| Subject | Russian | English |
| econ. | благоприятное положение на рынке товаров и услуг | niche |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Directorate-General for Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG MARKT (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала | FISMA (также DG FISMA, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Beforeyouaccuseme) |
| UK | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (4uzhoj) |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| unions. | Директива ЕС о доступе к рынку портовых услуг | EU Directive on Market Access to Port Services (Кунделев) |
| fin. | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| polit. | Директива об услугах на внутреннем рынке | Directive on Services in the Internal Market (директива Болкештейна Кунделев) |
| law | единый Европейский рынок финансовых услуг | single European financial services market (Александр Стерляжников) |
| law | закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| brit. | Закон Великобритании "О регулировании рынка финансовых услуг" | FISMA (lenivets:)) |
| law | Закон о финансовых услугах и рынках | Financial Services and Markets Act (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| law | Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets (Andrew052) |
| gen. | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law (flying_squirrel) |
| UK | Комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (русский вариант перевода – название аналогичного органа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| market. | компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | конкуренция на рынке банковских услуг | competition in banking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| trav. | коэффициент активности гостиницы на рынке гостиничных услуг | actual market share |
| trav. | коэффициент проникновения гостиницы на общий рынок гостиничных услуг | market penetration |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| gen. | министерство потребительского рынка и услуг | Department of Consumer Market and Services (rechnik) |
| ling. | на рынке переводческих услуг | in the language sector (Alex_Odeychuk) |
| bank. | на рынке розничных банковских услуг | in the retail banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | набор потребительских товаров и услуг, приобретаемых на рынке | market basket |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| UK | Независимая комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Conduct Authority (действует с 1 апреля 2013 года, реорганизована из Financial Services Authority 4uzhoj) |
| busin. | незанятый рынок услуг | niche |
| telecom. | носитель сигнала, доминирующий на рынке услуг связи | dominant carrier |
| gen. | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market (E&Y) |
| econ. | образуемый корреспондирующими городами рынок транспортных услуг | city pair market |
| econ. | общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| econ. | посредник на рынке автотранспортных услуг | motor transportation broker (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | посредник на рынке транспортных услуг | motor transportation broker (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| bank. | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| gen. | Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| audit. | рынок аудиторских услуг | audit market (Andromeda) |
| bank. | рынок банковских услуг | banking market (ssfatima) |
| bank. | рынок банковских услуг для корпоративного, среднего и малого бизнеса | business account market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок банковских услуг для малого бизнеса | small business banking market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок высокотехнологичных продукции и услуг | market for high-tech products and services (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг | duopoly |
| busin. | рынок дешёвых товаров и услуг | down-market |
| adv. | рынок дешёвых товаров и услуг | low-end market |
| econ. | рынок интеллектуальных услуг | intellectual services market (omaximova) |
| bank. | рынок карточно-расчётных услуг | merchant acquiring market (Alex_Odeychuk) |
| econ., space | рынок космических услуг | space services market (also "space service market") |
| mil. | рынок космических услуг | space service market |
| gen. | рынок логистических услуг | logistic market (nerzig) |
| med. | рынок медицинских услуг | market of medical services (dolmetscherr) |
| gen. | рынок медицинских услуг | health care market (A.Rezvov) |
| telecom. | рынок мобильных услуг, рынок мобильной связи | mobile market (Lelkin) |
| gen. | рынок наукоёмкой продукции и услуг | market for science-intensive products and services (ABelonogov) |
| oil | рынок нефтесервисных услуг | oilfield services market (twinkie) |
| oil | рынок нефтесервисных услуг | market for oilfield services (twinkie) |
| law | рынок оказания факторинговых услуг | factoring market (Alexander Demidov) |
| ecol. | рынок парниковых услуг | emissions market (Ying) |
| ling. | рынок переводческих услуг | language sector (Alex_Odeychuk) |
| ling. | рынок переводческих услуг | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| ling. | рынок переводческих услуг | language industry (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок платных услуг | paid services market (Азери) |
| Игорь Миг | рынок полуофициальных услуг | gray market |
| commun. | рынок предоплаченных услуг | pre-paid market (WiseSnake) |
| commun. | рынок предоплаченных услуг | prepaid market (WiseSnake) |
| econ. | рынок предоставления мобильных услуг без посредничества оператора связи | off-deck (calimero) |
| sec.sys. | рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики | Market of products, services and technologies for power industry (rechnik) |
| astronaut. | рынок пусковых услуг | launch services market (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок розничных банковских услуг | personal current account market (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок розничных банковских услуг | retail banking market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок сервисных услуг | services market (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок стоматологических услуг | dental services market (bigmaxus) |
| gen. | рынок страховых услуг | insurance market (schnuller) |
| law | рынок таксомоторных услуг | taxi services market (Alexander Demidov) |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | environment market |
| adv. | рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| logist. | рынок транспортных услуг | transport service market (Soulbringer) |
| econ. | рынок транспортных услуг | transport market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок транспортных услуг | transport service industry (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок транспортных услуг | market |
| busin. | рынок транспортных услуг для массовых грузов | bulk market |
| tech. | рынок транспортных услуг на местных линиях | local service travel market |
| econ. | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| trav. | рынок туристических услуг | travel services market (Semenova) |
| econ. | рынок услуг | services market |
| gen. | рынок услуг | supply and demand of services (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| polit. | рынок услуг | service trade (bigmaxus) |
| econ. | рынок услуг | service market (dimock) |
| gen. | рынок услуг | market for services (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT Alexander Demidov) |
| telecom. | рынок услуг беспроводной связи | wireless market (oleg.vigodsky) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location market (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | data centre co-location market (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location services market (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| commun. | рынок услуг мобильной видеосвязи | mobile video communication services market (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | open market |
| econ. | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | non-bank market |
| ling. | рынок услуг перевода | language sector (Alex_Odeychuk) |
| ling. | рынок услуг перевода | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| ling. | рынок услуг перевода | language industry (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рынок услуг платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| IT | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| commun. | рынок услуг связи | communications services market (ABI Research Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок услуг связи | telecommunication market (A.Rezvov) |
| logist. | рынок услуг транспортной логистики | market for logistics and shipping services (Soulbringer) |
| econ. | рынок услуг широкополосного доступа | broadband market (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~; контекстуальный перевод; в интернет Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок частных услуг | private market (Yulqui) |
| busin. | рынок юридических услуг | legal market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | скидка за услуги по продвижению товара на рынок | sales promotion allowance |
| account. | скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| econ. | скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| econ. | скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| busin. | скидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotional allowance |
| fin. | Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| gen. | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| market. | стратегия вывода товаров и услуг на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| market. | стратегия вывода услуги на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| econ. | стратегия поставки продукции и услуг на рынок | go-to-market (Ася Кудрявцева) |
| fin. | структура рынка отраслей сферы услуг | market structure of the service trades |
| fin. | Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| bank. | усилить конкуренцию на рынке банковских услуг | boost competition in banking (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | услуги, оказываемые владельцем основной сети субъектам рынка | interconnected operations services (MichaelBurov) |
| trd.class. | услуги по управлению финансовыми рынками | services related to the administration of financial markets (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| trd.class. | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков | other services related to the administration of financial markets (ОКПД 2 код 66.11.19  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков | financial market operational services (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков | financial market regulatory services (ОКПД 2 код 66.11.12 europa.eu 'More) |
| bank. | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка | penetrating pricing |
