| Subject | Russian | English |
| surg. | абдоминальные салфетки | abdominal cloths (Andrey Truhachev) |
| transp. | абсорбирующая салфетка | absorbent cloth |
| O&G, casp. | абсорбирующие салфетки | absorbant pads (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | абсорбирующие салфетки для борьбы с разливами нефти | Oil Pads (Johnny Bravo) |
| office.equip. | безворсовая салфетка | fiberless wipe (translator911) |
| tech. | безворсовая салфетка | low lint tissue (vitatel) |
| office.equip. | безворсовая салфетка | pileless napkin (Andy) |
| office.equip. | безворсовая салфетка | fibreless wipe (translator911) |
| gen. | безворсовая салфетка | lint-free wipe (встречается намного чаще, чем "fiberless wipe" (погуглите и сравните) CopperKettle) |
| pulp.n.paper | бумага для освежающих салфеток | refreshing tissue paper |
| pulp.n.paper | бумага для салфеток | napkin paper |
| tech. | бумага для салфеток | napkin tissue |
| gen. | бумажная салфетка | paper tissue (nikolkor) |
| adv. | бумажная салфетка | paper towel |
| slang | бумажная салфетка | bib |
| Makarov. | бумажная салфетка | tissue (и т.п.) |
| gen. | бумажная салфетка | tissue |
| gen. | бумажные салфетки | paper napkins (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажные салфетки | paper tissues (Andrey Yasharov) |
| mil. | бумажные салфетки для линз | lens paper (Для очистки линз вашего винтовочного прицела, зрительной трубы, и бинокля используйте только специальные бумажные салфетки для линз. bartov-e) |
| gen. | бумажные салфетки/полотенца | tissue paper (www.perevod.kursk.ru) |
| lab.eq. | бумажные салфетки/полотенца с низким высвобождением частиц | low particle-release paper (используются в чистых помещениях ProtoMolecule) |
| tech. | вальцы для отжима простынь и салфеток | cloth wringer (перед обёртыванием мясных туш) |
| Makarov. | вальцы для отжима простынь и салфеток | cloth wringer (перед обёртыванием туш) |
| food.ind. | вальцы или центрифуга для отжима простынь и салфеток | cloth wringer |
| med. | взвешивание салфеток | swab weighing |
| Makarov. | взвешивание салфеток | swab weighing (для определения кровопотери) |
| food.ind. | вкладывание шейной салфетки | neck-rag putting-in |
| meat. | вкладывание шейной салфетки | neck-rag putting-in (при обёртывании полутуши) |
| gen. | влажная салфетка | towelette (Anglophile) |
| gen. | влажная салфетка | wet wipe (Andreyka) |
| gen. | влажная салфетка | wet towel (Mira_G) |
| gen. | влажная салфетка | moist tissue (Alexander Demidov) |
| gen. | влажная салфетка | wet napkin (Mira_G) |
| hygien. | влажная салфетка | handwipe (A moist towelette for cleaning the hands. 'More) |
| lab.eq. | влажная салфетка | labmat (лабораторная Maria Donchenko) |
| gen. | влажная салфетка | moist towelette (Mira_G) |
| gen. | влажная салфетка | wet nap (Mira_G) |
| gen. | влажная салфетка | wipe (для рук, лица Dim) |
| hygien. | влажные салфетки | wets (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | влажные салфетки | wet towel wipes (Shelly Webster) |
| med. | влажные салфетки для малышей | baby wipe (taboon) |
| tech. | впитывающая ГСМ салфетка | POL absorbent pad (visitor) |
| auto. | впитывающая салфетка | absorbent cloth (translator911) |
| gen. | вышитая салфетка | table-centre (лежащая на скатерти в центре стола) |
| gen. | вышитая салфетка | table centre |
| tech. | гигиеническая салфетка | cleansing tissue |
| med. | гигиеническая салфетка | women's towels (для женщин) |
| sanit. | гигиеническая салфетка | hygienic napkin (MichaelBurov) |
| adv. | гигиеническая салфетка | sanitary towel |
| tech. | гигиеническая салфетка | sanitary napkin |
| med. | гигиеническая салфетка | sanitary towels (для женщин) |
| avia. | гигиенические салфетки | sanitary napkins |
| gen. | гигиенические салфетки | disinfectant wipes (driven) |
| med. | готовые к использованию салфетки | RTU wipes (ready to use wipes Olessya.85) |
| gen. | грязная салфетка | dirty tissue (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | грязные салфетки | tissues |
| gen. | губчатая салфетка | sponge cloth (kee46) |
| O&G, tengiz. | дезинфицирующая салфетка | antiseptic wipe (Aiduza) |
| med. | дезинфицирующая салфетка | disinfecting wipe (Andy) |
| uncom. | декоративная салфетка для мебели | bureau scarf (Bartek2001) |
| gen. | декоративная салфетка для мебели | dresser scarf (There is a dresser scarf on every piece of furniture in the house. Wakeful dormouse) |
| amer., Makarov. | декоративный чехол, накидка, салфетка | sham (и т.п.) |
| med.appl. | держатель салфеток | napkin holder |
| avia. | держатель салфеток | towel rack |
| gen. | детская влажная салфетка | babywipe (Babywipes were introduced in Britain in 1980 dzenkor) |
| gen. | детская салфетка | baby wipe (Andy) |
| furn. | диспенсер для салфеток | cotton box (Himera) |
| Makarov. | завязать салфетку | tuck a napkin |
| Makarov. | завязать салфетку под подбородком | tuck a napkin under one's chin |
| Makarov. | заправить салфетку за воротник | tuck a napkin under chin |
| textile | камчатная салфетка | diapered napkin |
| textile | камчатная салфетка | damask napkin |
| med. | клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях | Surgical preparation mits (Andy) |
| gen. | колечко для салфетки | napkin ring |
| gen. | кольцо для салфетки | napkin ring |
| pulp.n.paper | конверты для салфеток | envelopes for napkins |
| hygien. | коробка для гигиенических салфеток | Tissue holder (goldlady) |
| gen. | коробка с одноразовыми салфетками | tissue box (Nibiru) |
| gen. | косметическая салфетка | cleansing face |
| gen. | косметическая салфетка | cleansing face tissue |
| Makarov. | косметическая салфетка | absorbent paper |
| adv. | косметическая салфетка | facial tissue |
| Makarov. | косметическая салфетка | face tissue |
| Makarov. | косметическая салфетка | cleansing tissue |
| gen. | косметическая салфетка | Kleenex (фирменное название) |
| gen. | косметические салфетки | facial tissue |
| load.equip. | кружевная салфетка | lace doily (Juliafranchuk) |
| med. | лабораторная салфетка | lab wipe (taboon) |
| gen. | латексная салфетка | sex dam (для орального секса markovka) |
| paint.varn. | малярные салфетки | wipers (dimakan) |
| med. | марлевая салфетка | gauze wad (Alex Lilo) |
| med. | марлевая салфетка | four by four (SirReal) |
| surg. | марлевая салфетка | towelette (MichaelBurov) |
| med. | марлевая салфетка | gauze wipe (Andy) |
| med. | марлевая салфетка | gauze swab (MichaelBurov) |
| med. | марлевая салфетка | gauze pad (Min$draV) |
| gen. | марлевая салфетка | gauze (triumfov) |
| dentist. | марлевые салфетки или губки для наложения на десны | gauze or sponge pads for administration to the gums (Min$draV) |
| cosmet. | тканевая маска-салфетка | tissue mask (Artemie) |
| office.equip. | масляные салфетки | Oil Sheets (юgenia) |
| cosmet. | масляные салфетки | oil wipes (В. Бузаков) |
| forestr. | материал для салфеток и полотенец | towelling |
| cosmet. | матирующие салфетки | oil blotting tissues (selenethegoddess) |
| cosmet. | матирующие салфетки | mattifying facial tissues (selenethegoddess) |
| cosmet. | матирующие салфетки | facial blotting tissues (selenethegoddess) |
| gen. | матирующие салфетки | blotting paper (Frozedon) |
| Makarov. | махровая салфетка | face flannel (для умывания, мытья) |
| Makarov. | машина для изготовления бумажных салфеток | paper serviette machine |
| pulp.n.paper | машины для производства бумажных салфеток | paper napkin machines |
| pulp.n.paper | машины для производства салфеток | napkin machines |
| med. | медицинская спиртовая салфетка | alcohol prep pad (Скоробогатов) |
| Makarov. | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table |
| avia. | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| food.ind. | Настольный контейнер для размещения салфеток и принадлежностей для кофе и чая | Bar Caddy (Курбай Оксана) |
| med. | нетканые неадгезивные офтальмологические салфетки | Non-woven non-adhesive eye pad (CRINKUM-CRANKUM) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как свинье салфетка | no more use than a sick headache (igisheva) |
| jarg. | нужен, как свинье салфетка | as much use as someone's ass (igisheva) |
| med. | обкладывание или укрывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| Makarov. | обкладывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| Makarov. | он сложил салфетку вчетверо | he folded the napkin into four |
| gen. | освежающая салфетка | refresher (4uzhoj) |
| food.ind. | отделение сушки прессовых салфеток | cloth-drying room |
| forestr. | парикмахерские бумажные салфетки | barber's headrest paper |
| mil. | пачка марлевых салфеток | pack of gauze wads |
| mil. | пачка марлевых салфеток | bandle of gauze wads |
| OHS | пластиковая салфетка на рот при искусственном дыхании | plastic mouth-to-mouth aid (Leonid Dzhepko) |
| tech. | подкладочная салфетка | undercloth (фильтр-пресса) |
| Makarov. | подкладочная салфетка | undercloth (фильтра-пресса) |
| gen. | подстилка-салфетка под тарелку | placemat (Kamenda) |
| gen. | полотенце или салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| med. | прединъекционная салфетка | pre-injection wipe (larsi) |
| textile | прессовая салфетка | press cloth |
| forestr. | прессовая салфетка | filter cloth |
| textile | прессовая салфетка прессовое сукно | press-cloth |
| gen. | промокнуть губы салфеткой | blot lips on a tissue (при выполнении макияжа yakamozzz) |
| product. | промышленные салфетки | industrial cleaning wipes (wushilang) |
| med. | простыня или салфетка | drape (хирургическая) |
| gen. | протирать лицо косметической салфеткой | tissue |
| tech. | пылесборная салфетка | tack cloth (для очистки поверхностей от пыли при проведении окрасочных работ Vyap26) |
| tech. | разовая салфетка | disposable tissue |
| gen. | простой расчёт "на салфетке" | back-of-the-envelope arithmetic (A little back-of-the-envelope arithmetic says... Taras) |
| mining. | рейка встряхивателя салфеток | cloth shaker bar (Dominator_Salvator) |
| cosmet. | салфетка-автозагар | selftan wipe (В. Бузаков) |
| Makarov. | салфетка для варки пудинга | pudding cloth |
| lat. | салфетка для вытирания пота | sudarium |
| slang | салфетка для вытирания спермы | skeet blanket (vogeler) |
| med. | салфетка для дезинфекции | disinfecting wipe (Andy) |
| slang | салфетка для дрочки | skeet blanket (a blanket that male uses to jerk off into vogeler) |
| gen. | салфетка для коктейля | cocktail napkin |
| hygien. | салфетка для мытья | wash cloth (То же, что и washcloth. Предмет как и термин характерны для американского набора банных принадлежностей.: Towels and wash cloths were also kept there. splitbox) |
| slang | салфетка для онанизма | skeet blanket (vogeler) |
| opt. | салфетка для очков | cleaning cloth (leahengzell) |
| textile | салфетка для подноса | tray cloth |
| gen. | салфетка для полировки | buffing pad (bookworm) |
| tech. | салфетка для пресса | press cloth |
| tech. | салфетка для пресса | press cure |
| gen. | салфетка для пыли | dust cloth (SirReal) |
| food.serv. | салфетка для сервировки стола | place mat ('More) |
| Makarov. | салфетка для туалета мясных туш | carcass wiping cloth |
| Makarov. | салфетка для туалета туш | carcass wiping cloth |
| gen. | салфетка для уборки дома | household cloth (Oleg Hasanov) |
| lab.eq. | салфетка для удаления загрязнений | cleaning tissue (М. Ефремов) |
| gen. | салфетка для удаления макияжа | makeup cleansing wipe (Enrica) |
| textile | салфетка для фильтр-пресса | blanket |
| food.ind. | салфетка для фильтр-пресса | filter-press blanket |
| water.suppl. | салфетка для фильтр-пресса | sludge blanket (мешковина, удерживающая ил в фильтр-прессе) |
| gen. | салфетка для хлеба | bread cloth (Featus) |
| tech. | салфетка из безворсовой ткани | low lint tissue (vitatel) |
| inf., amer. | washcloth салфетка из махровой ткани | washrag (употребляется как мочалка) |
| amer. | салфетка из махровой ткани, употребляемая как мочалка | washcloth |
| gen. | салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| gen. | салфетка, которую стелют на поднос | tray cloth |
| gen. | салфетка, которую стелют на поднос | tray-cloth |
| gen. | салфетка на скатерти | layover |
| food.ind. | салфетка, накладываемая на шейную часть туши | neck shroud |
| food.serv. | салфетка освежающая | cleansing wipe (mariab80) |
| gen. | салфетка под прибор | placemat (ikea.com Lena Nolte) |
| food.serv. | салфетка под приборы | place mat (a flat piece of cloth, wood or plastic that you put on the table under each person's plate rousse-russe) |
| gen. | салфетка под приборы | place mat (rousse-russe) |
| food.serv. | салфетка под столовые приборы | place mat (a flat piece of cloth, wood or plastic that you put on the table under each person's plate 'More) |
| gen. | салфетка под торт | lace doily (круглая бумажная кружевная LyuFi) |
| gen. | салфетка-подголовник | headrest cover (Alexander Oshis) |
| gen. | салфетка подгузник | napkin |
| textile | салфетка с ажуром | hemstitched serviette |
| med. | салфетка с хлоргексидин глюконатом | CHG wipe (От Chlorhexidine gluconate – хлоргексидин глюконат. Используются для предоставления сухой ванны в постели пациентам, которые не могут либо дойти до обычной ванны, либо контактировать с водой. Lissanna) |
| math. | салфетка набивка Серпинского | Sierpinski gasket (mql5.com owant) |
| med. | салфетка, смоченная спиртом | alcohol wipe (englishgateway.com owant) |
| avia. | Салфетка тормозная | Anti-slipping mat (mariab80) |
| polym. | салфетка фильтр-пресса | blanket |
| polym. | салфетка фильтр-пресса | filter cloth |
| ecol. | салфетка фильтр-пресса | sludge blanket |
| med. | салфетки "вайпол" | wypall (ignoila) |
| sl., teen. | салфетки для дрочки | fapkins (- Use fapkins next time you wanna jerk off. And don’t touch my socks, for fuck’s sake.
- Пользуйся салфетками в следующий раз, когда захочешь подрочить. И не трогай больше мои носки, черт возьми. Vishera) |
| pulp.n.paper | салфетки для лица | face tissue |
| gen. | салфетки для монитора | monitor cleaning wipes (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| cosmet. | салфетки для снятия лака | wipe-off (dron1) |
| med. | салфетки для удаления биологически опасных загрязнений | biohazard wipes (MyMedPharm_Info) |
| cosmet. | салфетки для удаления макияжа | make-up removal wipes (В. Бузаков) |
| textile | салфетки для фильтр-прессов | blankets |
| pulp.n.paper | салфетки из целлюлозного полотна | tissue napkins |
| gen. | салфетки с пропиткой мягчителем-антистатиком | dryer sheet (Kahren.Mkrtchyan) |
| pulp.n.paper | салфетки с тиснением | embossed napkins |
| gen. | свернуть салфетку | wrap a napkin |
| food.serv. | сервировочная салфетка | place mat (a flat piece of cloth, wood or plastic that you put on the table under each person's plate 'More) |
| oil.proc. | Синтетические абсорбирующие салфетки для химических реагентов марки "SLIKWIK" | SLIKWIK (Johnny Bravo) |
| gen. | система мойки фильтр-прессных салфеток, система регенерации фильтр-пресных салфеток | Cloth washing system (AyaT) |
| textile | скатерть с салфетками | table-cover and napkin fabrics |
| Makarov. | сложить салфетку | fold a napkin |
| gen. | сложить салфетку | fold up a napkin |
| food.ind. | смена фильтр-прессных салфеток | filter-cloth change |
| gen. | снимать косметической салфеткой | tissue (крем, грим) |
| med. | спиртовая салфетка | alcohol wipe (для дезинфекции кожи перед инъекцией Indigirka) |
| Makarov. | станция мойки фильтр-прессных салфеток | cloth-washing station |
| Makarov. | станция регенерации фильтр-прессных салфеток | cloth-washing station |
| textile | столовая салфетка | serviette |
| textile | столовая салфетка | table napkin |
| archit. | столовая салфетка | table-napkin |
| Makarov. | сырная салфетка | cheese press cloth (для прессования сыров) |
| Makarov. | сырная салфетка | cheese cloth (для прессования сыров) |
| gen. | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| tech. | техническая салфетка | shop towel |
| gen. | тканевая салфетка | tissue napkin (Helen_Zmazhenko) |
| cook. | тормозная салфетка | Anti-slipping mat (mariab80) |
| gen. | трите салфетки энергичнее, а то вся грязь останется | better rub the napkins hard or they won't get clean |
| astronaut. | туалетная салфетка | toilet wipe |
| pulp.n.paper | узорные цветные салфетки | fancy paper napkins |
| textile | узорчатая салфетка | diapered napkin |
| Makarov. | укрывание салфеткой или плёнкой | draping (операционного поля) |
| pulp.n.paper | универсальные салфетки | any purposes tissue |
| avia. | упаковка салфеток | napkins packet (Your_Angel) |
| pack. | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток | wet-tissue packaging machine (Анна Ф) |
| tech. | фильтровальная салфетка | filter cloth (Jenny1801) |
| tech. | фильтровальная салфетка для пресса | filter press cloth |
| tech. | фильтровальная салфетка для пресса | filter-press cloth |
| O&G | фильтр-прессная салфетка | filter-press cloth |
| chem. | фильтрпрессная салфетка | filter-press cloth |
| gen. | фланелевая салфетка | flannel swap (tempomixa) |
| gen. | фланелька или махровая салфетка | face flannel (для умывания, мытья) |
| med. | хирургическая простыня или салфетка | drape |
| med. | хирургическая простыня или салфетка | surgical drape |
| med. | хирургическая салфетка | surgical drape |
| Makarov. | хирургическая салфетка | drape |
| med. | хирургические простыни и салфетки | surgical drape sheets (MichaelBurov) |
| tech. | центрифуга для отжима простынь и салфеток | cloth wringer (перёд обёртыванием мясных туш) |
| Makarov. | центрифуга для отжима простынь и салфеток | cloth wringer (перед обёртыванием туш) |
| Makarov. | центрифуга для отжима простынь и салфеток | centrifugal wringer (перед обёртыванием туш) |
| textile | чайная салфетка | tea napkin |
| tech. | чистящая салфетка | cleaning towel (translator911) |
| adv. | чистящая салфетка | cleaning pad |
| gen. | чистящая салфетка | hob (бывает из микрофибры BabaikaFromPechka) |
| gen. | чистящие салфетки | cleaning wipes (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | clothing pinfeather (на говяжьих тушах) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | shroud pinfeather (на говяжьих тушах) |
| food.ind. | шпилька для крепления простынь и салфеток | clothing pin |
| food.ind. | шпилька для крепления простынь и салфеток | shroud pin |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | shroud pin (на говяжьих тушах) |
| meat. | шпилька для крепления простынь и салфеток | clothing pin (на говяжьих тушах) |
| food.ind. | шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pin |
| meat. | шпилька для крепления шейных салфеток на говяжьих полутушах | beef neck pinfeather |
