) |
| slang, mil. | самовольная отлучка | French leave |
| notar. | самовольная отлучка | unauthorized absence (without furlough) |
| notar. | самовольная отлучка | unauthorized absence |
| mil., avia. | самовольная отлучка | absent without leave |
| torped. | самовольная отлучка | absence without |
| mil. | самовольная отлучка | absence without leave |
| mil., lingo | самовольная отлучка | anchor chain liberty (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | самовольная отлучка | ack-willy (Brit., AWOL MichaelBurov) |
| mil., lingo | самовольная отлучка | dicky leave (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | самовольная отлучка | absence without notice (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mil. | самовольная отлучка | walk-out |
| mil. | самовольная отлучка, "самоволка" | absence without leave (AWOL Sakhalin Energy) |
| law | самовольная передача | unwarranted transfer |
| tech. | самовольная переделка | Arbitrary alteration (VYurist) |
| pulp.n.paper | самовольная порубка | offence |
| pulp.n.paper | самовольная порубка | forest offence |
| gen. | самовольная постройка | unauthorized structure (Alexander Demidov) |
| gen. | самовольная постройка | unauthorized construction (ст. 222 ГК РФ Lavrov) |
| gen. | самовольная постройка | buildings erected without proper legal authorization (D Cassidy) |
| gen. | самовольная постройка | structures built without the requisite legal permits and approvals (D Cassidy) |
| gen. | самовольная расправа народа с преступниками | lynch law |
| gen. | самовольная установка | unauthorized installation (ABelonogov) |
| gen. | самовольно введенные ограничения | self-imposed restrictions |
| commun. | самовольно включённое в сеть оборудование | unauthorized equipment |
| gen. | самовольно возведённые строения | unwarranted construction (triumfov) |
| law | самовольно забирать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| gen. | самовольно занятый | squat (Alexander Matytsin) |
| amer. | самовольно заселиться | squat (Taras) |
| gen. | самовольно захватывающее чужую землю лицо | squatter |
| mil. | самовольно оставивший место службы | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставивший место службы | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставивший часть | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставивший часть | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставить воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставить место службы | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставить часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно оставлять воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE, inf. | самовольно отлучаться | go through (из части) |
| Gruzovik, mil. | самовольно отлучившаяся | absentée |
| Gruzovik, mil. | самовольно отлучившийся | absenté |
| law | самовольно отнимать своё имущество, находящееся под арестом | rescue |
| gen. | самовольно переиздавать | pirate |
| polygr. | самовольно перепечатанное издание | pirated edition |
| libr. | самовольно перепечатывать | pirate |
| mil. | самовольно покидать воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно покинувший часть | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно покинувший часть | absent without official leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно покинуть воинскую часть | go AWOL (Andrey Truhachev) |
| law | самовольно поселившийся | squatter |
| law | самовольно селиться | squat |
| gen. | самовольно селиться на государственной земле | squat |
| austral. | самовольно селиться на незанятой чужой или государственной земле | squat |
| gen. | самовольно селиться на чужой земле | squat |
| law, ADR | самовольно устанавливать цену | set an arbitrary price on something (Andrey Truhachev) |
| gen. | самовольно уходить | abandon (с поста и т.п.) |
| nautic. | самовольно уходить | abandon (напр., с поста) |
| gen. | самовольно уходить | abandon |
| Gruzovik | самовольное благодушие | smug complacency |
| tech. | самовольное включение оборудования в сеть | unauthorized equipment powering (BRUNDOV) |
| law | самовольное внесение изменений или дополнений в | unauthorized changes and additions to (Johnny Bravo) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| notar. | самовольное возвращение сосланного или высланного | unauthorized return of a deportee or exile |
| gen. | самовольное занятие водного объекта | unauthorized occupation of a water body (ABelonogov) |
| gen. | самовольное занятие земельного участка | squatting (Alexander Demidov) |
| sociol. | самовольное заселение дома | squatting (Andrey Truhachev) |
| product. | самовольное изменение | unauthorized modification (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | самовольное использование | unauthorized use (dimock) |
| law | самовольное обеспечение соблюдения законности и осуществления права | self-help (Andrey Truhachev) |
| law | самовольное оставление | unauthorized leave (Sergei Aprelikov) |
| mil. | самовольное оставление места службы | absence without official leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление места службы | unauthorized absence (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление места службы | AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление места службы | absence without leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление части | unauthorized absence (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | самовольное оставление части | prolonged absence without leave |
| Gruzovik, mil. | самовольное оставление части | prolonged AWOL (prolonged absence without leave) |
| mil. | самовольное оставление части | AWOL (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление части | absence without official leave (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольное оставление части | absence without leave (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | самовольное отсутствие | unauthorized absence (igisheva) |
| law | самовольное отсутствие | voluntary absence |
| lat. | самовольное отсутствие | entirely voluntary absence (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | самовольное подключение к сети оборудования | foreign attachment |
| media. | самовольное подключение оборудования к сети | foreign attachment |
| ecol. | самовольное поселение | uncontrolled settlement |
| ecol. | самовольное поселение | squatter settlement |
| notar. | самовольное присвоение власти должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение власти должностного лица | fraudulent imposition |
| law | самовольное присвоение властных полномочий | self-empowerment (Andrey Truhachev) |
| law | самовольное присвоение звания | unwarranted appropriation of title |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания должностного лица | fraudulent imposition |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | imposture |
| notar. | самовольное присвоение звания или власти должностного лица | fraudulent imposition |
| law | самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| relig. | самовольное служение | will-worship (произвольные религиозные обряды) |
| gen. | самовольное служение | will worship |
| law | самовольное убытие | unauthorized leave (части или места происшествия Sergei Aprelikov) |
| mil., inf. | самовольные отлучки | awolism |
| hist. | самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников | returning from transportation (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk) |
| gen. | самовольный вход в чужие владения | trespassing (ART Vancouver) |
| account. | самовольный пользователь | squatter |
| tech. | самовольный поселенец | squatter |
| law | самовольный уход | unauthorized leave (Sergei Aprelikov) |
| tech. | самовольный уход в увольнение | unauthorized absence |
| tech. | самовольный уход в увольнение | absence without leave |
| mil. | самовольный уход из-под ареста | breach of arrest |
| gen. | селиться самовольно на чужой земле | squat |
| mil., inf. | совершать самовольную отлучку | take a powder |
| mil. | совершать самовольную отлучку | break out of barracks |
| mil. | совершающий самовольную отлучку | breaking out of barracks |
| mil. | совершение самовольной отлучки | breaking out of barracks |
| mil. | совершить самовольную отлучку | break out of barracks |
| mil., jarg. | уйти в самовольную отлучку | take hill |
| jarg. | уходить в самовольную отлучку | go over the side |
| nautic. | уходить в самовольную отлучку | break out |
