| Subject | Russian | English |
| polit. | акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара | penny stock (ssn) |
| EBRD | акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| tax. | местная рыночная цена страны происхождения | domestic market price (dimock) |
| EBRD | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| EBRD | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| st.exch. | равновесная рыночная цена риска | equilibrium market price of risk (dimock) |
| invest. | равновесная рыночная цена рынка | equilibrium market price of risk |
| bank. | рыночная цена акции | market price per share |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| EBRD | рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| construct. | рыночная цена на материалы | market price of material |
| energ.ind. | рыночная цена на электрическую энергию | electricity market price |
| invest. | рыночная цена риска | market price of risk |
| econ. | рыночная цена сельскохозяйственной продукции | market price of produce |
| econ. | рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| law | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| WTO | средняя мировая рыночная цена по репрезентативной выборке | representative average world market price |
| bank. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
