| Russian | English |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения | home banking |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (предоставляется работодателям, которые принимают на работу лиц, длительное время существовавших за счет государственной помощи; работодатель может вычитать из своих обязательств по налогу на прибыль определенный процент от заработной платы, выплачиваемой таким работникам; процент зависит от продолжительности работы данного лица и по мере увеличения его стажа снижается Alik-angel) |
| кредит овернайт с обеспечением | overnight collateralized loan |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work tax credit (Alik-angel) |
| налоговый кредит в связи с программой перехода от социального обеспечения к труду | welfare-to-work credit (Alik-angel) |
| операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью | liquidity-providing foreign exchange swap |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse operation |
| операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью | liquidity-providing reverse transaction |
| операция с использованием обеспечения | secured transaction (как вариант Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | GC repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| рынок РЕПО с общим обеспечением | general collateral repo market (противоположность сделок РЕПО со специальным обеспечением. Имеется в виду рынок РЕПО с ценными бумагами, не подверженными - в отличие от spécial collateral - специфическому повышенному спросу, на котором ставка РЕПО определяется исключительно соотношением предложения и спроса на заёмные денежные средства.Рынок обеспеченного фондирования в форме сделок РЕПО с такими базовыми активами (залогами), с которыми сделки могут быть совершены в любой момент на превалирующих рыночных условиях (общепринятые на рынке залоги)) |
| система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| ссуда с персональным обеспечением | loan with personal security |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
