| Subject | Russian | English |
| med. | автоматический рёберный ранорасширитель | self-retaining rib retractor |
| IT | алгоритм, основанный на рёберном представлении графа | edge-based algorithm |
| tech. | вентиль на рёберной линии | fin-line isolator (ферритового СВЧ-прибора) |
| med. | верхняя реберно-поперечная связка | superior costotransverse ligament |
| math. | вершинно-рёберное инцидентное паросочетание | vertex-edge incidence mate |
| math. | вершинно-рёберное инцидентное паросочетание | edge-vertex incidence matching |
| media. | волноводно-рёберный переход | waveguide-to-finline transition |
| med. | выступать из-под края рёберной дуги | protrude below the costal margin (Ying) |
| mil., avia. | вытравленный реберный волновод | etched ridge waveguide |
| Makarov. | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы | face- and edge-shared bioctahedral systems |
| Makarov. | гранично-рёберный код | boundary-edges code |
| med. | грудинно-@рёберное сочленение | sternocostal joint (\ ˌstɜːʳnəʊˈkɑːstᵊl \ polkadot_invasion) |
| med. | грудинно-рёберное сочленение | Sternocostal joint (polkadot_invasion) |
| med. | грудинно-рёберный | sternocostal |
| med. | грудино-реберный | sternocostal |
| med. | грудино-рёберная поверхность | sternocostal surface |
| anat. | грудино-рёберная поверхность сердца | facies sternocostalis cordis (обращена кпереди, вверх и влево и лежит позади тела грудины и хрящей ребер от III до VI Игорь_2006) |
| med. | грудино-рёберная поверхность сердца | sternocostal surface of heart (передняя) |
| med. | грудино-рёберная часть | sternocostal portion |
| med. | грудино-рёберный | sternocostal |
| biol. | грудино-рёберный | sterno-costal |
| med. | грудино-рёберный треугольник | Larrey's cleft |
| med. | грудино-рёберный треугольник | sternocostal gap |
| med. | грудино-рёберный треугольник | sternocostal triangle |
| media. | двусторонняя рёберная экранированная щелевая линия | bilateral finline (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| telecom. | двусторонняя симметричная рёберная экранированная линия | bilateral finline |
| med.appl. | детский рёберный ранорасширитель | infant rib retractor |
| food.ind. | длинная реберная свиная спинка | long rib back |
| meat. | длинная реберная спинка | full rib set (Himera) |
| Makarov. | длинная свиная рёберная серединка | long ribs (полутуша без заднего окорока и передней ноги, костей лопатки, позвоночника и грудины) |
| food.ind. | длинный реберный свиной бок | long rib side |
| media. | заращенная рёберная структура | ridge-overgrown structure |
| el. | итерированные рёберные орграфы | iterated line digraphs |
| el. | к-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
| med. | ключично-рёберный | cleidocostal |
| med. | ключично-рёберный | clidocostal (Игорь_2006) |
| media. | кожух экранирующий корпус рёберной линии | finline housing |
| food.ind. | короткая реберная свиная спинка | short rib back |
| food.ind. | коротко обрезанный реберный свиной бок | short rib side |
| meat., amer. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | short rib |
| amer., Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | English short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки | square cut short ribs |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | regular ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| Makarov. | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки | soft short ribs (без вырезки и костей позвоночника) |
| anat. | крестцово-реберный | sacrocostal |
| anat. | крестцово-рёберный | sacrocostal |
| media. | лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge quantum well laser |
| media. | лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом | ridge waveguide strip quantum-well laser |
| med. | левый рёберный край | left intercostal margin |
| med. | левый рёберный край | left costal margin |
| neurol. | лопаточно-рёберный синдром | scapulocostal syndrome |
| anat. | лопаточно-рёберный сустав | scapulothoracic joint (Баян) |
| Makarov. | матрица рёберной смежности | edge-adjacency matrix |
| media. | минимальный рёберный разрез | minimal edge cutset (графа) |
| Makarov. | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | rough short ribs |
| Makarov. | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши | jobbing ribs |
| media. | несимметричная рёберная экранированная щелевая линия | antipodal finline (две металлические полоски, образующие щелевую линию, расположены на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| telecom. | несимметричная щелевая рёберная линия | antipodal finline |
| med.appl. | ножницы рёберные | rib cutter (Dimpassy) |
| med.appl. | ножницы-кусачки рёберные | rib cutter (Dimpassy) |
| Makarov. | обваливать реберную часть туши | rib |
| Makarov. | обваливать рёберную часть туши | rib |
| Makarov. | обвалка рёберной части туши | ribbing |
| media. | обращённый рёберный волновод | inverted rib waveguide |
| telecom. | односторонняя рёберная линия | unilateral finline |
| media. | односторонняя рёберная экранированная щелевая линия | unilateral finline (металлические полоски, образующие щелевую линию, расположены на одной стороне диэлектрической подложки) |
| IT | отношение рёберной связности | connect-edge relation |
| math. | отношение рёберной связности | connect-edge relationship (в графах) |
| med. | подвздошно-реберный | iliocostal |
| lat., Makarov. | подвздошно-рёберная мышца | musculus iliocostalis (NA) |
| anat. | подвздошно-рёберная мышца | iliocostalis muscle (Скоробогатов) |
| med. | подвздошно-рёберная мышца | iliocostal muscle |
| med. | подвздошно-рёберный | iliocostal |
| med. | позвоночно-реберный | vertebrocostal |
| med. | позвоночно-рёберный | vertebrocostal |
| med. | позвоночно-рёберный | costovertebral |
| media. | покрытый плакированный рёберный волновод | cladded ridge waveguide |
| cook. | порционный кусок мякоти верха рёберного края говяжьей лопаточной части | flat iron (ValsamakiNatalia) |
| med. | пояснично-реберный | lumbocostal |
| med. | пояснично-реберный треугольник | pleuroperitoneal hiatus |
| med. | пояснично-реберный треугольник | Bochdalek foramen |
| med. | пояснично-рёберная связка | lumbocostal ligament |
| med. | пояснично-рёберный | lumbocostal |
| med. | пояснично-рёберный треугольник | Bochdalek's gap |
| med. | правый рёберный край | right intercostal margin |
| med. | правый рёберный край | right costal margin |
| med. | привычный подвывих реберно-хрящевого сустава | slipping rib |
| med. | псевдоопухоль рёберных хрящей | Tietze's disease |
| meat. | рабочий, вырезающий рёбра, обваливающий рёберную часть туши или разрезающий тушу по ребру | ribber |
| food.ind. | рабочий, обваливающий реберную часть туши | ribber |
| anat. | реберная дуга | arch of the ribs |
| anat. | реберная дуга | arcus costalis (iwona) |
| med. | реберная дуга | costal arch |
| phys. | реберная модель | edge model |
| med. | реберная плевра | costal pleura |
| food.ind. | реберная свиная спинка | rib back |
| math. | реберно взвешенный граф | edge-weighted graph |
| biol. | реберно-грудинное сочленение | costo-sternal joint |
| anat. | реберно-грудинный | sternocostal |
| med. | реберно-грудинный | costosternal |
| med. | реберно-диафрагмальное углубление | phrenicocostal sinus |
| Makarov. | реберно-диафрагмальное углубление | phrenocostal space |
| anat. | реберно-диафрагмальный | phrenicocostal (xakepxakep) |
| med. | реберно-диафрагмальный | costophrenic |
| med. | реберно-диафрагмальный синус | costodiaphragmatic recess |
| med. | реберно-диафрагмальный синус | phrenicocostal sinus |
| Makarov. | реберно-диафрагмальный синус | phrenocostal space |
| math. | реберно изоморфные графы | edge-isomorphic graphs |
| math., netherl. | реберно изоморфный | edge isomorphic |
| med. | реберно-клювовидный | costocoracoid |
| med. | реберно-ключичная связка | costoclavicular ligament |
| anat. | реберно-ключичное пространство | costoclavicular space (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | реберно-ключичный | costoclavicular |
| med. | реберно-ключичный синдром | costoclavicular syndrome (сдавления нейрососудистого пучка) |
| math. | реберно-корневое дерево | line-rooted tree |
| math. | реберно-корневое дерево | edge-rooted tree |
| math. | реберно-корневой граф | line-rooted graph |
| math. | реберно критический граф | edge-critical graph |
| med. | реберно-лопаточный | costoscapular |
| med. | реберно-медиастинальное углубление | costomediastinal recess |
| med. | реберно-медиастинальный синус | costomediastinal recess |
| med. | реберно-мечевидные связки | costoxiphoid ligaments |
| anat. | реберно-мечевидный | costoxiphoid |
| Makarov. | реберно-мостиковые тетраэдры | edge-bridged tetrahedrons |
| anat. | реберно-плевральный | costopleural |
| med. | реберно-позвоночные суставы | costovertebral articulations |
| anat. | реберно-позвоночный | costocentral |
| med. | реберно-позвоночный | costovertebral |
| med. | реберно-позвоночный сустав | costovertebral joint (Uncrowned king) |
| anat. | реберно-позвоночный угол | CVA (costovertebral angle mazurov) |
| med. | реберно-позвоночный угол | costovertebral angle (Vosoni) |
| math. | реберно-полный | arc total (граф) |
| med. | реберно-поперечная связка | costotransverse ligament |
| med. | реберно-поперечное отверстие | costotransverse foramen (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| anat. | реберно-поперечный сустав | costotransverse joint (Abete) |
| math. | реберно раскрашиваемый граф | edge-colorable graph |
| math., netherl. | реберно связный | edge connected |
| math. | реберно связный граф | edge-connected graph |
| Makarov. | k-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
| el. | реберно-симметрический граф | line-symmetric graph |
| math. | реберно-симметричный граф | line-symmetric graph |
| med. | реберно-средостенный синус | costomediastinal recess |
| math. | реберно транзитивный | edge transitive (граф) |
| math. | реберно транзитивный гиперграф | edge-transitive hypergraph |
| math. | реберно транзитивный граф | edge-transitive graph |
| math. | реберно-хроматическое число | line-chromatic number (графа) |
| med. | реберно-хрящевой | chondrocostal |
| med. | реберно-хрящевой | costochondral |
| med. | реберно-хрящевые соединения | costochondral articulations (ADol) |
| med. | реберно-шейный артериальный ствол | costocervical trunk |
| med. | реберно-шейный ствол | costocervical trunk |
| Makarov. | реберное дыхание | costal respiration |
| transp. | реберные кусачки | rib-cutting forceps |
| med.appl. | реберные кусачки | rib shears |
| med.appl. | реберные ножницы | rib shears |
| med. | реберные ножницы | rib scissors |
| med. | реберные ножницы-кусачки | rib scissors |
| med. | реберный каркас грудной клетки | rib cage (ig003) |
| med.appl. | реберный контрактор | rib contractor |
| food.ind. | реберный край лопаточной части говяжьей туши | topribs |
| food.ind. | реберный край лопаточной части говяжьей туши | thick runner |
| food.ind. | реберный край спинной части говяжьей туши | thin runner |
| med.appl. | реберный нож | costotome |
| dog. | реберный остов | ribcage |
| med.appl. | реберный периостотом | costal periostotome |
| med.appl. | реберный периостотом | costal periosteotome |
| med.appl. | реберный ранорасширитель | rib spreader |
| med.appl. | реберный распатор | rib raspatory |
| med. | реберный рефлекс | costal arch reflex |
| food.ind. | реберный свиной бок | rib side |
| biol. | реберный угол | costal angle |
| med. | реберный хондрит | costochondritis |
| med. | реберный хрящ | costicartilage |
| med. | реберный хрящ | costal cartilage |
| med. | реберный хрящ | costal cart |
| med.appl. | реберный элеватор | rib elevator |
| Makarov. | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши | chuck rib roast |
| Makarov. | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши | blade rib roast |
| biol. | рёберная бороздка | costal furrow |
| math. | рёберная геометрия | line geometry |
| math. | рёберная группа | line group |
| math. | рёберная группа | edge group |
| anat., Makarov. | рёберная дуга | arch of the ribs |
| med. | рёберная дуга | costal arch |
| med. | рёберная дуга | costal margin (костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. Михай ло; реберная дуга - это костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. здесь речь идет все-таки о реберном крае. Михай ло) |
| med. | рёберная дуга | intercostal margin (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| Makarov. | рёберная клетка | rib cage |
| med. | рёберная кость | costal bone |
| media. | рёберная экранированная щелевая линия | finline (полосковая линия передачи миллиметровых волн в виде щелевой линии, расположенной на диэлектрической подложке и окружённой экраном) |
| math. | рёберная модель | stick model |
| math. | рёберная независимость | edge independence |
| math. | рёберная петля | edge loop |
| geol. | рёберная пластинка | costal plate |
| med. | рёберная плевра | costal pleura |
| math. | рёберная плотность | edge density |
| IT | рёберная поверхность | edge surface |
| med. | рёберная поверхность легкого | costal surface of lung |
| med. | рёберная поверхность лопатки | costal surface of scapula |
| Makarov. | рёберная половинка свиной туши | rib |
| math. | рёберная раскраска | edge coloring |
| math., netherl. | рёберная решётка | lattice |
| meat. | рёберная свиная спинка | rib back (с рёбрами, но без позвоночника) |
| math. | рёберная связность | edge-connectedness |
| math. | рёберная связность | line connectivity |
| math. | рёберная связность | edge connectivity |
| Makarov. | рёберная смежность | edge adjacency |
| math. | рёберная стоимость | edge cost (tsu.ru owant) |
| math. | рёберная упаковка | edge packing |
| anat. | рёберная ушковидная поверхность | costal auricular facet (Скоробогатов) |
| Makarov. | рёберная часть свиной полутуши | spare ribs (свиные ребра с тонким слоем мяса) |
| Makarov. | рёберная часть туши | rib |
| biol. | рёберная ямка | demifacet |
| biol. | рёберно-грудинное сочленение | costosternal joint |
| Gruzovik, anat. | рёберно-грудинный | sternocostal |
| biol. | рёберно-диафрагмальное углубление | costodiaphragmatic recess |
| abbr. | рёберно-диафрагмальные углы | CP angle (costophrenic angle antoxi) |
| med. | рёберно-диафрагмальный синус | costophrenic angle (zhvir) |
| med. | рёберно-диафрагмальный угол | costophrenic angle (Andrey Truhachev) |
| progr. | рёберно-значная бинарная решающая диаграмма | edge-valued binary decision diagram (ssn) |
| progr. | рёберно-значное бинарное дерево решений | edge-valued binary decision tree (в моделировании логических схем ssn) |
| Gruzovik, anat. | рёберно-мечевидный | costoxiphoid |
| math. | рёберно-непересекающийся путь | edge-disjoint path (sas_proz) |
| Gruzovik, anat. | рёберно-плевральный | costopleural |
| Gruzovik, anat. | рёберно-позвоночный | costocentral |
| anat. | рёберно-поперечное отверстие | foramen costotransversarium (промежуток между передней поверхностью поперечного отростка грудного позвонка и задней поверхностью шейки соответствующего ребра, заполненный связкой шейки ребра Игорь_2006) |
| el. | k-рёберно-связный граф | k-edge connected graph |
| el. | рёберно-симметрический граф | line-symmetric graph |
| geom. | рёберно-транзитивный | isotoxal (I. Havkin) |
| med. | рёберно-хрящевое соединение | costochondral junction (KatiaVasileva) |
| med. | рёберно-хрящевой трансплантат | costochondral graft (Vorbild) |
| math. | рёберное покрытие | edge covering |
| math. | рёберное покрытие | edge cover |
| IT | рёберное произведение | sharp product (кубов в булевой алгебре) |
| math., netherl. | рёберное разделение | edge separation |
| math. | рёберное число независимости | line-independence number (графа) |
| math. | рёберное ядро | line kernel |
| med. | рёберные гильотинные ножницы | guillotine rib-cutting forceps |
| med. | рёберные кусачки | rib forceps |
| med. | рёберные кусачки | rib-cutting forceps |
| med. | рёберные ножницы | rib shears (-кусачки) |
| forens. | рёберные ножницы | loppers (Aiganym_K) |
| med. | рёберные ножницы | rib resection (-кусачки) |
| med. | рёберные ножницы Дуайена | Doyen's rib-cutting shears |
| Makarov. | рёберные ножницы-кусачки | rib shears |
| transp. | рёберные ножницы-кусачки | rib scissors |
| media. | рёберный волновод | ridge waveguide (с выступами на внутренних стенках) |
| media. | рёберный волновод | rib waveguide (с выступами на внутренних стенках) |
| med. | рёберный горб | costal humpback |
| med. | рёберный горб | gibbous costalis, rib hump (Andreev) |
| math. | рёберный граф | edge graph |
| math. | рёберный граф | adjoint graph |
| tech. | рёберный граф | line graph |
| media. | рёберный или хордовый граф | chordal graph (граф, в котором все его циклы длины четыре или более имеют хорду) |
| math., netherl. | рёберный изоморфизм | linear isomorphism |
| energ.ind. | рёберный канал | tie channel (котла с внутренней обшивкой) |
| med. | рёберный каркас грудной клетки | ribcage (bigmaxus) |
| med. | рёберный край | costal margin |
| cook. | рёберный край говяжьей грудинки | short ribs |
| meat. | рёберный край говяжьей грудинки | short rib (краевая покромка) |
| Makarov. | рёберный край говяжьей грудинки или спинной части | short ribs (краевая покромка) |
| meat. | рёберный край лопаточной части | shoulder (говяжьей туши) |
| brit. | рёберный край лопаточной части говяжьей туши | top |
| meat. | рёберный край спинной части | short rib (краевая покромка) |
| Makarov. | рёберный край спинной части говяжьей туши | thin tops |
| med.appl. | рёберный нож | costotome |
| med. | рёберный нож | rib knife |
| math. | рёберный орграф | line digraph |
| med. | рёберный отросток | costal process |
| zool. | рёберный отросток грудной кости | fan bone (напр., курицы (?) Sergey.Cherednichenko) |
| med. | рёберный отросток позвонка | costal process of vertebra |
| fig.skat. | рёберный прыжок | edge jump (erundelle) |
| med. | рёберный распатор | Doyen's rib rasp |
| med. | рёберный распатор | rib raspatory |
| med. | рёберный распатор Дуайена | Duaen's rib rasp |
| med. | рёберный распатор Дуайена | Doyen's rib rasp |
| med. | рёберный расширитель | rib spreader |
| med., tech. | рёберный расширитель | rib-spreader |
| med. | рёберный рефлекс | costal arch reflex |
| meat. | рёберный свиной бок | rib side (спинная и поясничная части полутуши с грудинкой и пашинкой) |
| biol. | рёберный тип дыхания | costal breathing |
| math. | рёберный угол | coastal angle |
| biol. | рёберный угол | costal angle |
| med. | рёберный хондрит | Tietze's disease |
| med. | рёберный хрящ | hemapophysis |
| med. | рёберный хрящ | costicartilage |
| med. | рёберный хрящ | costal cartilage |
| anat. | рёберный хрящ | cartilago costalis (вентральная, меньшая часть ребра, посредством которой вентральная дуга сегмента замыкается грудной костью Игорь_2006) |
| med. | рёберный хрящ | rib cartilage (Hirsemann) |
| med. | рёберный элеватор | rib elevator |
| food.ind. | сверхкороткий реберный свиной бок | extra short rib side |
| meat. | сверхкороткий рёберный свиной бок | extra short rib side (корейка с грудинкой, обрезанные прямоугольно) |
| Makarov. | свиная рёберная грудинка | rib belly |
| media. | сетчато-рёберная антенна | rib-mesh-antenna (металлическое сетчатое зеркало, укреплённое на каркасе из рёбер) |
| el. | сильно ориентированно-циклически-реберно-связный граф | strongly cyclic edge connected graph |
| el. | сильно ориентированно-циклически-рёберно-связный граф | strongly cyclic edge connected graph |
| media. | симметричная рёберная экранированная щелевая линия | bilateral finline (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| math., netherl. | сингулярная рёберная замена | singular edge exchange |
| food.ind. | твёрдая реберная свиная спинка | hard rib back |
| math. | число рёберного покрытия | line-covering number |
| math. | число рёберного покрытия | edge covering number |
| math. | число рёберного соединения | edge attachment number |
| math. | число рёберной независимости | edge independence number |
| math. | число рёберной связности | edge connectivity number (наименьшее число рёбер, удаление которых приводит к несвязному графу. Для одновершинного графа число рёберной связности полагается равным нулю ssn) |
| math. | число рёберной чувствительности | edge sensitivity number |
