| Russian | English |
| аналитическая картина рынка | market insights (bigmaxus) |
| архитектура рынка | market architecture (Sergei Aprelikov) |
| быстро развивающийся рынок | fast-emerging market (stajna) |
| ведущий участник рынка облачных вычислений | cloud leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| верхний ценовой сегмент рынка | upper-mid market (Belka_me) |
| вместительность рынка | market capacity (mizgertina) |
| вновь открывать рынок | reopen the market (CNN International Alex_Odeychuk) |
| возвращаться на рынок | get back into the market (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возвращаться на рынок | come back into the market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| востребованный на рынке | commercially successful (CNN Alex_Odeychuk) |
| вторгаться на рынок | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| второй по популярности продукт на рынке | market challenger (Technical) |
| вывести продукцию товар на рынок | bring products to market (Andy) |
| вывод модели, продукта на рынок | market launch (YuriDDD) |
| вывод продукта с рынка | discontinuation (Alex_Odeychuk) |
| вывод товара на рынок | go-to-market activities (sap.com Alex_Odeychuk) |
| выводить на рынок | put on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | bring on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | place on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | bring out (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | bring to market (Andrey Truhachev) |
| выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов | provide global coverage with recognized brands (financial-engineer) |
| выйти на рынок | crack the market (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выпускать продукт на рынок | productize (alk) |
| выпущенный на рынок | launched (о товаре или услуге A.Rezvov) |
| выход на рынок | go-to-market (linkin64) |
| выход на рынок | entry wedge (Ромашка) |
| выходить на потребительский рынок | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| выходить на рынок | emerge in the marketplace (появляться на рынке Alex_Odeychuk) |
| выявлять возможности роста рынка | identify market growth opportunities (Soulbringer) |
| деятельность на рынке | market activity (Andy) |
| доля на мировом рынке | global market share (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| доля на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| доля рынка компании в общем объёме рыночных продаж | SOM (Share of Market Olga Fomicheva) |
| доступ к рынку маломасштабных фермерских хозяйств | smallholder market access |
| доступный объём рынка | SAM (Served/Serviceable Available Market saga-pretender) |
| завладеть долей рынка | win market share (translator911) |
| занять место лидера на рынке страны | take top spot in the country's market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| запуск продукта на рынок | product launch (Technical) |
| зарекомендовавший себя на рынке товар | established product (tavost) |
| захватывать долю рынка | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| знание рынка | knowledge of the market (Soulbringer) |
| зрелость рынка | market readiness (naturalblue) |
| игрок на рынке аппаратного обеспечения | hardware player (Alex_Odeychuk) |
| иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет | have over 15 years of experience in the market (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| искать выход на региональный рынок | seek regional market entry (Alex_Odeychuk) |
| исследование рынка | marketing research |
| исследование рынка строительных материалов | construction material market research (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| исследование телекоммуникационного рынка | telecommunications market research (Alex_Odeychuk) |
| карта рынка | market map (xens) |
| компания по маркетинговому исследованию рынка NPD | NPD (wikipedia.org ffynnon.garw) |
| компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов для вывода продукта на рынок | launch kit (greyhead) |
| конкурировать на рынке смартфонов | compete in smartphones (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| лидирующий на рынке | market-leading (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический анализ фирменного наименования или названия торговой марки для локального рынка | brand name evaluation (в контексте культурных реалий solitaire) |
| маркетинговый анализ рынка | -Market Analysis (oikos) |
| массовый рынок | mainstream market (ivanraskum) |
| массовый рынок | Fast Moving Consumer Goods (alann) |
| Международный кодекс проведения исследований рынка и общественного мнения | International Code of Marketing and Social Research Practice (albukerque) |
| мера регулирования рынка | market regulating measure |
| мировой рынок вакцин против вируса папилломы человека | worldwide market for vaccines against the human papilloma virus (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| многообещающий рынок | venture-capital market (tavost) |
| на большинстве рынков сбыта | in most markets (translator911) |
| на ключевых рынках | in key markets (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на международных рынках | in international markets (Alex_Odeychuk) |
| на рынке товаров элитного потребления | in the luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| Несформировавшийся рынок | immature market (Femina) |
| новинка на рынке | entry (о товаре tavost) |
| общий объём целевого рынка | TAM (Total Addressable Market saga-pretender) |
| определять состояние рынка | condition the market (алешаBG) |
| опрос для исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| опрос по исследованию рынка | market research survey (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на изучение рынка | Marketing-minded (Dyatlova Natalia) |
| Основная доля рынка | Top market share (Andy) |
| отражать последние изменения, происходящие на рынке | reflect the latest market (Soulbringer) |
| отчёт об исследовании полиграфического рынка | printing market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка | market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка молочных продуктов | dairy products market research report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании рынка строительных материалов | construction material market research report (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| отчёт об исследовании телекоммуникационного рынка | telecommunications market research report (Alex_Odeychuk) |
| охват всех рынков | over-market (Viacheslav Volkov) |
| оценка риска рынка | market risk assessment (Soulbringer) |
| первичное исследование рынка | primary research (Arif) |
| планируемый рынок | project market (для расширения/завоевания Mus) |
| показатель рынка | market figure (igisheva) |
| помочь вернуть на рынок | bring back into the market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| попадать на рынок мобильных устройств | get into the mobile market (Alex_Odeychuk) |
| потенциальный объём рынка | PAM (Potential Available Market saga-pretender) |
| правила рынка | market rules (Andy) |
| предварительная оценка рынка | market build-up (оценка возможной прибыли на рынке путем определения числа потенциальных покупателей и их потребностей Ruth) |
| предположение рынка | market assumption (Soulbringer) |
| присутствие на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| пробиться на рынок | crack the market (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований рынка | marketing research practice (Alex_Odeychuk) |
| проведение исследований рынка и общественного мнения | marketing and social research practice (Alex_Odeychuk) |
| промышленный рынок | industrial market (Nyufi) |
| проникать на рынок | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| проникновение на все рынки | over-market (термин времен глобализации Viacheslav Volkov) |
| проникновение на рынок | entry wedge (Ромашка) |
| прорваться на американский рынок | break the American market (Alex_Odeychuk) |
| прорваться на рынок США | break the American market (Alex_Odeychuk) |
| прорваться на рынок США | break into the U.S. market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| распространение на рынке | market adoption (число участников рынка, внедривших продукт vlad-and-slav) |
| распространённость на рынке | market adoption (vlad-and-slav) |
| растущий нишевый рынок | burgeoning niche market (Sergei Aprelikov) |
| расходы фирм на переманивание клиентов от конкурентов-первопроходцев на рынках сбыта | switching costs (LoneBlond) |
| реагировать на изменения конъюнктуры рынка | react to market changes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реализуемый на рынке продукт | marketable product (VladStrannik) |
| реально достижимый объём рынка | SOM (Serviceable & Obtainable Market saga-pretender) |
| регламент осуществления деятельности на определённом рынке | market rules (Alexander Matytsin) |
| результаты исследования рынка | market survey feedback (jaletta) |
| рост доли рынка | share growth (lavis) |
| рынок автономных транспортных средств | self-driving market (CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок вакцин | vaccine market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок вакцин | market for vaccines (e.g., ... in the market for vaccines – ... на рынке вакцин; New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок вакцин от рака шейки матки | cervical cancer vaccine market (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| рынок госзакупок | public procurement market (Julie Mazilina) |
| рынок инноваций | market of innovations (Sergei Aprelikov) |
| рынок мобильных телефонов | wireless phone market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок мобильных устройств | mobile market (Alex_Odeychuk) |
| рынок монополистической конкуренции | monopolistically competitive market (Elina Semykina) |
| рынок настольных персональных компьютеров | desktop PC market (Alex_Odeychuk) |
| рынок настольных ПК | desktop PC market (Alex_Odeychuk) |
| рынок одежды | apparel industry (StaceyPoly) |
| рынок органических продуктов питания | organic grocery market (CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок полиграфической продукции | printed products market (Alex_Odeychuk) |
| рынок смартфонов | smartphone market (Alex_Odeychuk) |
| рынок строительных материалов | construction material market (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| рынок телемедицины | telehealth market (Wall Street Journal; перевод на русский язык выполнен с помощью термина из книги: Блажис А.К., Дюк В.А. Телемедицина Alex_Odeychuk) |
| рынок товаров элитного потребления | luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок тёплых контактов | warm market (bigmaxus) |
| рынок холодных контактов | cold market (bigmaxus) |
| рынок электромобилей | electric car market (CNN Alex_Odeychuk) |
| с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| сегментация рынка по возрастам и образу жизни потребителей | age & life-cycle segmentation (Маркетинговая концепция, использующая различные подходы к различным возрастным группам населения. Концепция основывается на том факте, что потребности и желания изменяются по мере перехода из одной возрастной группы в другую. В соответствии с сегментацией рынка по возрастам все потребители разделены на четыре группы: дети, молодые люди, взрослые и пожилые. Некоторые компании предлагают аналогичные товары в разных вариантах в зависимости от возраста потребителя. Например, производитель витаминов может выпускать препараты для детей 4-12 лет, специальные препараты для молодых людей, взрослых мужчин и женщин, а также высокоэффективные препараты для людей старше 50 лет. Некоторые производители предлагают продукцию, специально выпускаемую для определенного сегмента рынка, напр., шампунь, разработанный специально для женщин старше 40 лет и помогающий им компенсировать возрастные изменения волос. Voledemar) |
| скорость вывода нового продукта на рынок | speed to market (sankozh) |
| скорость вывода товара на рынок | speed to market (sankozh) |
| смежные рынки | adjacent markets (alkisel79) |
| согласованный согласующийся с рынком | market-consistent (Andy) |
| создавать новое на рынках без конкуренции | 0 to 1 (Alex_Odeychuk) |
| создавать новое на рынках без конкуренции | zero to one (Alex_Odeychuk) |
| создать рынок | make a market (Elly_Elvina) |
| сокращающаяся доля рынка | waning foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| соответствие продукта рынку | product-market fit (rish) |
| состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| способы выхода на рынок | routes-to-market (Nyufi) |
| срок вывода на рынок | time to market (Ремедиос_П) |
| стадия внедрения товара на рынок | market introduction stage (в жизненном цикле товара Inchionette) |
| стадия первичного формирования рынка | accumulation phase (Ремедиос_П) |
| стадия формирования рынка | accumulation phase (Ремедиос_П) |
| стоимость на открытом рынке | open market value (igisheva) |
| стратегия вывода товара на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия вывода товаров и услуг на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия вывода услуги на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| структура рынка | market design (igisheva) |
| телекоммуникационный рынок | telecommunications market (Alex_Odeychuk) |
| тенденция на рынке | market trend (Alex_Odeychuk) |
| Точка входа в рынок | Point of Market Entry (Покупатель приобретает товар или впервые его использует (получив бесплатный образец). Имеется в виду первая встреча покупателя с продуктом, через который происходит знакомство с целым рынком подобных продуктов. Первое авто, газировка, таблетка от головной боли и т.д. Поймав покупателя в этот момент, производитель/дилер приобретает большое конкурентное преимущество. Wasabin) |
| увеличивать долю на рынке | boost market share (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличить свою долю на рынке | raise the profile (Alex_Odeychuk) |
| укрепиться на рынке | secure the market (powergene) |
| управление брендами на мировом рынке | global brand management (Alex_Odeychuk) |
| управлять рисками на рынке | manage market risks (Soulbringer) |
| успех на международном рынке | international success (Alex_Odeychuk) |
| участник рынка | member of the market (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| участники рынка говорят, что | the marketplace has been saying that (Alex_Odeychuk) |
| фирма по исследованию рынка | market-research firm (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Фонды развития рынка | Market Development Funds (MDF flamingovv) |
| целевой рынок | core market (Татьян) |
| эксперт рынка | market expert (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ёмкость рынка | market depth (klementin) |
