| Russian | English |
| Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| Активность на рынке акций | active trading at the stock market (перевод73) |
| анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| анализ перспектив рынка | marketing research (сбыта) |
| Аналитик финансовых рынков | CFA (Mag A) |
| Аналитик финансовых рынков | Chartered Financial Analyst (Mag A) |
| аномалия рынка | market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| аномалия финансового рынка | financial-market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| архитектура финансового рынка | financial market architecture (Sergei Aprelikov) |
| Ассоциация глобальных финансовых рынков | Global Financial Markets Association (GFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР | EMTA – Emerging Markets Traders Association (Vadim Rouminsky) |
| Ассоциация кредитного рынка | Loan Market Association (сокр. АКР VictorMashkovtsev) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг | Public Securities Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка облигаций | the Bond Market Association (wikipedia.org) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимости | Association for Real Estate Securitization (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация профессиональных участников рынка фьючерсов и опционов | Futures and Options Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| Ассоциация трейдеров на рынках стран с переходной экономикой | Emerging Markets Traders Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация трейдеров развивающихся рынков | Trade Association for the Emerging Markets (bigmaxus) |
| Ассоциация трейдеров рынков стран с переходной экономикой | Emerging Market Trade Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация участников кредитного рынка | Loan Market Association (Alexander Matytsin) |
| Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| банк-организатор торговли на рынке | leading bank (британский вариант американского термина market maker, который означает организаторов торговли на финансовой рынке, который, кроме банков, инвестиционных компаний, включает и биржи. Alexander Matytsin) |
| боковой рынок | ranging market (Y.Pestereva) |
| Британская ассоциация участников рынка венчурного капитала | British Venture Capital Association (Alexander Matytsin) |
| брокерский рынок | broker market (yerlan.n) |
| в условиях кризиса на мировом кредитном рынке | amid the global credit-market crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в условиях повышенной волатильности финансовых рынков | in a context of heightened financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| ведомый участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| ведущий дилер рынка | leading market dealer (Alexander Matytsin) |
| "взламывать" рынок | penetrate the market |
| внебиржевой рынок | over-the-counter market (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной бумаги); в США созданы специальные биржи (с облегчёнными правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка, напр., NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных компаний ssn) |
| внебиржевой рынок ценных бумаг | over-the-counter (dimock) |
| внебиржевый рынок ценных бумаг | over the counter securities market |
| внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| внешние рынки | outside market |
| внутренний рынок капитала | domestic capital market (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| волатильность финансовых рынков | financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать функционирование финансового рынка | restore financial market functioning (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| временной интервал дестабилизации рынка | market disruption window (Alexander Matytsin) |
| вторичный биржевой рынок ценных бумаг | secondary market |
| выбросить на рынок по низким ценам | un-load |
| выпуск на рынок долговых обязательств | floatation |
| выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| выпуск новых облигаций на свободный рынок | floatation |
| высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования | risky end of the home loan market (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| выходить на другие сегменты рынка потребительского кредитования | enter other segments of the consumer finance market (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| господство корпораций на рынке | corporate control over market |
| давить на рынок | overhang the market |
| денежный рынок | MM (money market Inchionette) |
| дериватив внебиржевого рынка | over-the-counter derivative (Alexander Matytsin) |
| дериватив внебиржевого рынка | OTC derivative (Alexander Matytsin) |
| дестабилизирующее рынок событие | market disruption event (Alexander Matytsin) |
| динамика коньюнктура рынка | market behavior |
| динамика рынка облигаций | bond market dynamics (Alex_Odeychuk) |
| Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке | Directive on Payment Services (cbr.ru ZolVas) |
| длинные позиции на "бычьем" рынке | long bull market (WiseSnake) |
| длинный "бычий" рынок | long bull market (WiseSnake) |
| доверие участников рынка | market confidence (агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Доклад о глобальном страховом рынке | Global Insurance Market Report (cbr.ru ZolVas) |
| доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке | market share |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| доступ к мировым финансовым рынкам | access to global financial markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доступ к рынкам сбыта | market accessibility |
| доступ на рынке | access to markets |
| доступ на рынки товаров | access to markets for commodities |
| доходность инвестиций денежного рынка | money-market investment return |
| европейский денежный рынок | Euromarket |
| жизнеспособный и ликвидный альтернативный рынок | viable and liquid alternative market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| завоёвывать создавать, внедряться на рынок | develop market |
| задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| значительное изменение конъюнктуры рынка | significant shift in market conditions (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке | online player (на рынке интернета Alex Lilo) |
| игрок, зарекомендовавший себя на рынке | incumbent player (Alex Lilo) |
| Изменение на фондовом рынке | A move in the stock market (APN) |
| изучение исследование рынка | market research (конъюнктуры) |
| изучение рынка | market analysis |
| инвестиционная стратегия на рынке ставок | wagering strategy (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market mutual fund (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| индекс волатильности рынка | market volatility index (The market volatility index is calculated based on option activity and is used as an indicator of investor sentiment, with high values implying pessimism and low values implying optimism. There are three volatility indexes in the Chicago Board Options Exchange which track the three main stock indexes: the VIX is the most widely used, tracking the S&P 500, but there also is the VXN which tracks the Nasdaq and the VXD which tracks the Dow Jones Industrial Average. Alex_Odeychuk) |
| Индийская ассоциация участников денежного рынка и сделок с деривативами с фиксированным доходом | Fixed Income Money Markets And Derivatives Association of India (Alexander Matytsin) |
| индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка | Ruble OverNight Index Average (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA ruonia.ru 'More) |
| институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| инструмент денежного рынка | monetary instrument (Alex_Odeychuk) |
| инструмент исламского денежного рынка | Islamic money market instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| инструмент финансового рынка | financial security (VLZ_58) |
| интегрированный финансовый рынок | integrated financial market (Sergei Aprelikov) |
| валютная интервенция на рынке срочных сделок | forward intervention |
| информационная эффективность фондовых рынков | informational efficiency of stock markets (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура рынка ценных бумаг | securities market infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| исследование конъюнктуры экспортного рынка | export market research |
| исходные данные, не наблюдаемые на рынке | non-market observable inputs (Alexander Matytsin) |
| капитализация рынка, не принадлежащая крупным акционерам | free-float capitalization (Lidka16) |
| Комиссия рынка финансов и капитала | Financial and Capital Market Commission (Латвия вк) |
| Комиссия Рынков и Финансового Капитала | the Financial and Capital Market Commission (Латвии (FKTK)) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Federal Open Market Committee (США) |
| Комитет по регулированию рынков капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| Комитет по рынкам капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| конверсионный рынок | foreign exchange market (Alexander Matytsin) |
| контрагент по операциям на денежных рынках | treasury counterparty (Alex_Odeychuk) |
| конъюнктура рынка | state of the market |
| конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Корейский Институт изучения рынка капитала | Korea Capital Market Institute (mr_aim) |
| котирующий участник рынка | quoting market participant (Alexander Matytsin) |
| краткая характеристика рынка | market snapshot (англ. термин взят из новостей, предоставляемых агентством Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| краткое описание рынка | market snapshot (часто только в виде статистических данных по основным торгуемым валютам, товарам, фондовым инструментам (напр., текущая котировка, изменение за день в абсолютном и относительном выражении), иногда эти данные сопровождаются кратким описанием доминирующих тенденций, основных методов анализа и торговли на рынке в настоящее время Alex_Odeychuk) |
| краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| крах кредитных рынков | collapse of credit markets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крах рынка ипотечного кредитования | collapse of the market for subprime mortgages (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| крах рынка субстандартного ипотечного кредитования | collapse of the subprime mortgage market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| крах фондового рынка | stock-market crash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| крах фондовых рынков | collapse of stock markets (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| кредитные средства привлечённые на рынке | market debt capital (Andy) |
| кризис на кредитных рынках | the crisis in credit markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кризис на рынке субстандартного кредитования | subprime market crisis (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| обменный курс межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| курс на финансовом рынок | financial market rate |
| курс при закрытии рынка | closing rate (банка) |
| курс при закрытии рынка | rate at the close of the day (биржи) |
| курс при закрытии рынка | close rate at the of day (биржи) |
| Линия рынка капитала | Capital market line (Andy) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| лучше рынка | outperform the market (Вести себя, закрыться и т.п. лучше рынка. Говорят про стоимость активов. Пример: "Apple outperformed the market by 48% in the subsequent 3-months..." eng-rus-eng) |
| Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| маклерный рынок | broker market (yerlan.n) |
| Маскатский рынок ценных бумаг | Muscat Securities Market (wikipedia.org tay) |
| медвежье настроение на рынке | descending tops (График, на котором каждый новый пик котировок ценных бумаг ниже предыдущего. Такая тенденция отражает спад на рынке.) |
| межбанковский рынок | interbank deposit market (jdawiseman.com Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов | International Swaps and Derivatives Association (
Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов | International Swaps and Derivatives Association (Alex_Odeychuk) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала | International Capital Market Association (Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (Alexander Matytsin) |
| Международная ассоциация рынков капитала | International Capital Market Association (ICMA anna_y) |
| международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| международные товарные рынки | international commodity markets |
| Международный исламский финансовый рынок | International Islamic Financial Market (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| международный рынок капитала | international capital market (Alex_Odeychuk) |
| международный рынок сделок с акциями | international equity market (Alexander Matytsin) |
| международный рынок сделок с облигациями | international bond market (Alexander Matytsin) |
| международный рынок туризма | international tourism market |
| мероприятие по освоению новых рынков | NMD (New Market Development julan4i4ik) |
| мероприятие по освоению рынка | market development (внедрению на рынок) |
| мероприятия по поддержке рынка | measures to support the market (USA Today Alex_Odeychuk) |
| мировой рынок | outside market |
| модель рынка активов | Asset Market Model (Rami88) |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| на мировых финансовых рынках | in the global financial markets (Alex_Odeychuk) |
| на финансовом рынке | across the financial landscape (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на финансовых рынках | in the financial markets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| нарушение равновесия на рынке | market disruption |
| Настроения на рынке | Market sentiment (APN) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Securities Market Participants (Vladimir Shevchuk) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| Национальная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | National Securities and Stock Market Commission (iuli) |
| Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка | National Partnership of Microfinance Market Stakeholders (grafleonov) |
| национальный внутренний рынок | local market |
| неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка | adverse market outcomes (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неконкурирующие между собой группы на рынке труда | non-competing groups in the labour market |
| некотирующий участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| непрерывный рынок | continuous market (Alexander Matytsin) |
| несовершенный рынок капиталов | imperfect capital market |
| нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке | Unsterilized Foreign Exchange Intervention (mym0use) |
| ниже уровня рынка | underperform (инвестиционный рейтинг ценных бумаг Inchionette) |
| ниша рынка кредитования | area of the lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| новый доступ на рынки | new open in the markets |
| нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| облигация эмитентов рынков стран с переходной экономикой | emerging market bond (Alexander Matytsin) |
| обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами | go to money market for funds |
| обратный выкуп акций с открытого рынка | open market repurchase (grafleonov) |
| обращаемые на рынке долговые обязательства | publicly traded debt (Alexander Matytsin) |
| обращаемый на внебиржевом рынке | over-the-counter (Alexander Matytsin) |
| обращаемый на рынке | publicly traded (Alexander Matytsin) |
| общее равновесие на рынке труда | general equilibrium of labour market |
| объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| объём предложений участников рынка | size of the market participant's offers (Yeldar Azanbayev) |
| оператор рынка, играющий на понижение | bear |
| операции денежного рынка | MM operations (Inchionette) |
| операции на открытом рынке | open market operation |
| операции на рынке капитала | capital market transactions (grafleonov) |
| операция на открытом рынке | open market transaction (dimock) |
| оптовый денежный рынок | wholesale money market (Alex_Odeychuk) |
| оптовый финансовый рынок | wholesale financial market (Alexander Matytsin) |
| орган мониторинга рынка ценных бумаг | securities regulator (Alexander Matytsin) |
| орган надзора контроля, регулирования рынка ценных бумаг | securities regulator (Alexander Matytsin) |
| организатор торговли на рынке | price maker (Alexander Matytsin) |
| организованный валютный рынок | regulated exchange market (Alexander Matytsin) |
| организованный валютный рынок | formal exchange market (Alexander Matytsin) |
| организованный конверсионный рынок | formal exchange market (Alexander Matytsin) |
| организованный рынок ценных бумаг | formal securities market (как вариант Ker-online) |
| Ориентир для игроков на рынке | A benchmark for the market participants (APN) |
| основной рынок операций | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| основной рынок сделок | principal trading market (Alexander Matytsin) |
| отрасль, работающая только на внутренний рынок | non-export sector |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| пассивный участник рынка | market taker (Alexander Matytsin) |
| первый рынок | first market (dimock) |
| перевёрнутый рынок | crossed market (Alexander Matytsin) |
| Переиграть рынок | outperform the market (yerlan.n) |
| период волатильности на финансовых рынках | period of volatility in the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| персонал, работающий на рынке | field staff |
| поведение на рынке | market behavior |
| погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| поддержать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать стабильность финансового рынка | support financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать устойчивость рынка | maintain market stability (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| показатель остроты конкуренции на рынке | concentration ratio (Yeldar Azanbayev) |
| политика цен при "прорыве" на рынок | penetration pricing |
| положение на рынке | market condition |
| положение на рынке, когда спрос превышает предложение | sellers' market |
| положение на рынке труда | labour situation |
| Положение о предотвращении злоупотреблений на рынке | Market Abuse Regulation (ЕС; MAR cbr.ru ZolVas) |
| помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг | help securities markets get flowing (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| посредник фондового рынка | security intermediary (Alexander Matytsin) |
| постоянно действующий рынок | continuous market (Alexander Matytsin) |
| постоянно функционирующий рынок | continuous market (Alexander Matytsin) |
| Правила регулирования инфраструктуры европейского рынка | European Market Infrastructure Regulation (EMIR cbr.ru ZolVas) |
| Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | EMIR (сокр. от "European Market Infrastructure Regulation" Alex_Odeychuk) |
| Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | European Market Infrastructure Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Правила рынка альтернативных инвестиций | AIM Rules (andrew_egroups) |
| предприятия, выпускающие продукцию сверх потребностей рынка | overextended enterprises |
| привязанная к индексу фондового рынка | equity index-linked (о ценной бумаге, доход по которой привязан к значению какого-либо индекса фондового рынка kee46) |
| приспособление к изменениям на рынке | adjustment to market change |
| прогнозист конъюнктуры рынка | market forecaster (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | MMIFF ("money market investor funding facility"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа финансирования инвесторов денежного рынка | money market investor funding facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продавать на открытом рынке | sell in the open market (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| продажи на открытом рынке | open market sales (продажа обращающихся на рынке ценных бумаг, осуществляемая
центральными банками на вторичных финансовых рынках с целью
снижения суммы банковских резервов (ликвидности),
поддерживаемых банками cbr.ru Natalya Rovina) |
| производство на рынок | commercial production |
| проникновение на рынок | entrance into market |
| профессиональный участник рынка | professional market player (Alexander Matytsin) |
| профессиональный участник рынка | market professional (theice.com Alexander Matytsin) |
| профессиональный участник рынка деривативов | derivative market professional (Alexander Matytsin) |
| профессиональный участник рынка ценных бумаг | securities institution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| прямой доступ на рынок | direct access to the market (Alex_Odeychuk) |
| прямой участник рынка | direct market participant (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение cbr.ru Natalya Rovina) |
| прямой участник финансового рынка | facilitator (в отличие от intermediator – посредника на финансовом рынке Alexander Matytsin) |
| развитие освоение рынков | development of markets |
| раздел рынков сбыта | market-sharing arrangements |
| размещение на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary market offering (Alexander Matytsin) |
| разморозить кредитные рынки | unfreeze credit markets (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| разморозить кредитные рынки | unglue credit markets (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| разница между демпинговой ценой и ценой рынка | margin of dumping |
| Регламент "О рынках и финансовых инструментах" | Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess) |
| регулятор финансового рынка | financial regulator (Sergey Kozhevnikov) |
| резерв стабильности рынка | MSR (Market Stability Reserve peuplier_8) |
| розничный финансовый рынок | retail financial market (Alex_Odeychuk) |
| рынки компаний малой капитализации | small-cap stocks (hora) |
| рынки продукции массового производства | mass production markets |
| Рынок безадресных заявок | Order-Driven Market (anechka.bess) |
| рынок валютных сертификатов | exchange certificate market |
| рынок высокодоходных облигаций | high yield market (Ремедиос_П) |
| рынок гибридных инструментов | hybrids market (Alex_Odeychuk) |
| рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | credit market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| рынок долговых обязательств | bond market (Alexander Matytsin) |
| рынок долгосрочного кредитования | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок долгосрочных капиталов | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок долгосрочных кредитов | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок долевых инструментов | equity market (Alexander Matytsin) |
| рынок жилищного кредитования | home loan market (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| рынок жилищной ипотеки | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок ипотечного жилищного кредитования | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок ипотечного финансирования | mortgage finance market (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| рынок исламских долговых обязательств | Islamic debt market (Alex_Odeychuk) |
| рынок исламских финансовых инструментов | market for Islamic financial instruments (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| рынок коммерческих векселей | discount market |
| рынок конверсионных операций | foreign exchange market (Alexander Matytsin) |
| рынок конверсионных сделок | foreign exchange market (Alexander Matytsin) |
| рынок конечной продукции | final market |
| рынок корпоративных долговых обязательств | corporate debt market (Alexander Matytsin) |
| рынок корпоративных облигаций | corporate bond market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рынок корпоративных ценных бумаг | corporate security market (my-era.ru) |
| рынок краткосрочного капитала | money-market |
| рынок краткосрочного ссудного капитала | money market |
| рынок кредитования до получки | payday lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок кредитования на срок до получки | payday lending market (Alex_Odeychuk) |
| рынок крупнооптового кредитования | warehouse lending market (рынок краткосрочных финансовых ресурсов, которые предоставляются ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| рынок муниципальных заимствований | municipal debt market (Reuters Alex_Odeychuk) |
| рынок "на сутки вперёд" | one day in advance market (aldrignedigen) |
| рынок обильного денежного капитала | easy market |
| рынок облигаций | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| рынок облигаций | credit market (Alexander Matytsin) |
| рынок обмена валют | foreign exchange market (Pchelka911) |
| рынок операций с недвижимостью | real-estate market |
| рынок оптового финансирования | wholesale funding market (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рынок оптового фондирования | wholesale funding market (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| рынок остродефицитных товаров | grey market |
| рынок платежей и денежных переводов | payments market (Vorbild) |
| рынок покупателя | buyers market |
| рынок потребительского кредитования | consumer finance market (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| рынок производных кредитных инструментов | credit derivatives market (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок производных финансовых инструментов | derivative market (Alexander Matytsin) |
| рынок сделок с деривативами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| рынок спортивного спонсорства | sports sponsorship market (denghu) |
| рынок среднесрочного и долгосрочного ссудного капитала | capital market (Alexander Matytsin) |
| рынок ссудного капитала | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок ссудных капиталов | capital market (Andrey Truhachev) |
| рынок субстандартного жилищного ипотечного кредитования | subprime residential mortgage market (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартного ипотечного кредитования | market for subprime mortgages (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартного кредитования | subprime market (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime-housing market (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime residential mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной ипотеки | subprime mortgage market (Bloomberg; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной ипотеки | substandard mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартных ипотечных облигаций | subprime-mortgage bond market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартных кредитов | subprime market (TermCommittee) |
| рынок форвардов | forwards market (yerlan.n) |
| рынок ценных бумаг | stock exchange |
| рынок частных долговых обязательств | private debt market (Alexander Matytsin) |
| свободный нерегулируемый валютный рынок | free exchange market |
| свободный нерегулируемый рынок | free market |
| ситуация, сложившаяся на денежно-кредитном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, сложившаяся на кредитно-денежном рынке | monetary market situation (Alex_Odeychuk) |
| Служба омбудсменов финансового рынка | Financial Ombudsman Service (bankir.ru Mag A) |
| Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации рынка | market disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка | market disruption accelerated exit event (Alexander Matytsin) |
| событие на рынках капитала | capital market event |
| совершенный рынок капитала | perfect capital market |
| соглашения о стабилизации товарных рынков | commodity stabilization agreements |
| соглашения о стабилизации товарных рынков | commodity stabilization agreement |
| создать ликвидный рынок | make a liquid market (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соответствующий межбанковский рынок | relevant interbank market |
| состояние рынка | market expectations (конъюнктуры) |
| состояние рынка долгосрочного капитала | capital supply |
| специальный фонд денежного рынка | qualifying money market fund (Alexander Matytsin) |
| срочный рынок | forward market (Alex_Odeychuk) |
| срочный финансовый рынок | derivatives market (v!ct0r) |
| срочный финансовый рынок | derivaties market (Сро v!ct0r) |
| ссуживание на денежном рынке | lending over the money market |
| стабилизировать финансовые рынки | stabilize the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| ставки курсы мирового рынка | world market rates |
| старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| степень перегрева внутреннего рынка | degree of domestic overheating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| стратегия операций на рынках стран с переходной экономикой | emerging-markets strategy (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| структура рынка отраслей сферы услуг | market structure of the service trades |
| структура рынков | pattern of markets |
| структурная сделка вторичного рынка | secondary market structure (Alexander Matytsin) |
| сцепление с рынком | market traction (Перевод-калька. Объяснение: A company has achieved market traction when its product is being predictably sold to buyers in the same market segment. Alamarime) |
| счета открытого рынка и зарубежных стран | open market and foreign accounts |
| текущая ситуация на кредитном рынке | current lending environment (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| текущее положение рынка | actual state of the market of |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| Теория несовершенства рынка капитала | Capital market imperfections view (Andy) |
| теория рынка | market theory |
| технический анализ рынка | technical market analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| товары продукты, которые могут быть проданы на внешних рынках | tradable goods (экспортированы) |
| торговля на валютном рынке Форекс | FX (forex trading): forex trading (FX Alex Lilo) |
| требование рынка | market requirements |
| Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of the money market |
| узкий рынок сбыта | narrow market |
| узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| укрепить доверие участников рынка | underpin market confidence (in ... – к ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Универсальные правила целостности рынка | Universal Market Integrity Rules (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| управление финансовыми рынками | management of financial markets (amway) |
| участник вторичного рынка | secondary market participant (Alexander Matytsin) |
| участник первичного рынка | primary market participant (Alexander Matytsin) |
| участник платёжного рынка | participant in the payment market (Alex_Odeychuk) |
| участник рынка своп-сделок | swap participant (Alexander Matytsin) |
| участник финансового рынка | financial market agent (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| участник финансового рынка | participant in the financial market (Alex_Odeychuk) |
| участник финансового рынка | financial market participant (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| фермеры, работающие на рынок | commercial farmers |
| физика финансовых рынков | physics of financial markets (Alex_Odeychuk) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| финансирование операций на товарно-сырьевых рынках | commodities finance ('More) |
| финансовая пирамида на рынке недвижимости | real estate bubble (Alexander Matytsin) |
| фирма монополия, диктующая цены на рынке | price setter |
| фирма монополия, страна, диктующая цены на рынке | price leader |
| ФКЦБ Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission of Securities Market (the Federal Securities Market Commission Elena Kulkova) |
| фондовый рынок | stock exchange |
| фондовый рынок | open market |
| фонды денежного рынка | real money funds (Markbusiness) |
| форвардный рынок | forwards market (yerlan.n) |
| фьючерсный рынок | forward market |
| фьючерсный рынок | futures market |
| цена ставка, курс, процент на свободном рынке | open rate |
| цена "прорыва" на рынок | penetration price |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | marketable securities |
| цены мирового рынка | world prices |
| цены мирового рынка | international markets prices |
| циклический рынок | cyclical market (Anatoli Lag) |
| "четвёртый рынок" | fourth market (прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами) |
| чувствительный к колебаниям рынка | market sensitive |
| эконометрика финансовых рынков | financial econometrics (Alex_Odeychuk) |
| эксперты по рынкам сбыта | marketing experts |
| эластичность рынка труда | flexibility of the labor market |
| эластичность рынка труда | flexibility of labor market |
| Эффективность рынка капиталов | Capital market efficiency (Andy) |
| эффективный рынок капиталов | efficient capital market |
| ёмкость рынка | market magnitudes |
| ёмкость рынка | capacity of markets |
| ёмкость товарного рынка | commodity market capacity (Vanda Voytkevych) |
