| Russian | English |
| животное, роющееся в земле | rooter |
| кролики обычно роют свои норки в земле | the home of a rabbit is usually beneath the ground |
| кто роет другому яму, сам в неё попадёт | hoist with by, one's own petard |
| кто рылся в моих бумагах?! Как мне теперь работать?! | who has been messing around with my papers?! How should I work now?! (время Present Perfect Continuous используется, когда делается вывод из того, что увидено или услышано, в большинстве случаев с оттенком недовольства или критики Alex_Odeychuk) |
| куры рылись в земле в поисках зёрен | the chickens were scratching for corn |
| он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings |
| он рылся в карманах, ища ключ | he fumbled in his pockets for a key |
| он рылся в мусоре | he poked about among the rubbish |
| они рылись в старых документах | they have been raking in old records |
| они рылись в старых документах | they have been raking into old records |
| они рылись в старых документах | they have been raking among old records |
| рыть землю в поисках сокровищ | dig for treasure (for gold, for water, etc., и т.д.) |
| рыть землю рылом в поисках пищи | rout (о свинье и т.п.) |
| рыться в | ransack |
| рыться в архивах | delve into the records (Anglophile) |
| рыться в архивах | go through the files (Anglophile) |
| рыться в архивах | burrow among archives (Anglophile) |
| рыться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| рыться в архивах | delve in archives (Anglophile) |
| рыться в библиотеке | grub about in a library |
| рыться в бумагах | ransack papers |
| рыться в грязном белье | grope (sever_korrespondent) |
| рыться копаться в грязном белье | dig up the dirt on (someone Сomandor) |
| рыться в документах | delve (into bigmaxus) |
| рыться в документах | delve into documents |
| рыться в карманах | feel in one's pockets (in her purse, in her handbag, in a drawer, etc., и т.д.) |
| рыться в карманах | rummage in one's pockets (I rummaged in my pockets and pulled out two singles, a ten, and two twenties. 4uzhoj) |
| рыться в карманах в поисках платка | delve into pockets for handkerchief |
| рыться в кошельке | fumble in one's purse |
| рыться в мусоре | go through garbage (Fesenko) |
| рыться в мусорном контейнере | root through a dumpster (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| рыться в отбросах | scavenge (в поисках пищи и т. п.) |
| рыться в памяти | search memory |
| рыться в памяти | rake memory |
| рыться в памяти | troll one's memory (kozelski) |
| рыться в памяти | rack one’s brains |
| рыться в памяти | try hard to remember |
| рыться в памяти | search in one's mind |
| рыться в памяти | delve into memory (Anglophile) |
| рыться в памяти | ransack memory for forgotten things |
| рыться в памяти | rack memory |
| рыться в письменном столе | rummage through a desk |
| рыться в письменном столе | rummage in a desk |
| рыться в поисках | scrape around (for; чего-либо) |
| рыться в поисках | rake (чего-либо) |
| рыться в поисках | scrape about (чего-либо) |
| рыться в поисках | ransack (чего-либо) |
| рыться в поисках потерянного | ransack |
| рыться в поисках чего-либо | scrape around |
| рыться в своём кошельке | fumble in one's purse |
| рыться в старых документах | ferret about among old documents |
| рыться в старых журналах | rake old magazines |
| рыться в старых книгах | go old rum hunting |
| рыться в старых рукописях | quarry in old manuscripts |
| рыться в столе | rummage in a desk (mascot) |
| рыться в холодильнике | rummage around in the fridge (Maria Klavdieva) |
| рыться в чьих-то вещах | go through one's belongings (A 32-year-old man sitting on a park bench at Lost Lagoon Saturday around 8:30 p.m. was robbed at gunpoint. The suspect ran off and the victim followed until he found the man on Robson Street, going through his belongings. ART Vancouver) |
| рыться в ящиках комода | nose into bureau drawers |
| рыться в ящиках комода | nose into bureau drawers (обыкн. чужого) |
| рыться в ящике | rootle about in a drawer |
| рыться в ящике | root about in a drawer |
| рыться повсюду в поисках книги | forage about to find a book |
| снова и снова рыться в старых рукописях | search and re-search the ancient manuscripts |
| тот, кто роется в мусоре знаменитостей и выставляет найденное на продажу | celebrity scavenger (Сomandor) |
