| Subject | Russian | English |
| construct. | бутовая кладка без правильных рядов, но с подгонкой камня | random rubble masonry |
| construct. | бутовая кладка с притёской камней без соблюдения рядов | polygonal rubble walling |
| Makarov. | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| construct. | верхний ряд камней, образующий карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| construct. | верхний ряд камней, образующий обрез стены | barge course |
| construct. | камень в нижнем ряду кладки | bed stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | bed stone |
| tech. | камень нижнего ряда кладки | footing stone |
| construct. | камень опорного ряда | bond stone (приставной облицовки) |
| gen. | камни рядами | bedded stones |
| archit. | кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| archit. | кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| construct. | кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| tech. | кладка из тёсаного камня правильными рядами | block-in-course masonry (горизонтальными) |
| construct. | кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar masonry |
| tech. | кладка ровными рядами из тёсаного камня | coursed ashlar |
| construct. | кладка рядами из тёсаного камня | range masonry |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| construct. | образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| construct. | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| archit. | ряд камней | course |
| construct. | ряд камней в кладке | bed |
| archit. | ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
| construct. | ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| archit. | сплошной ряд камней | stretchers |
| construct. | Цокольный ряд камней укладывайте на раствор | Set the socle course stones in mortar |
| construct. | Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |
