| Subject | Russian | English |
| gen. | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| biol. | А-сайт | aminoacyl-tRNA-binding site |
| biol. | А-сайт | A-site |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | website content writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| ling. | авторская разработка информационного наполнения сайта | web writing (текстов, графики, мультимедиа и другого информационно значимого наполнения сайта Alex_Odeychuk) |
| law | администратор владелец веб-сайта | administrator owner of website (Konstantin 1966) |
| comp. | администратор сайта | site admin (ssn) |
| comp., MS | адрес локального сайта | site-local address (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | адрес общедоступного веб-сайта | Public Web Site Address (SharePoint Server 2013 Rori) |
| gen. | адрес web-сайта | website URL (Alexander Demidov) |
| Makarov. | акцепторный сайт сплайсинга | splice acceptor |
| mol.biol. | акцепторный сайт сплайсинга | acceptor splice site (Игорь_2006) |
| med. | акцепторный сайт сплайсинга | right splicing junction (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга Игорь_2006) |
| mol.biol. | акцепторный сайт сплайсинга | acceptor splicing site (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга Игорь_2006) |
| biol. | акцепторный сайт сплайсинга | splice acceptor (процессируемой пре-мРНК) |
| mol.biol. | аллель, фланкированный loxP-сайтами | floxed allele (Игорь_2006) |
| biol. | аллостерический сайт | allosteric site (Игорь_2006) |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| comp. | анализ посещаемости сайта | click stream analysis (Alina Barrow) |
| dat.proc. | анализ сайтов | web mining (Alex_Odeychuk) |
| AI. | анализ статистики посещения сайтов | web usage mining (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | анализатор сайтов IIS | IIS Site Analyzer (A Search Engine Optimization Toolkit that performs detailed analysis and provides recommendations to improve a Web site's relevance in search results) |
| comp. | архивный сайт | archive site (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| Gruzovik, comp. | архивный сайт | archive site |
| progr. | атака с использованием кросс-сайтовых сценариев | crosssite scripting attack (ssn) |
| comp. | аудитория веб-сайта | site reach (количество посетителей, побывавших на сайте в течение определённого интервала времени ssn) |
| law | база подписчиков сайта | website mailing list (Alexander Demidov) |
| fin. | без учёта деятельности на сайтах eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| industr. | безопасность веб-сайта | website security (Sagoto) |
| law | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации | conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners (Konstantin 1966) |
| horticult. | белки с сайтом связывания нуклеотидов и регионом обогащённых лейцином повторов | NB-LRR proteins (typist) |
| gen. | бесплатный сайт | free site (ssn) |
| comp. | бета-сайт | beta site |
| comp., MS | библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов | data connection libraries on site collections (InfoPath 2013 ssn) |
| IT | блокировка сайтов по ключевым словам | URL Keyword blocking (Alex Lilo) |
| IT | блокировка сайтов по ключевым словам | website blocking by keyword (Alex Lilo) |
| IT | блокировка сайтов по ключевым словам | keyword blocking (Alex Lilo) |
| gen. | более подробную информацию можно найти на нашем сайте | more detailed information can be obtained from our website (Anglophile) |
| busin. | быть размещённым на новых интернет-сайтах | be reflected in new Internet sites |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| ed. | веб-сайт | weblog |
| ed. | веб-сайт | blog |
| media. | веб-сайт | Web site (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
| media. | веб-сайт | site (совокупность взаимосвязанных веб-страниц, объединённых по содержанию и находящихся на одном сервере) |
| comp. | веб-сайт | website (Serahanne) |
| adv. | веб-сайт | web-site |
| comp. | веб-сайт | site (Serahanne) |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| gen. | веб-сайт с отзывами потребителей | customer review website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками потребителей | customer review website (sankozh) |
| med. | веб-сайты по общей медицине | General Medical Sites and Indices (bigmaxus) |
| brit. | веб-сайты, посвящённые созданию дополнительной информации о медиапродукте, часто с возможностью пополнения содержания поклонниками медиапродукта | tie-in website (могут частично или полностью финансироваться создателем медиапродукта (сайты BBC, посвященные сериалам "Доктор Кто", "Шерлок" и др.)) |
| comp. | вебмастер сайта | site webmaster (ssn) |
| inet. | вести реестр заблокированных сайтов | compile a register of blocked websites (Alex_Odeychuk) |
| ed. | вести сайт | blog |
| el. | взлом сайтов террористических организаций | patriot hacking |
| ed. | владелец веб-сайта | weblogger |
| ed. | владелец веб-сайта | blogger |
| gen. | внешний веб-сайт | public website (Office 365 for small businesses and Office 365 for enterprises automatically include a public website. You can customize this website yourself or invite others to ... Alexander Demidov) |
| gen. | внешний веб-сайт | website (внутренних не бывает) a place connected to the Internet, where a company or an organization, or an individual person, puts information • I found this information on their website. • For current prices please visit our website. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | внешний сайт | public-facing website (We are responding and have already restored certain functionality to our public-facing website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний веб-сайт | private website (How to Make a Private Website. Websites can be useful for sharing both personal and business information with others in an efficient and professional manner, ... | Create an intranet to give your business a private website where staff can share documents and information. Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний веб-сайт | in-house site (Intranet user-experience, editorial, and technology teams work together to produce in-house sites. WK Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний веб-сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренний сайт | intranet site (Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя страница сайта | interior page (Artjaazz) |
| gen. | внутрикорпоративный сайт | Intranet website (felog) |
| gen. | вредоносный веб-сайт | malicious website (AlexU) |
| gen. | вредоносный веб-сайт | malicious web-site (AlexU) |
| gen. | встреча, организованная через социальный сайт Twitter | tweet up (bbc.co.uk bojana) |
| gen. | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт | you can check this out for yourself on website (bigmaxus) |
| inf. | выложенный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выложенный на сайте | hosted on a web site (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | выполнять отрисовку содержимого страницы сайта | render web page content (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вэб-сайт для получения знаний | knowledge web |
| biol. | гаптофорный сайт | haptophore (область контакта молекулы антигена с антителом согласно теории боковых цепей Эрлиха) |
| softw. | генератор сайтов | website generator (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | генератор статических сайтов | static site generator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генератор статических сайтов | static website generator (Alex_Odeychuk) |
| media. | государственный новостной сайт | state-run news site (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Готовые сайты | Template websites (ROGER YOUNG) |
| comp.graph. | графический дизайн сайтов | web image design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | дайв-сайт | dive site (точка запланированного погружения, ограниченный участок, осматриваемый за один дайв anadyakov) |
| el. | данные типа "cookie" для сайтов электронных покупок | shopping cart |
| Makarov. | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site |
| mil., avia. | действующий частный вэб-сайт | instant private web |
| inet. | дизайн сайтов | web design (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер компонентов сайта | Site Component Manager (A service that provides change and configuration services for sites, including installations. Rori) |
| comp., MS | диспетчер сайтов | site manager (The Azure service that lets you coordinate the replication and recovery of System Center 2012 private clouds at a secondary location. Rori) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| gen. | доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| media. | единичное соединение с web-сайтом | hit |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| adv. | желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| gen. | заглушка для сайта | fallback for a flash banner ad (tatikoma) |
| gen. | заглушка для сайта | flash banner with backup animated gif (tatikoma) |
| Makarov. | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| gambl. | заключение пари по совокупности ставок через сайт | remote pool betting (financial-engineer) |
| comp., MS | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта | Audit entries can only be deleted at the site scope. (Office System 2010 Rori) |
| sec.sys. | заражённый веб-сайт, заражённая веб-страница | web exploit (medvedeff) |
| comp.sec. | защита при просмотре сайтов | Web browsing protection (AVG AntiVirus Johnny Bravo) |
| law | защищённый интернет-сайт | secure Internet site (ROGER YOUNG) |
| gen. | игорный сайт | gaming site (scherfas) |
| comp., MS | идентификатор семейства веб-сайтов | site collection identifier (A GUID that identifies a site collection. In stored procedures, the identifier is typically SiteId or WebSiteId. In databases, the identifier is typically SiteId/tp_SiteId. Rori) |
| hack. | извлечение данных о ценах с сайтов конкурентов | competitive price scraping (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | site collection images (ssn) |
| biol. | инсерционный сайт | integration site |
| gen. | интернет-сайт | website (Stormy) |
| comp. | интранет-сайт | intranet website (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | информационно-аналитический сайт | news and analysis website (Alexander Demidov) |
| inet. | информационное наполнение сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационное содержимое сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационный сайт | information website (A.Rezvov) |
| gen. | информация на сайте | website content (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | искажение внешнего вида веб-сайта | Web site defacement (Alex Lilo) |
| media. | искусство создания Web-сайтов | Dreamweaver |
| inet. | использование сайтов и социальных сетей | use of social media and websites (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | история посещения сайтов в интернете | web browsing history (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как указано на нашем сайте | as our website states (We are no longer doing these tours, as our webste states. ART Vancouver) |
| comp.graph. | каркас дизайна сайта | frontend framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | каталитический сайт | catalytic site (сайт на молекуле фермента, вовлечённый в процесс катализа Игорь_2006) |
| comp., MS | квота семейства веб-сайтов | site collection quota (An option for a site collection that allows administrators to set levels for maximum storage allowed, maximum number of users allowed, and warnings that are associated with the maximum levels. Rori) |
| biol. | клеточносвязывающий сайт узнавания | cell-binding recognition site (на макромолекуле) |
| comp., MS | код сайта | site code |
| comp., MS | Код складской проводки на том же сайте | Inventory transaction ID on the same site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| immunol. | количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc vacuole (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| Makarov. | количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc valency (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| comp. | командир сайта | site admin (сленг ssn) |
| inet. | комбинированный доступ к статистике всех сайтов клиента | multi-site roll-up account (Sirenya) |
| gen. | коммерческий сайт | e-commerce site (anna molly) |
| media. | консервативный сайт-агрегатор новостей в США | Drudge Report (в разговорной речи просто Drudge Баян) |
| comp., MS | конструктор веб-сайтов | Site Designer (A tool that is used to create and personalize subscriber Web sites. Rori) |
| inet. | контент сайтов | web content (содержимое сайтов: текст, аудио-, фото-, видеофайлы Alex_Odeychuk) |
| inet. | контент-редактор интернет-сайтов | online content manager (Willie W.) |
| gen. | контент-редактор интернет-сайтов | web editor (Willie W.) |
| inet. | кража чужих фотографий с сайтов | fuskering (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| gen. | краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом | crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov) |
| progr. | кросс-сайтовое зеркальное копирование | cross-site mirroring (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| progr. | кросс-сайтовый сценарий | crosssite scripting (ssn) |
| gen. | лазить по сайтам | surf the web (vampirolog) |
| sec.sys. | липовый сайт | bogus website (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | локализация веб-сайтов | web site localization (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | website localization (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | website localisation (ssn) |
| progr. | локализация веб-сайтов | web site localisation (ssn) |
| ling. | локализация информационного наполнения сайтов | website content adaptations (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация приложений и веб-сайтов | applications and web localization (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация сайтов | website localization (Alex_Odeychuk) |
| ling. | локализация сайтов и программного обеспечения | software and website localization (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Лучший веб-сайт социальных сетей для молодёжи | A top social-networking website for young people. (Windows Live Social Networking W4M4 Rori) |
| law | макет дизайна сайта | website design layout (Alexander Demidov) |
| biol. | маскированный сайт узнавания | cryptic recognition site (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| comp., MS | мастер копирования веб-сайтов | Website Copy Wizard (Dynamics 365 for Sales Rori) |
| softw. | межплатформенный генератор сайтов | cross-platform website generator (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| inet. | множество сайтов | a slew of websites (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | мобильный сайт | mobile (make the most of mobile – сделать мобильный сайт максимально эффективным financial-engineer) |
| sex | модель эротического сайта | camgirl (the professional camgirl Richard pays for sex Vicomte) |
| busin. | модернизировать сайт | redesign website |
| law | информацию можно найти на сайте по адресу: www | visit our site at (Andrew052) |
| fin. | мошеннические схемы на сайтах знакомств | romance scam (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | мошеннический сайт | phishing website (felog) |
| sec.sys. | мошеннический сайт | fraudulent website (Alex_Odeychuk) |
| inf. | мошеннический сайт | rogue site (некоторые источники дают более узкие значения (напр., "выдающий себя за популярный сайт за счёт сходного написания") // Е. Тамарченко, 11.11.2020  pcmag.com Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте | active content (информ.) |
| mol.biol. | Мультивалентные антитела-"осьминоги" с тремя или более антигенсвязывающими сайтами и двумя или более вариабельными областями | Octopus antibodies (доменами Тантра) |
| biol. | мутация в одном сайте | single-site mutation |
| med. | мутация сайта сплайсинга | splice-site mutation (Antonio) |
| gen. | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| gen. | на разных сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| gen. | на сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| gen. | на сайте | on the Web site (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| gen. | на сайте компании | at the Company site (Yakov F.) |
| media. | название сайта Internet-провайдера | Rinet (представлены основные русскоязычные поисковые машины и каталоги) |
| media. | название сайтов сети Internet | Time Warner Online |
| comp., MS | Начните создание веб-сайта с коллекции веб-приложений | Jump Start your Web Site from Web Application Gallery (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| fin. | не относящийся к сайтам компании eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| inf. | небольшой сайт | data intensive website (концентрированный Анна Ф) |
| inf. | небольшой сайт | concise website (Анна Ф) |
| sec.sys. | незаконный сайт | illegal website (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | незанятый сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт | Intangible Assets — Web Site Costs (Andy) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт | Intangible Assets Web Site Costs (Andy) |
| progr. | несколько веб-сайтов на одном компьютере | multiple Web sites on a single machine (ssn) |
| gen. | новостной сайт | Internet news site (bookworm) |
| Игорь Миг | новостные сайты | news bandwidth |
| media. | номер, присваиваемый сайту в компьютерной службе публикации объявлений | site number |
| mol.biol. | нуклеотид-связывающий сайт | nucleotide binding site (Игорь_2006) |
| comp., MS | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта | Provides the unique look and feel of the My Site. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| law | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте | provide the control pixel at the website (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| gen. | обзор сайта | website review (ROGER YOUNG) |
| comp. | обобщённая информацию об использовании сайта | aggregated "site usage" information (babichjob) |
| gen. | обогащённая сводка сайта | Rich Site Summary (wikipedia.org Yanick) |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| comp. | обращение к странице сайта | hit (page hit margarita09) |
| ed. | обучающий сайт | learning website (Alex_Odeychuk) |
| busin. | общаться через сайт Интернета | communicate via an Internet site |
| comp., MS | общедоступный веб-сайт | public web site (SharePoint Server 2013 Rori) |
| sec.sys. | общедоступный сайт | public site (translator911) |
| gen. | общественный сетевой сайт | social networking site (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| comp., MS | ограничение сайта | site restriction (The main rule for a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| gen. | одностраничный сайт | landing page (Ремедиос_П) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| gen. | оператор Web-сайта | website operator (A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features. Alexander Demidov) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика | payable source of User involvement to the website of Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | оптимизация сайта в поисковых системах | search engine optimization (Alexander Demidov) |
| adv. | оптимизация сайта под социальные сети | social media optimization (wikipedia.org Kotsli) |
| adv. | оптимизация сайта под социальные сети | SMO (Social media optimization wikipedia.org Kotsli) |
| inet. | оптимизация сайтов для поисковых систем | SEO (сокр. от "search engine optimization" Alex_Odeychuk) |
| gen. | опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| gen. | основная версия сайта | main website (babel) |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| gen. | отзывчивый веб-сайт | responsive website (Artjaazz) |
| gen. | открыть новый сайт | launch a new website (bigmaxus) |
| fin. | относящийся к сайтам компании eBay | on-eBay (при анализе деятельности компании Alex Lilo) |
| comp.graph. | отображать содержимое сайта | display web content (Alex_Odeychuk) |
| media. | официальный новостной сайт | state-run news site (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | официальный сайт | official website (Lena Nolte) |
| gen. | официальный сайт | official site (ABelonogov) |
| Игорь Миг | официальный сайт госзакупок | online public procurement portal |
| inet. | оформление сайтов | website design (SirReal) |
| comp. | оценка сайта | site assessment (Alik-angel) |
| media. | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| media. | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| media. | первые полосы газет и сайтов | front pages of websites and newspapers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод веб-сайтов | website translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод сайтов | web translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод сайтов | website translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод сайтов | website translations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод сайтов | website localization (Website localization or website translation is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. ... Language Scientific takes the guesswork and hassle out of the website translation experience. Alexander Demidov) |
| ling. | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перейти на сайт | go to the website (kee46) |
| gen. | перенос сайта | website relocation (If you don't have a dedicated technology staff, relocating your web site to another ISP or hosting provider can be a challenge. Alexander Demidov) |
| gen. | переходить на сайт | link to a website (Julchonok) |
| comp. | перечень сайтов | clickstream (of the Internet sites) |
| comp., MS | план размещения веб-сайтов | Web hosting plan (Azure Azure Ibiza PortalFX Rori) |
| comp. | платный сайт | paysite (ptraci) |
| market. | поведение, обуславливающее посещение тех или иных сайтов | click behaviour (companies commonly examine their customers' "click behavior" – this is when they use software to keep track of the websites a customer visits Татьян) |
| gen. | поддерживать сайт в рабочем состоянии | maintain the website (ART Vancouver) |
| comp. | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| law | подписчик сайта | registered user of a website (Alexander Demidov) |
| gen. | поиск в Гугл только по сайтам Великобритании | UK-only Google search (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| law | поисковый сайт | search engine (Alexander Demidov) |
| gen. | покупатель или продавец на сайте ebay | ebayer (nebelweiss) |
| biol. | полиА-сайт | polyadenylation site |
| law | политика сайта | website policy (Leonid Dzhepko) |
| adv. | полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| gen. | посетить сайт | check out a website (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт xyxy.com ART Vancouver) |
| law | посещаемость сайта | website traffic (Markbusiness) |
| law | посещаемость сайта | site traffic (Markbusiness) |
| busin. | посещаемость сайта | traffic |
| gen. | посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| gen. | посещать сайты с содержанием для взрослых | visit an adult site (bigmaxus) |
| busin. | посещение сайта | hits |
| inet. | посещение сайтов | web usage (в интернете Alex_Odeychuk) |
| inet. | посещение сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
| law | поскольку Исполнитель не является владельцем веб-сайтов | whereas the Contractor is not the owner of the websites (Konstantin 1966) |
| gen. | посмотреть сайт | check out a website (ART Vancouver) |
| comp., MS | поставщик хостинга веб-сайтов | website host (A company that provides servers, Internet connectivity, and other associated facilities needed to publish websites) |
| gen. | правила использования сайта | rules of site using (WiseSnake) |
| gen. | представлено на веб-сайте | available at (Andy) |
| adv. | преролл-реклама перед началом просмотра ролика на сайте | preroll \ pre-roll (Smartie) |
| journ. | пресс-центр веб-сайта | media room (A Media Room, sometimes called a Press Room or News Room, is a group of pages on a site that makes it easy for the media to find interesting, reliable, and usable information. love_me) |
| law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы | cracking down on fake news sites (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести поиск данных на сайте | search a website for data (WiseSnake) |
| busin. | программа для просмотра страниц и сайтов | browser |
| mob.com. | программа защиты данных на сайте | site data protection program |
| progr. | продвижение сайтов | website promotion (ssn) |
| tech. | продукты компании MICOM для передачи трафика локальной вычислительной сети и голоса между несколькими сайтами | integration router |
| busin. | просматривать сайты | browse the Net |
| busin. | просматривать сайты | browse sites |
| inet. | просматривать страницы сайтов в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | просматривать страницы сайтов в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| inet. | просмотр сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| gen. | просмотреть сайт | scroll the site (trtrtr) |
| gen. | просмотреть страницу сайта | scroll the site (trtrtr) |
| adv. | просмотры страниц сайта | ad inventory (page views Smartie) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| comp., MS | публикация нескольких веб-сайтов | publish multiple Web sites (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| biol. | Р-сайт | P-site (пептидил-тРНК связывающий участок рибосомы) |
| HR | работный сайт | job board (2eastman) |
| auto. | раздел сайта BMW для диллеров с рекомендациями по обслуживанию | PuMA (Produсt- and Management Aftersales: Check tension strut hydro mount of the front axle according to Instructions in the PuMA measure bmwclub.ru lyupant) |
| adv. | размер аудитории сайта | site reach |
| gen. | разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| gen. | разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| gen. | разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| inf. | размещать на сайте | publish on a website (marina_aid) |
| gen. | размещать на сайте | post on a website (Anglophile) |
| gambl. | размещать ставки через сайт | wager over the internet (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещение сайтов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| inf. | размещённый на сайте | published on the website (marina_aid) |
| inf. | размещённый на сайте | available on the website (marina_aid) |
| gen. | разработка веб-сайта | website development (Anglophile) |
| gen. | разработка интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| inet. | разработка новых сайтов | development of new websites (Alex_Odeychuk) |
| inet. | разработка сайтов | website development (igisheva) |
| gen. | раскрутка сайта | website promotion (Ремедиос_П) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Рекомендуемые сайты | Suggested Sites (A search feature that allows Internet Explorer to use your browsing history to return results that suggest other sites that you may like or find useful) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web site (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | родительский веб-сайт | parent Web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | родительский сайт | parent site (A site that has one or more child sites) |
| SAP. | роскошные сайты | luxurious sites (EGOKA) |
| comp., net. | с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | сайт адгезии | adhesion site (igisheva) |
| tax. | сайт в интернете | website |
| law | сайт в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" | website (Alexander Demidov) |
| mol.biol. | сайт взаимодействия | interaction site (VladStrannik) |
| gen. | сайт-визитка | business card website (vazik) |
| gen. | Сайт-визитка | Online Business Card (Alexander Demidov) |
| gen. | сайт где днарь постоянно сидит в невидимке | apidog (собака пырыча dewmaster) |
| media. | сайт государственного средства массовой информации | state media website (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | сайт для мобильных устройств | mobile website (не "WAP-сайт" Kiprich K.) |
| gen. | сайт для поиска работы | job search engine (Example https://au.rulla.com/sydney/jobs/ is a job search engine. Tanyok) |
| Игорь Миг | сайт доброжелательного отношения к пользователю | user-friendly site |
| gen. | сайт ежедневного использования | high traffic website (Alexander Demidov) |
| gen. | сайт, занимающийся исключительно делами конкретного населённого пункта | hyper local, hyper-local (Natalia D) |
| gen. | сайт знакомств | single site (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | сайт издания | outlet's website |
| inet. | сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов | fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse) |
| biol. | сайт инициации | initiation site (место начала синтеза полимера) |
| biol. | сайт интеграции | integration site |
| commer. | сайт клубных продаж | flash-sales site (Kasperka) |
| gen. | сайт-купонатор | coupon website (twinkie) |
| biol. | сайт кэпирования | cap site (нуклеотидная последовательность в 5'-концевой области гена, узнаваемая РНК-полимеразой) |
| mol.biol. | сайт-мишень | target site (Игорь_2006) |
| mol.biol. | сайт множественного клонирования | multicloning site (dzimmu) |
| Makarov. | сайт-направленная иммунолипосома | site-directed immunoliposome |
| Makarov. | сайт-направленная мутация | site-directed mutation (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза) |
| biol. | сайт-направленная мутация | site-directed mutation |
| gen. | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 | site-directed alkylation of guanine N7 |
| biol. | сайт-направленный мутагенез | site-specific mutagenesis |
| biol. | сайт-направленный мутагенез | site-directed mutagenesis |
| gen. | сайт-нарушитель | offending website (Mr Justice Arnold granted the order sought by Richemont requiring the ISPs to block the offending websites. Alexander Demidov) |
| gen. | сайт оператора связи | telecomcarrier website (Technical) |
| comp. | сайт партнёра по поиску | search partner (чаще всего имеется в виду сайт, а не партнер Kiprich K.) |
| ling. | сайт переводов | translation site (ssn) |
| mol.biol. | сайт переключения | switching site (Игорь_2006) |
| biol. | сайт переключения | switch region (в составе последовательности иммуноглобулиновых генов) |
| media. | сайт пересылки электронной почты | remail site |
| comp. | сайт по адресу | website at (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| comp. | сайт по адресу | website located at (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| comp. | сайт поискового партнёра | search partner (Kiprich K.) |
| mol.biol. | сайт прикрепления | adhesion site (igisheva) |
| econ. | сайт, принадлежащий работникам | worker-owned website (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | сайт процессинга | processing site (Игорь_2006) |
| gen. | Сайт страница-пустышка | FFA (Free for All BM-12) |
| gen. | сайт путешествий | travel website (A.Rezvov) |
| econ. | сайт разгневанных клиентов | corporate attack site (Polan) |
| mol.biol. | сайт расщепления фурином | furin cleavage site (Wolfskin14) |
| mol.biol. | сайт репликации | replication site (область ДНК, на которой протекает процесс репликации – не совсем то же самое, что и "вилка репликации" Игорь_2006) |
| gen. | сайт с обзорами изделий | product review website (Technical) |
| gen. | сайт с обзором | review site (tinkerbella) |
| busin. | сайт с предложениями работы | job site (Trident) |
| biol. | сайт связывания | binding site |
| biol. | сайт связывания аминоацил тРНК | A-site |
| med. | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека | polymerized human serum albumin-binding site (Baskakova) |
| econ. | сайт совместных закупок | social purchasing site (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| sec.sys. | сайт, содержащий вредоносный код | malignant website (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сайт, содержащий коллекцию учебных материалов | learning website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сайт содержит ссылки на | the site contains links to (bigmaxus) |
| comp., net. | сайт, созданный с использованием каркаса разработки дизайна сайтов | framework-based website (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pharm. | сайт-специфическая абсорбция | site-specific absorption (Gri85) |
| pharma. | сайт-специфическая доставка лекарственного вещества | site-specific drug delivery (в конкретные отделы желудочно-кишечного тракта Елена_С) |
| biol. | сайт-специфическая рекомбиназа | site-specific recombinase (MichaelBurov) |
| biol. | сайт-специфическая рекомбинация | site-specific recombination |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-directed mutagenesis |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-selective mutagenesis |
| tech. | сайт-специфический мутагенез | site-specific mutagenesis |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-selective mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-specific mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| Makarov. | сайт-специфический мутагенез | site-directed mutagenesis (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| biol. | сайт-специфическое антитело | site-directed antibody |
| biol. | сайт-специфичная рекомбиназа | site-specific recombinase (MichaelBurov) |
| biol. | сайт-специфичный | site-specific |
| law | сайт телекоммуникационной сети "Интернет" | website (Alex_Odeychuk) |
| biol. | сайт терминации | termination site (место окончания синтеза биополимеров) |
| biol. | сайт узнавания | recognition sign (неканоническая последовательность аминокислот или нуклеотидов в макромолекуле, узнаваемая соответствующим регуляторным белком или пептидом) |
| biol. | сайт узнавания | R site |
| media. | сайт фейковых новостей | fake news site (wikipediam.org 'More) |
| media. | сайт фейковых новостей | hoax news website (wikipediam.org 'More) |
| media. | сайт фейковых новостей | fake news website (wikipediam.org 'More) |
| biol. | сайт циклизации | cyclization site (при сплайсинге пре-мРНК) |
| animat. | Сайт-школа техник Наруто. | jut.su (Аниме мультики. САСКЕ) |
| geogr. | г. Сайта-Марта | Santa Marta (Колумбия) |
| amer. | сайты знакомств | dating sites (Maggie) |
| Makarov. | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis |
| gen. | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| Игорь Миг | сайты социальных сетей | SNSs |
| Игорь Миг | сайты соцсетей | SNSs |
| comp., MS | самостоятельное создание сайтов | Self-Service Site Creation (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| biol. | свич-сайт | switch site |
| biol. | свободный сайт связывания | unbound binding site (на сорбенте, матрице, клетке) |
| media. | связь сайта | site link (оценка относительной «стоимости» (веса) репликации между двумя узлами) |
| mob.com. | сделать мобильный сайт максимально эффективным | make the most of mobile (financial-engineer) |
| comp. | сеанс связи с сайтом | site session (ssn) |
| comp., MS | семейство веб-сайтов | site collection (Майкрософт, Office system | SharePoint Portal Server | SharePoint Team Services | Windows SharePoint Services Dirk Pitt) |
| inet. | сервер размещения сайтов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сервер размещения сайтов | host (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| comp., MS | сетевой сайт | network site (A collections of subnets with similar bandwidth, for example, a branch office location, a set of buildings, or a campus) |
| Игорь Миг | сетевые сайты | SNSs |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| mil., avia. | система "Компас сайт" | Compass Sight |
| biol. | система сайт-специфической рекомбинации | site-specific recombination system (VladStrannik) |
| comp., MS | система сайта | site system |
| comp., MS | система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | Internet-based site system (A site system role that allows connections from clients when they are managed over the Internet. Rori) |
| progr. | Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| comp., net. | система управления содержимым сайтов | web content management system (timeweb.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы управления информационным наполнением сайтов | content management systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| biol. | скрытый сайт узнавания | cryptic recognition site (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| media. | служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| comp., net. | служба размещения сайтов | web hosting services (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | служебный раздел сайта | back office (Alina_Demidova) |
| gen. | случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно | sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident (bigmaxus) |
| law | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика | commit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| law | соглашение, заключаемое путём просмотра веб-сайта | browse-wrap agreement (Shtommi) |
| law | соглашение, принимаемое путём просмотра веб-сайта | web-wrap (Shtommi) |
| comp.graph. | содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создание веб-сайта | website development (Anglophile) |
| ed. | создание веб-сайтов | Website Construction (предмет Johnny Bravo) |
| gen. | создание интернет-сайта | website development (Anglophile) |
| Makarov. | создать веб-сайт | author a website |
| comp. | создать веб-сайт | put up a website (delightfulangel) |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| gen. | создать сайт | set up a site (Zhongguotong) |
| media. | сообщить на своём сайте | say on its Web site (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| inet. | специалист по оптимизации сайтов для поисковых систем | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| busin. | список сайтов | directories |
| gen. | ссылка на сайт | hyperlink (a word, phrase, or image on a website or in a computer document which you click on in order to go to a different website, different part of the document, etc.: "Brokerage websites will often provide a hyperlink to the broker's internet trading area. → See also HOTLINK. CBED Alexander Demidov) |
| law | Ссылка на сайт | web site link (brigik) |
| gen. | ссылка на сайт | URL (ABBREVIATION for uniform resource locator: the internet address for a website: "To send a link to someone, click on the URL to copy it and then paste it into an email. CBED. • Our URL is http// LBED trainingaboutweb.com. Alexander Demidov) |
| gen. | ссылка на сайт | link (k_11) |
| gen. | ссылка на сайт | website link (Alexander Demidov) |
| el. | стандарт на процедуру сбора информации о посетителях сайтов | open profiling standard |
| inf. | Старый сайт, который никогда не обновлялся | cobwebsite (Marein) |
| inet. | статистика посещения сайтов | traffic statistics (aspss) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| law | страница сайта в сети "Интернет" | website page (Alexander Demidov) |
| gen. | страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
| inet. | страницы сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страничка сайта | website page (Alexander Demidov) |
| inet. | строгая изоляция сайтов | fission (режим браузера, когда вместо фиксированной группы процессов, на каждый сайт создаётся отдельный процесс; такая функция безопасно изолирует веб-страницы и веб-фреймы, друг от друга, дополнительно укрепляя безопасность и конфиденциальность nikolkor) |
| inf. | структура сайта | sitemap (Damirules) |
| gen. | суб-сайт | sub-site (Кунделев) |
| comp., MS | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта | public name suffix (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
| law | текстовые материалы для сайта | website text content (Alexander Demidov) |
| inet. | тематические сетки сайтов | Content Networks (proz.com VeronicaIva) |
| gen. | тематический сайт | theme-based Web site (bookworm) |
| gen. | теневой сайт | dark site (A dark site is a pre-developed, non-public Web site that can be published to the live Web in the event of a crisis. Alexander Demidov) |
| gen. | тренировочный сайт | practice site (Moscowtran) |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| gen. | указатели страниц сайтов | URLs of website pages (Law schools to send links to ABA of URLs of website pages with Employment Summary Reports, April 15th. | Seo link analysis Search engines can read the content of links or URLs of website pages as text. Alexander Demidov) |
| gen. | указатели страниц сайтов | URLs (URL: abbreviation for uniform (or universal) resource locator, the address of a World Wide Web page. NOED Alexander Demidov) |
| law | указатель страницы сайта в сети "Интернет" | URL (Alexander Demidov) |
| adv. | cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| law | условия пользования веб-сайтом | website terms of use (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | услуги по организации и размещению сайтов | web hosting services |
| inet. | услуги по поисковой оптимизации сайтов | SEO services (art_fortius) |
| comp., MS | учётная запись связывания сайтов | Site Link Account (The account that is used to make a connection to another site in the same hierarchy. Rori) |
| TV | файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| law | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| comp., net. | фильтрация сайтов по содержимому | Web filtering (sophistt) |
| media. | финноязычный новостной сайт | Finnish-language news site (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | флаг семейства веб-сайтов | site collection flag (A 4-byte unsigned integer bit mask that specifies the properties that are global to a site collection. One or more values can be set for this bit mask. Rori) |
| inet. | характер посещения веб-сайтов | click behaviour (Andy) |
| med. | характеристики животного возраст, порода, пол, репродуктивный статус | home page (broadviewuniversity.edu KatyaAkm) |
| IT | хостинг виртуальных Web-сайтов | virtual hosting |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензор сайтов в интернете | Internet censor (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | частота посещения сайта | site frequency (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| comp. | через наш сайт | via our website (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | экспресс-сайт | Express Site (A SharePoint site based on a template that includes basic default components such as a document library and a list for managing announcements) |
| gen. | это она сделала этот забавный сайт | she is the one who built that funny website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| gen. | этот веб-сайт может содержать информацию о предстоящих событиях и поэтому может быть неточным | this website may contain information which is forward and involves risks and uncertainties |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| inf. | ёмкий сайт | data intensive website (Анна Ф) |
| inf. | ёмкий сайт | concise website (Анна Ф) |
