| Russian | English |
| автоматическое покрытие сайта | automatic site coverage (askit.ru bojana) |
| автономный первичный сайт | stand-alone primary site (microsoft.com bojana) |
| автономный сайт | stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites. Rori) |
| администратор веб-сайта | Web site administrator (The person responsible for setting up and managing a website) |
| администратор семейства веб-сайтов | site collection administrator (A user who has administrative permissions for a site collection. Rori) |
| адрес локального сайта | site-local address (microsoft.com bojana) |
| адрес общедоступного веб-сайта | Public Web Site Address (SharePoint Server 2013 Rori) |
| анализ сайта | site analysis (The process of visiting all the pages of a Web site to gather information about the structure of the site. The IIS SEO Site Analysis feature performs a site analysis to discover violations of best practices for search engine optimization. Rori) |
| анализатор сайтов IIS | IIS Site Analyzer (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| база данных сайта | site database (ssn) |
| база данных сайта Configuration Manager | Configuration Manager site database (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| база данных сайта диспетчера конфигурации | Configuration Manager site database |
| библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов | data connection libraries on site collections (InfoPath 2013 ssn) |
| важный сайт | Spotlight Site (A listing or document selected as the best recommendation in the Site Directory. Rori) |
| вариант сайта | Site Variation (Office System 2010 Rori) |
| веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| веб-сайт | internet site (A web site available on the Internet. Rori) |
| веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite) |
| веб-сайт верхнего уровня | top-level Web site (The default, top-level site provided by a Web server or virtual server. To gain access to the top-level Web site, you supply the URL of the server without specifying a page name or subsite. Rori) |
| веб-сайт группы | team Web site (A customizable Web site with features that help a team work together. The default site has pages for document libraries, announcements, and team events. Only members, specified by the site creator, can use the site. Rori) |
| веб-сайт для детей | kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| веб-сайт для детей | child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web (Microsoft's portal Web site for Small Business. Rori) |
| веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing web site (ssn) |
| веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| веб-сайт рабочей области | workspace site (A subsite based on the Document Workspace or Meeting Workspace site templates. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для документов | Document Workspace site (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| веб-сайт рабочей области для собраний | Meeting Workspace site (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| веб-сайт Центра обновления Windows | Windows Update website (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| веб-сайт Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| Веб-сайты Windows Azure | Windows Azure Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| Веб-сайты | Web Sites (The Windows Azure hosting offer that is streamlined for fast and easy website deployments either running custom application code or popular open source web apps) |
| внутреннее имя веб-сайта | internal site name (The name of a site on the web server – not the public name. Rori) |
| внутрисетевые сайты и порталы | Intranet Sites and Portals (Office System 2016 Rori) |
| вторичный сайт | secondary site (An SMS/Configuration Manager site that does not have access to a SQL Server database, is always a child of a primary site, and is administered solely through its parent or through another primary site above it in the SMS/Configuration Manager site hierarchy) |
| выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| гейт-сервер сайта | site gate (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers. Rori) |
| граница сайта | site boundary |
| диспетчер компонентов сайта | Site Component Manager (A service that provides change and configuration services for sites, including installations. Rori) |
| диспетчер сайтов | site manager (The Azure service that lets you coordinate the replication and recovery of System Center 2012 private clouds at a secondary location. Rori) |
| Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| доверенный сайт | trusted site (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дополнительный сайт | secondary site |
| дочерний сайт | subsite (A complete Web site stored in a named subdirectory of the top-level Web site) |
| Записи аудита можно удалять только на уровне сайта | Audit entries can only be deleted at the site scope. (Office System 2010 Rori) |
| запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| идентификатор семейства веб-сайтов | site collection identifier (A GUID that identifies a site collection. In stored procedures, the identifier is typically SiteId or WebSiteId. In databases, the identifier is typically SiteId/tp_SiteId. Rori) |
| иерархия с несколькими первичными сайтами | multi-primary site hierarchy (microsoft.com bojana) |
| изображения для семейства веб-сайтов | site collection images (ssn) |
| информативный полнофункциональный веб-сайт | fully-featured site (A Web site that has a lot of content and is visually attractive) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| карта веб-сайта | site map (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
| каталог веб-сайтов | Site Directory (The name of the central location from which to view and access all Web sites associated with a specific portal site) |
| квота семейства веб-сайтов | site collection quota (An option for a site collection that allows administrators to set levels for maximum storage allowed, maximum number of users allowed, and warnings that are associated with the maximum levels. Rori) |
| клиент сайта | Site Client (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available. Rori) |
| код сайта | site code |
| Код складской проводки на том же сайте | Inventory transaction ID on the same site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| коллекция решений для семейств веб-сайтов | site collection solution gallery (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections. Rori) |
| конструктор веб-сайтов | Site Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites. Rori) |
| контент веб-сайта | Web site content (Audio, video, images, text, or any other information that is contained in a Web site. Rori) |
| корпоративный вики-сайт | enterprise wiki (A wiki that allows people across a company or organization to capture and share knowledge using a solution that is integrated into and enhanced by their SharePoint environment) |
| личный сайт | my Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking.) |
| Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи | A top social-networking website for young people. (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
| мастер копирования веб-сайтов | Website Copy Wizard (Dynamics 365 for Sales Rori) |
| Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации | Modules for the Compliance Process Support Site application template. (Office System 2010 Rori) |
| надёжный сайт | legitimate site (Rori) |
| назначение сайта | site assignment |
| назначенный сайт | assigned site (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта | Provides the unique look and feel of the My Site. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| общедоступный веб-сайт | public web site (SharePoint Server 2013 Rori) |
| ограничение сайта | site restriction (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| основной сайт | primary site (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database) |
| первичный сайт | primary site (An SMS/Configuration Manager site that has access to a SQL Server database. Rori) |
| переход между сайтами | site hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content. Rori) |
| план размещения веб-сайтов | Web hosting plan (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
| поддельный веб-сайт | phishing website (A Web site that impersonates a trustworthy Web site to obtain user's personal or financial information. Rori) |
| подчинённый сайт | child site (A site that is the subordinate of another site in a hierarchy. Any site, except the central site, is a child site of another site. A site can be both a child site and a parent site) |
| поставщик места для веб-сайта | web presence provider (A Web hosting and Internet service provider who manages the Web server hardware and software required to make a Web site available on the Internet. Rori) |
| поставщик хостинга веб-сайтов | website host (A company that provides servers, Internet connectivity, and other associated facilities needed to publish websites) |
| почтовый ящик сайта | site mailbox (An Exchange mailbox that is associated with a SharePoint site, enabling users to access documents and email related to group projects through either Outlook or SharePoint. Rori) |
| правила назначения сайта | site assignment rules (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| правило пути сайта | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| промежуточный веб-сайт | staging Web site (A Web site that is maintained on a private file or Web server. Rori) |
| публикация на нескольких сайтах | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location Rori) |
| публикация нескольких веб-сайтов | publish multiple Web sites (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| путь к сайту панели мониторинга | Dashboard Site Path Name (Office System 2010 SP1 Rori) |
| рабочий процесс сайта | site workflow (Visual Studio 2012 ssn) |
| рабочий сайт группы | group work site (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations. Rori) |
| разрешённый веб-сайт | homework website (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours) |
| резервный сайт | fallback site (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site. Rori) |
| Рекомендуемые сайты | Suggested Sites (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| родительский веб-сайт | parent Web site (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| родительский веб-сайт | parent Web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| родительский сайт | parent site (A site that has one or more child sites) |
| роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| роль сервера сайта | site server role (microsoft.com bojana) |
| роль системы сайта | site system role |
| сайт верхнего уровня | top-level site (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features. Rori) |
| сайт верхнего уровня | higher-level site (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| сайт группы | team site (A SharePoint site created to facilitate team collaboration on projects and other efforts. Rori) |
| сайт диспетчера конфигурации | Configuration Manager site |
| Сайт для мобильных устройств | Mobile site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| сайт для ПК | PC site (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC. Rori) |
| сайт интрасети | Intranet site (Windows 10 Rori) |
| сайт нижнего уровня | lower-level site |
| сайт поддержки | support site (Office System 2010 Rori) |
| сайт поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site (Office System 2010 Rori) |
| сайт портала | portal site (A type of SharePoint site that provides the top-level Web view (home page and related pages) of the portal) |
| сайт приложения | app web (A subweb site to which the SharePoint components of an app are deployed when the app is installed on a host web) |
| сайт проекта | Project Site (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| сайт рабочего процесса | workflow site (SQL Server 2012 ssn) |
| Сайт разработчика | Developer Site (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| сайт совместной работы | collaboration site (Office System 2010 Rori) |
| сайт того же уровня | sibling site (A site on the same hierarchy tier that has the same parent site as another site) |
| сайт филиала | branch site (A site that is associated with one central site and contains at least a public switched telephone network (PSTN) gateway, and can include a Mediation Server. Or, a branch site could run a survivable branch appliance which makes the site more resistant if there are wide-area network failures) |
| сайт центра администрирования | central administration site (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations) |
| сайт центра администрирования | central administration site (microsoft.com bojana) |
| самостоятельное создание сайтов | Self-Service Site Creation (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| RDF-сводка сайта | RDF Site Summary ( An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers. Rori) |
| RDF-сводка сайта | RDF Site Summary (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers. Rori) |
| связанный сайт портала | Associated Portal Site (Office System 2010 SP1 Rori) |
| семейство веб-сайтов | site collection (Майкрософт, Office system | SharePoint Portal Server | SharePoint Team Services | Windows SharePoint Services Dirk Pitt) |
| сервер базы данных сайта | site database server |
| сервер сайта | site server |
| серверный веб-сайт | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS). Rori) |
| сетевой сайт | network site (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| синхронизация сайта Project Web App | Project Web App Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| синхронизация сайтов проекта | Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection Rori) |
| система сайта | site system |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| система сайта управления интернет-клиентами | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| средство администрирования веб-сайта | Web Site Administration tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application. Rori) |
| ссылки на избранные веб-сайты | Internet favorites (Windows 8 Rori) |
| Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта | Pages inherit preferred layouts from parent site (Office System 2010 Rori) |
| структура навигации веб-сайта | site navigation (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap. Rori) |
| DNS-суффикс опубликованного веб-сайта | public name suffix (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
| тип контента сайта | site content type (A named and uniquely identifiable collection of settings and fields that store metadata for lists within individual sites. Rori) |
| точка веб-сайта каталога приложений | Application Catalog website point (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog Rori) |
| удалённый сайт | remote site |
| удалённый сайт | remote site (An SMS/Configuration Manager site to which a client is assigned and has a network connection, but the client is not currently located) |
| указатель карты веб-сайта | site map index (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site. Rori) |
| управление семействами самостоятельно созданных сайтов | Self-Service Site Collection Management (Office System 2010 Rori) |
| учётная запись связывания сайтов | Site Link Account (The account that is used to make a connection to another site in the same hierarchy. Rori) |
| файл карты веб-сайта | site map file (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index. Rori) |
| файл параметров сайта | site control file |
| флаг семейства веб-сайтов | site collection flag (A 4-byte unsigned integer bit mask that specifies the properties that are global to a site collection. One or more values can be set for this bit mask. Rori) |
| хост-сайт | host web (A SharePoint site to which an app is installed) |
| центральный сайт | central site (The primary site at the top of the Configuration Manager hierarchy, to which all other sites in the system report their inventory, site configurations, software metering data, and status) |
| экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации | Compliance Process Support Site List Instances (Office System 2010 Rori) |
| экспресс-сайт | Express Site (A SharePoint site based on a template that includes basic default components such as a document library and a list for managing announcements) |
| этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
